ID работы: 1250220

A Finger Slip

Слэш
Перевод
PG-13
Заморожен
2613
переводчик
bestbest бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
290 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2613 Нравится 1043 Отзывы 823 В сборник Скачать

Глава 16

Настройки текста
сообщения Джона | сообщения Шерлока | сообщения Молли

сообщения Грега

сообщения Майкрофта

2 Мая (Среда 18:12) Ты уже говорил с родителями? (Среда 18:19) Пока нет. Я собираюсь сообщить им завтра, мы все вместе идем в китайский ресторан. Надеюсь, после цыпленка Кунг Пао они будут в хорошем настроении. (Среда 18:23) Ты точно уверен по поводу этого? (Среда 18:24) Думаешь, вместо него нам стоит заказать говядину в соусе из черной фасоли? (Среда 18:26) Джон. (Среда 18:27) Ты не хочешь, чтобы я шел служить. Я это уже понял. (Среда 18:35) Я хочу, чтобы ты подумал еще раз. (Среда 18:39) Мы уже говорили об этом. У меня нет возможности поступить в университет. Пойти в армию - это единственный для меня способ получить медицинское образование. (Среда 18:46) Я знаю. Я просто хочу быть уверена, что ты подумал об этом достаточно серьезно, прежде чем принимать какие-то решения. (Среда 18:50) О чем тут можно еще раздумывать? (Среда 18:56) О людях, которые здесь остаются? (Среда 18:58) Я не собираюсь бросать это все навсегда. Просто... уеду ненадолго. (Среда 19:04) Ненадолго? Ты будешь на службе 6 лет. И это не считая учебы. (Среда 19:06) Это долго. Очень много чашек чая, которые я выпью без тебя. (Среда 19:10) ...Я знаю. (Среда 19:16) И что насчет Шерлока? * * * (Среда 21:45) Не думаю, что мне стоит брать это в расчет. ____________________ 3 Мая (Четв 10:37) ~~Входящий вызов~~ "Алло."

"...Шерлок?"

"Да."

"Почему у тебя телефон Майкрофта?"

"Он отдал его мне."

"Насовсем?"

"Да. Он купил себе новый."

"...Ты рассказал ему, куда делся твой?"

"Нет."

"А собираешься?"

"Нет."

"А есть ли причина, по которой он не дал мне свой новый номер?"

"Почему бы тебе не спросить у него самого и не оставить меня в покое?"

"Если ты не забыл, я позвонил по его номеру и планировал поговорить с ним, но раз уж это ты... "

"Нам с тобой не о чем разговаривать. У меня новый телефон, который все еще немного пахнет глазурью для торта, благодаря липким пальцам Майкрофта, и на самом деле я сейчас посреди--"

"Что насчет Джона?"

"...Почему ты всегда спрашиваешь про него?"

"А как ты думаешь?"

"..."

"Я знаю."

"Ты ничего не знаешь."

"Сколько недоверия. Между прочим, я всегда хотел быть кем-то вроде детектива, и мы подмечаем эти вещи. Все эти незначительные детали."

"Каждый наш разговор--"

"Почти каждый наш разговор--"

"Ты упоминаешь его так, как будто он - самая важная вещь в любой ситуации, как... как будто его чувства - это та вещь, ради которой мы живем. Почему?"

"Потому что он на самом деле важен, Шерлок. Когда ты наконец поймешь это? Ты сам сказал, что он - причина всего этого--"

"Именно! Почему, ты думаешь, я--"

"Бросил его?"

"...Мы не были парой."

"А я и не сказал, что были."

"Ты всегда подразумеваешь именно это."

"Я удивлен, что ты все еще думаешь, что я это подразумеваю..."

"Могу я уже повесить трубку?"

"Это будет излишне вежливо с моей стороны, но ты в порядке?"

"Восхитительно."

"Становится скучно?"

"Да."

"Ладно, дай мне просто сказать тебе кое-что."

"Постарайся, чтобы это было интересным."

"Это будет касаться Джона, так что, думаю, ты заинтересуешься."

"Грег, я близок к--"

"Джон никогда тебя не встречал--"

"Очевидно."

"Он никогда не видел, как ты ходишь нахмуренный и шипишь на людей, которые пытаются тебе помочь. На меня, например. Он никогда в буквальном смысле не получал по носу дверью, когда ты захлопываешь ее прямо перед человеком, и он никогда не видел, как ты сидишь, сгорбившись над своими экспериментами, с затычками в ушах, чтобы ничего тебе не мешало. Он писал тебе сообщения на Рождество, но он не видел, как ты сидел за обеденным столом в этом нелепом шарфе, который он сам сделал для тебя, в то время как все смеялись над этим--"

"Это все тебе рассказал Майкрофт? И что ты собираешься со всем этим делать?"

"Все, что у него было - это разговоры с тобой. Что, кстати, и отталкивает от тебя большинство людей."

"Я не могу ничего сделать с тем, что люди--"

"Идиоты. Да, я знаю. Но Джон продолжил общаться с тобой не потому, что ты где-то глубоко в душе, возможно, человечен, ему понравился лично ты, твоя индивидуальность, как это ни странно. Ты можешь строить что-то из себя, быть раздражающим и совершенно невыносимым, но он все равно влюбился во все это."

"И мы опять пришли к--"

"Ладно! Ладно. Влюбился, как кто-то может влюбиться в... пирог."

"...Пирог?"

"Ты - пирог Джона, вот что я хочу сказать."

"...Это самая нелепая--"

"Не высмеивай мою метафору с пирогом, она отличная. И весьма точная."

"Это не имеет никакого смысла!"

"Просто подумай об этом. У Джона... у Джона есть ложка, так? И--"

"О, да ради--"

"Послушай! Он вооружился ложкой и взглянул на этот огромный слоеный деликатес, который волей судьбы оказался перед ним--"

"Волей судьбы?"

"Да, Шерлок. Волей судьбы."

"Ты не можешь на самом деле верить--"

"Что-то заставило палец Джона соскользнуть с нужной кнопки, и он набрал твой номер, а у него вообще-то не толстые пальцы, я проверял. Он достаточно худощав. Играет в рэгби. Но ты уже это знаешь.."

"Ты искал его на фейсбу--"

"Вернемся к пирогу. Джон расковырял своей ложкой твердую верхнюю корочку, и знаешь, что он там обнаружил?"

"У меня нет на это времени."

"Еще одну корочку."

"Грег--"

"Но это не остановило его! О нет. Джону было любопытно, что это за загадочный пирог, и есть ли у него что-то, кроме корочки. И он продолжил ковырять, чтобы найти, наконец, еще один слой."

"Хорошо, кажется, я понял. Я черствый пирог, в котором нет фруктов, любопытство Джона постепенно заставляет его демонстрировать свои лучшие качества, а ты обнаружил в себе новую страсть к десертам, что неудивительно, учитывая, как много ты общаешься с Майкрофтом."

"Ты, может быть, и черствый, но точно не без фруктов. Просто, чтобы до них добраться, нужно потратить больше времени. Но когда Джон, наконец, доберется до этого слоя, он обнаружит яблоки, чернику, немного корицы..."

"Каким бы поэтичным ни был этот разговор, я вообще-то занят."

"Занят. Вы, Холмсы, постоянно охренительно заняты. Что ты вообще делаешь?"

"Точно не сравниваю никого с пирогами."

"Я говорю это только для того, чтобы ты понял, что только потому, что у тебя гораздо больше слоев с твердой корочкой, через которые нужно пробраться к начинке, не значит, что Джон не хочет съесть тебя--"

~~Вызов завершен~~

(Четв 10:52) Хорошо, может, я немного перегнул. (Четв 10:58) Но я донес до тебя свою мысль, так? (Четв 11:13) Молчание - знак согласия.

____________________ 5 Мая (Суб 12:04) Эй, давно не говорили. [ОШИБКА ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ] (Суб 12:06) Ведь так? Потому что ты не сказал ни слова за последние два гребаных месяца. [ОШИБКА ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ] (Суб 12:14) Я действительно хочу, чтобы ты уже зарядил свой телефон. [ОШИБКА ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ] * * * (Суб 16:25) Иду домой с работы. И я сказал бы тебе что-то важное, если бы твой сраный телефон работал. [ОШИБКА ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ] (Суб 16:38) Это действительно меня бесит. Наверняка ты делаешь это нарочно. [ОШИБКА ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ] * * * (Суб 18:12) Ирония в том, что бессмысленные сообщения заставили тебя избавиться от телефона, но теперь, когда я действительно хочу сказать что-то важное, я не могу. [ОШИБКА ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ] (Суб 18:15) ЧТО ЭТО ВООБЩЕ ЗНАЧИТ? ОШИБКА ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ. КУДА ДЕВАЮТСЯ СООБЩЕНИЯ? ЧТО ЗА ХЕРНЯ? [ОШИБКА ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ] (Суб 18:24) Я бы хотел, чтобы мне пришлось проснуться посреди ночи от 200 сообщений от тебя, в которых ты извиняешься за то, что был самым большим в мире идиотом, но в то же время, единственным человеком, который так хорошо меня понимал. [ОШИБКА ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ] ____________________ 7 Мая (Пон 17:13) Они чувствуют себя уже немного лучше, после того, как я им сказал. (Пон 17:20) Это хорошо! (Пон 17:23) Не хорошо. (Пон 17:25) Не хорошо? (Пон 17:28) Теперь, когда мы оставили позади слезы и многочасовые споры, мой отец так почти ничего и не сказал мне, а мама смотрит на меня, будто это ее последний шанс меня увидеть. (Пон 17:30) Они просто волнуются, и ты это знаешь. (Пон 17:32) Мне кажется, они тоже предполагали, что это может случиться. (Пон 17:34) Как Гарри? (Пон 17:35) Она в порядке. Лучше, чем мои родители, в любом случае. (Пон 17:36) Не плакала? (Пон 17:38) Она вообще не самый сентиментальный человек. Она смеялась в конце "Титаника", странный, бездушный ребенок. (Пон 17:40) Не могу сказать того же о себе, думаю, я разревусь, когда ты наконец вернешься! (Пон 17:43) Не начинай, мне все еще надо сдать экзамены, пред тем, как начнется что-то интересное. (Пон 17:46) Я точно знаю, что Тоби будет скучать. (Пон 17:48) Нет, он будет скучать по точке когтей о мои новые свитера. Мне пришлось отдать один из своих старых в благотворительный магазин. Он почти разваливался и пах кошачьей мочой. (Пон 17:50) Он любит тебя! И ты тоже будешь скучать по нему, у тебя доброе сердце. (Пон 17:52) Не буду. (Пон 17:55) Есть новости про Шерлока? (Пон 17:57) Неа, мои сообщения ему все еще не доходят. (Пон 17:58) Ты знаешь, почему? (Пон 18:01) Пока нет. Думаю, он мог забыть его зарядить, но это продолжается уже несколько дней. Может, он выбросил его, или разбил, или... еще что-нибудь. (Пон 18:05) Он действительно мог бы это сделать? (Пон 18:10) Возможно. __________________ 8 Мая

(Втор 14:49) Ты поговорил с Шерлоком?

(Втор 14:52) Да, поговорил.

(Втор 14:53) И?

(Втор 14:55) Успешно. Я назвал его пирогом.

(Втор 15:02) ... (Втор 15:04) Ну конечно.

(Втор 15:08) Это было весьма эффективно.

(Втор 15:10) Думаю, я могу поспорить с этим.

(Втор 15:12) Хоть это и безумие, но в нем есть последовательность.*

(Втор 15:14) И что именно ты сказал?

(Втор 15:17) Я не знаю, я посоветовал ему... быть более фруктовым.

(Втор 15:20) Я мог бы и сам сделать это.

(Втор 15:25) Но все мы знаем, что ты не сможешь остановиться, когда речь заходит о пирогах. (Втор 15:45) Отлично, да, теперь ты игнорируешь меня. Ты как Шерлок. Только на 5 лет старше. (Втор 15:54) По крайней мере, теперь я точно знаю, что тема с пирогами - это твой предел.

(Втор 15:58) Я не игнорировал тебя. Это из-за... моих родителей.

(Втор 16:03) Тогда пошли, я угощу тебя кофе. Уходи из этого скверного дома. (Втор 16:06) И не смей говорить, что ты занят.

(Втор 16:06) Только если ты купишь мне пончик.

(Втор 16:08) А как же твоя диета?

(Втор 16:10) Забудь про диету. Я жульничал с самого начала.

(Втор 16:12) *задыхается* Майкрофт! Что скажет тетя Гертруда?

(Втор 16:16) Она ничего не скажет. Эта старая фанатичная летучая мышь умерла 6 месяцев назад. Продолжай в том же духе.

(Втор 16:18) Твоя семья утомляет.

(Втор 16:20) Я знаю. А теперь ты знаешь, почему в случае необходимости я обращаюсь к сладкому.

Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.