ID работы: 1250220

A Finger Slip

Слэш
Перевод
PG-13
Заморожен
2611
переводчик
bestbest бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
290 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2611 Нравится 1043 Отзывы 822 В сборник Скачать

Глава 17

Настройки текста
сообщения Джона | сообщения Шерлока | сообщения Молли

сообщения Грега

сообщения Майкрофта

10 мая (Четв 18:02) Ты собираешься сказать Шерлоку? (Четв 18:12) Что? (Четв 18:14) Что уезжаешь. (Четв 18:18) Я уезжаю не завтра, думаю, у меня еще будет возможность. (Четв 18:22) Я знаю, но что, если нет? Никак нельзя дать ему знать о том, где ты будешь? Он может передумать, но будет слишком поздно. (Четв 18:25) Из твоих уст это звучит ужасно драматично. Наша жизнь - не эпизод "Жителей Ист-Энда", знаешь ли. (Четв 18:30) Иногда мне кажется, что это именно так... (Четв 18:34) Я знаю, что ты переживаешь по поводу того, что я никогда не встречался с Мистером Темноволосым-И-Великолепным, но не волнуйся, у меня есть одна идея. ____________________ 11 мая (Пят 23:13) Я много думал в последнее время и вспомнил, что ты сказал мне несколько месяцев назад, когда я оставался у Молли. Теперь я гуляю рядом со своим домом по ночам и думаю, что ты можешь делать то же самое, и как было бы забавно, если бы мы с тобой просто столкнулись. [ОШИБКА ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ] (Пят 23:18) Было бы это забавно? Я не знаю. [ОШИБКА ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ] (Пят 23:25) И, скорее всего, я решил бы, что ты собираешься напасть на меня, чтобы ограбить, и ударил бы тебя по лицу, или ты - меня, и я вообще не представляю, как бы объяснил твое появление своим родителям в приемной больницы. [ОШИБКА ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ] (Пят 23:36) Да и вообще, стоит ли мне кому-то объяснять про тебя? Потому что, когда дело касается тебя, крайне сложно что-то объяснить. [ОШИБКА ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ] * * * (Суб 01:01) Не похоже. [ОШИБКА ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ] ____________________ 12 мая

(Суб 19:00) Шерлок убирает со стола после обеда.

(Суб 19:07) О боже, сфотографируй его.

(Суб 19:12) Я не настолько странный, Грегори. К тому же, он заметит.

(Суб 19:17) Я же просил не называть меня полным именем. Моя мама обращается ко мне так, когда я забываю прогулять Рокки, и он делает лужу прямо на полу.

(Суб 19:20) Звучит так, будто ты говоришь про Шерлока.

(Суб 19:24) Эй, будь добрее! Бедный парень моет за тобой посуду.

(Суб 19:30) Вообще-то, скорее это выглядит, будто он просто окунает фарфор в воду, наблюдая за пузыриками с очень серьезным видом.

(Суб 19:35) Оставь его в покое, у него просто переоценка ценностей. Он думает, что может оказаться пирогом.

(Суб 19:38) Ну, что бы ты ему ни сказал, и как бы странно это ни было, оно точно заставило его задуматься.

(Суб 19:40) Я только что услышал "спасибо" между строк?

(Суб 19:44) Пока нет, он все еще пристально следит за пузырьками. Это начинает меня беспокоить.

(Суб 19:47) Всему свое время.

____________________ 13 мая (Воскр 14:10) ~~Входящий вызов~~ "Да?" "Привет, это Джон, парень, с которым переписывался ваш брат." "..." "Я не уверен, что вы меня помните. Я знаю, что вы дали мне этот номер давно, 5 или даже 6 месяцев назад, или что-то вроде того. Но я просто хотел позвонить, чтобы спросить, не могли бы вы передать кое-что Шерлоку?" "..." "Эй? Это Майкрофт Холмс, правильно?" "..." "Только не говорите мне, что я снова набрал неверный номер." "..." "Алло?" "Ты можешь все сказать ему сам." "Что..." "..." "Это... Это Шерлок?" "К сожалению." "...Вот дерьмо." "Прелестно." "Я... Я не был готов к этому." "..." "Тебе придется объяснить хренову кучу всего." "Сейчас не очень подходящее время, на самом деле..." "Нет. Сейчас. Я не повешу трубку, пока ты не дашь мне реальные ответы." "Я не обязан ничего говорить, я не обязан..." "Не веди себя, как мудак, не смей игнорировать меня месяцами, а потом притворяться, что тебе абсолютно все равно, когда я наконец услышал твой голос... Твою мать, да что с тобой не так?" "Что не так со мной?" "Да!" "Ты хочешь, чтобы я написал книгу?" "Да, сделай это. Кстати, я настаиваю на названии – «Тоска и Страдания Шерлока Холмса: Мудачество во Всей Красе. В двух частях. Не рекомендуется к прочтению, там откровенно дерьмовый конец.»" "Мудачество? Серьезно? Сейчас ты просто придумываешь слова. Надеюсь, тот словарь у тебя с собой." "Заткнись." "Такое ощущение, что оскорбления – единственный способ общения со мной, на который ты сейчас способен, и мне кажется, лучшим выходом будет повесить трубку--" "Нет!" "..." "Если ты повесишь трубку, ты можешь никогда больше не ответить. Просто... дай мне минуту, ладно? Ты не можешь винить меня за это." "Ладно. И по прошествии этой минуты, ты должен напрячь свою память, и вспомнить, что ты хотел передать мне через Майкрофта." "Я не уверен, что сейчас удачный момент для этого, если ты в таком мерзком настроении--" "Просто говори уже." "..." "..." "Я не уверен, что я--" "Джон." "...Ладно. Я решил... Эм... Пойти служить в армию." "...Да." "Да?" "Да." "Что, твою мать, значит это «да»? Я ничего не спрашивал." "Нет." "Прекрати. Можешь отнестись к этому серьезно?" "Что ты хочешь, чтобы я сказал?" "...Я-я не знаю, Шерлок! Спроси меня, когда я решил это, почему я так решил--" "Я уже знаю все это." "Ну, конечно." "Так и есть. Так что пропустим скучную часть, что еще я должен сказать?" "Скажи мне... Скажи мне, что ты думаешь по этому поводу?" "Я ничего не думаю." "..." "Твой уход в армию никак не влияет на мо--" "Ты хренов врун." "Да ну?" "Если твое исчезновение на несколько месяцев так разрывало меня изнутри, то мой уход в армию на 6 лет после учебы... Должен съедать тебя заживо. Даже одна только мысль об этом. "Правда? Должен?" "Да, думаю, так все и происходит." "Ты думаешь, меня это настолько волнует? Настолько, что буквально съест меня живьем?" "Я знаю, что волнует. Волнение - одна из вещей, которые делают тебя человеком. Хватит стыдиться того, что у тебя есть чувства." "Если ты хочешь яркий пример того, насколько неважным ты являешься, посмотри, к чему пришел ты, имея те самые чувства--" "Погоди секунду--" "Как одержимый отправлял мне сообщения, хотя знал, что я не... что я не смогу ответить." "Заткнись, просто заткнись сейчас." "Но мы даже еще не перешли на сентиментальную стадию. Это должно быть к лучшему, что мой телефон закончил свое существование рядом с госпиталем Святого Варфоломея..." "Почему ты так себя ведешь?" "И уж если на то пошло, если тебе нужен еще более красочный твой портрет, посмотри, куда завело твое неравнодушие нас обоих." "..." "Не такая уж хорошая штука - эта ваша фигня с неравнодушием, если тебе интересно мое мнение." "..." "Что ж, если это все, что--" "Нет, это не все. Это далеко не все. Сейчас ты сядешь, закроешь свой рот, откроешь свои уши хотя бы раз, потому что, очевидно, ты не понимаешь некоторых элементарных вещей. Я не позволю этому снова закончиться на плохой ноте. Я не могу... Ты не поступишь так со мной второй раз." "Я просто делаю то, что проще для нас обоих--" "Проще? Что из этого было проще? Было ли то, что ты сказал, просто сказать? Потому что это было совсем непросто слушать. Да, я знаю, я отправлял тебе кучу плаксивых сообщений, и я знаю, что ты не собирался мне отвечать, но это не значит, что ты ... Я знаю, что тебе тоже было нелегко, так что даже не отрицай это." "Я не могу на самом деле столько значить--" "Ты был просто голосом посреди ночи и, ладно... Может, я был просто идиотом, который слишком много говорит о сэндвичах, но, по факту, мы не понимали, как сильно мы нужны друг другу, хоть и, возможно, по разным причинам. А ты все еще говоришь, что это не так, но, хуже всего то, что ты отличный актер. Я просто... Мне нужно знать, почему." "Я думал... Мне лучше быть одному." "Нет. Тебе лучше, когда у тебя есть этот надоедливый парень, который живет в твоем телефоне. А для него будет лучше, если у него будешь ты." "Ты сейчас до ужаса сентиментален." "Отчаянные времена требуют... сентиментальных мер." "Так не говорят--" "Да, да, хорошо. Просто... Ты просто пытаешься оттолкнуть меня. Я это вижу. И я этого не понимаю." "Потому что неравнодушие - не преимущество." "Так ты неравнодушен ко мне?" "Ты делаешь мой день... Более интересным." "Нет, я хочу услышать больше." "Разве тебе не нужно--" "Признай, что я нравлюсь тебе." "Мне никто не нравится." "Тогда я изменю это." "А теперь ты преувеличиваешь собственную значимость." "Тебе даже не нужно со мной встречаться, если тебя это так волнует. Ты не обязан, если это - действительно то, чего ты хочешь. Но ты не можешь сказать, что ты ничего не почувствуешь, если повесишь сейчас трубку, и мы никогда больше не заговорим. Мы зашли слишком далеко." "Я не сомневаюсь, что все, чем ты сегодня занимался – это прогулки из своей комнаты на кухню, и обратно--" "Просто скажи мне, что ты не поменяешь номер после этого." "..." "Потому что я клянусь Богом, если ты это сделаешь, я лично приеду на твои похороны, я явлюсь туда в мексиканском сомбреро, с усами, а затем расскажу всем, что мы были тайными любовниками." "И я восстану из могилы для того, чтобы полюбоваться на идиотские выражения их лиц." "И затем, возможно, я сыграю что-то задорное и веселое на моей испанской гитаре, и мы умчимся в закат?" "Прекрати, мне нельзя смеяться, я на месте преступления." "Что ты делаешь на месте преступления?" "О, ну, знаешь... Мне было скучно. Просто убиваю время, доказывая кое-какую точку зрения. Очевидно." "Очевидно. Так мы договорились?" "О чем?" "Ты не уйдешь опять, а я сохраню наш маленький любовный секрет." "... Не могу поверить, что ты существуешь." "..." "Договорились." ~~Вызов завершен~~ * * * (Воскр 15:12) ~~Исходящий вызов~~

"Здравствуй, дорогой брат."

"Ты спланировал это."

"О? Спланировал что именно?"

"Я точно знаю, ты просто ждал, когда это случится. Боже, почему ты всегда лезешь во все, что касается моей жизни--"

"Я не могу читать мысли, Шерлок."

"Телефон, очевидно! Ты отдал свой телефон на замену моему старому, ты знал, что у Джона есть твой номер, ты пронырливый, любопытный--"

"..."

"Прекрати."

"Прекратить что?"

"Я слышу, как ты ухмыляешься."

"Ухмылка - беззвучное действие, Шерлок. Ты можешь быть гениальным, но ты не сверхчеловек. Как бы ты ни хотел в это верить..."

"Теперь ты счастлив?"

"Из-за того, что ты снова разговариваешь с Джоном? Да, я доволен."

"С чего ты взял, что я ответил на звонок?"

"О, прошу тебя."

"Что?"

"Конечно, ты ответил, ты скучал по нему так же, как он скучал по тебе. Все это даже мило. Слышать его снова – это всего лишь верхушка айсберга. И ты уступил."

"Уступил? Я уступил? Давай не будем забывать, что ты делаешь в сарае за домом. Ты заставил меня чувствовать себя таким слабым. Ты сказал, что если... Что если..."

"Что если Джон - наркотик, ты безнадежен в том, чтобы отказаться. И, как оказалось, так только хуже. Каким-то образом ты смог стать еще более невыносимым."

"..."

"Я должен сказать, что Джон - единственный наркотик, против зависимости к которому я не буду возражать."

~~Вызов завершен~~
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.