ID работы: 12513055

Рэйн / Rain

Гет
Перевод
R
Завершён
470
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
132 страницы, 34 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
470 Нравится 836 Отзывы 242 В сборник Скачать

Глава 18. 14 декабря 2008 года

Настройки текста
Примечания:
Пахло какао, сосновой хвоёй и корицей. Пахло кофе, яблочным штруделем и… немного гарью, потому что Гермиона передержала в духовке противень с последней порцией выпечки. Пахло сахарной и шоколадной глазурью, которыми Рэйн украшала готовые печенья, а заодно и свой фартук… В общем, пахло Рождеством — и это неудивительно, ведь наступил третий Адвент. На ноутбуке Гермионы (который она завела, только чтобы смотреть сериалы Netflix и общаться с родителями по Skype) был открыт YouTube-плейлист с рождественскими песнями, потому что у неё сломался дисковод — Рэйн недавно хотела послушать аудио-спектакль, но в какой-то момент не справилась со вспышкой стихийной магии. В дверь кто-то позвонил, и Гермиона открыла дверь, чтобы впустить последнего отсутствовавшего члена семьи. Драко быстро снял своё тёплое зимнее пальто и шарф, и она окинула удивлённым взглядом его шикарный костюм. — У тебя какие-то особенные планы? — спросила она. Он выглядел слегка уставшим. — Нет, я только что был на одной встрече, — объяснил он. — Сегодня воскресенье и сейчас десять часов утра, — ответила Грейнджер, посмотрев на него с жалостью в глазах. Она приняла его пальто и повесила на свободный крюк. — Да, но в нашем часовом поясе, — он снял уличные ботинки. — И где же проходила эта встреча, скажи на милость? — поинтересовалась она. — На Аляске. — На Аляске сейчас полночь, — произнесла она, подумав несколько мгновений, а потом приглашающим жестом указала ему рукой на кухню. — Эта была долгая встреча, — улыбнулся волшебник, но Гермиона видела, как сильно он устал. — Я уже шесть часов как на ногах. — И после этого ты пришёл сюда?! — с укором взглянула она на него. — Ты должен был пойти домой и поспать. — Знаю, — вздохнул он. — Но всё же намного приятнее после нервотрёпки с целой кучей американских идиотов прийти сюда, к своей… семье. Гермиона улыбнулась. — Мы могли бы съехаться, и таким образом ты мог бы возвращаться сюда каждый день, — в шутку предложила она. Но, честно говоря, она была бы не против, если бы эта шутка превратилась в серьёзное предложение… — Обычно сначала люди становятся парой, прежде чем съезжаться, — произнёс Драко, и на миг игривая ухмылка смыла всю усталость с его лица. Гермиона посмотрела ему в глаза. Раньше они ей казались просто голубыми или серыми, но на самом деле они были другими: не однотонный серый цвет, а смешение нескольких оттенков — чёрного и белого с вкраплениями голубого и коричневого. Как штормовое небо… — Неправда, а как же совместный съём квартир? Большинство таких людей просто друзья. — Ох, Грейнджер, — улыбнулся он. — Мы оба знаем, что между нами не просто дружба. Они посмотрели друг на друга, и Гермиона не знала, откуда взялось это желание, но… она почувствовала непреодолимую потребность поцеловать его. Кончики их носов почти соприкоснулись — осталось совсем немного. Ещё пара сантиметров, и их губы сольются в поцелуе… Она только-только решилась сократить эту крошечную и в то же время бесконечно длинную дистанцию, но тут на кухне раздался какой-то шум. — Мы должны посмотреть, как там Рэйн, — проговорила она. — Да, должны, — согласился Драко, но никто из них так и не шелохнулся. — Сейчас, — улыбнулась она, а потом поцеловала его в кончик носа и сделала шаг назад. — Я сделаю тебе кофе. — Кофе — звучит потрясающе, — ухмыльнулся Драко и последовал за ней на кухню, где его тут же поприветствовала испачканная в муке Рэйн — видимо она была настолько занята украшением сладостей, что не заметила его прихода. — Хочешь печеньку? — указала она на коллекцию гриффиндорских, когтевранских и пуффендуйских печений. — Ох, а Слизерина нет? — спросил удивлённый Драко, прекрасно зная, как она любит этот факультет после прочтения «Истории Хогвартса». — Ну, я потратила всю серебряную глазурь на украшение пряничного замка принцессы, поэтому на зелёных печеньках просто нарисовала золотые смайлики, — объяснила Рэйн, показав на противень с выпечкой в зелёной глазури. Драко улыбнулся и взял одно печенье. Священному факультету Слизерина, факультету чистокровных наверняка было нелегко смириться с этим — он проиграл в неравном бою замку принцессы… — А они вкусные! — воскликнул он. — Да, первые две партии, по крайней мере, — ухмыльнулась Рэйн, указав на подгоревшие печенья у раковины. — Третью мама забыла в духовке. — Мы обе забыли, — поправила её Гермиона, колдуя волшебной палочкой возле кофе-машины. — Это ведь ты захотела, чтобы я почитала тебе книгу. И даже попросила дочитать страницу до конца, когда мы почувствовали запах гари. — Это ты приготовила? — поинтересовался волшебник, повесив свой пиджак на спинку стула и закатив рукава белой рубашки, что обычно всегда добавляло привлекательности мужчинам. — Я, конечно, больше люблю книги, чем готовку, — ответила она. — Но когда что-то начинает источать неприятный запах, я всё же пытаюсь это спасти. Она взяла чашку с кофе и понесла её в гостиную. Рэйн тоже сняла передник и последовала за ней, ведь там её уже ждала большая кружка какао. Следующие два с половиной часа они провели за разговорами и настольной игрой «Приятель, не злись», в которую научили играть и Драко. После чего Гермиона посмотрела на часы. — Рэйн, соберёшь свои вещи? — обратилась она к дочери, и та, вскочив на ноги, исчезла в своей комнате. Малфой вопросительно посмотрел на неё. — Она встречается с Вики, — объяснила ведьма. — Поттеры идут на матч по квиддичу и берут девочек с собой, включая и её сестру Доминик. Мы с Флёр не питаем особой любви к квиддичу, но дети буквально одержимы им. — Ну да, наверное, абсолютно все дети в магическом мире обожают его. В Хогвартсе я тоже любил играть, но сейчас предпочитаю матчам вечер с хорошей книгой, — зевнул Драко и откинулся на спинку дивана. Но потом снова выпрямился. — Если Рэйн скоро уйдёт, то мне тоже лучше уйти, скорее всего. Не хочу путаться у тебя под ногами. — Ты не путаешься у меня под ногами, — тут же отреагировала Гермиона. — Если хочешь, можешь остаться, и мы… поговорим. — Звучит неплохо! Несмотря на смертельную усталость, Драко понимал, что им нужен этот разговор. Разговор, которому не помешает ни работа, ни недостаток времени, ни Рэйн. Грейнджер убрала коробку с игрой и посуду с печеньем. Прибравшись на кухне и заставив Рэйн надеть шапку перед тем, как отправиться к Поттерам по каминной сети, она вернулась в гостиную и невольно улыбнулась. Он так и уснул в этом полусидячем положении. Глаза Драко были закрыты, а тишину нарушало лишь его ровное дыхание. Она осторожно накрыла Малфоя покрывалом и с помощью магии перевела в более удобное положение для сна, после которого у него не будет мучительных болей в спине. А потом взяла книгу и села в кресло возле камина. Во время чтения она то и дело косилась на него. Его деловая встреча, должно быть, и правда была довольно утомительной. Он лежал и спал. В её квартире. Мужчина, которого она любила.

***

Прошло уже больше двух часов, когда Драко перевернулся и избежал падения с дивана только благодаря взмаху волшебной палочки Грейнджер. Он моргнул, выглядя растерянным и полностью дезориентированным, а потом увидел Гермиону, которая сидела напротив него с книгой на коленях и палочкой в руке. — Выспался? — спросила она с улыбкой на губах, которую он не смог расшифровать. Если бы они были парой, то он назвал бы её «любящей»… — Прости, — сказал он с виноватым лицом. — Ничего страшного, ты нуждался в отдыхе. — Она закрыла книгу и положила её на стол. Драко скользнул взглядом по названию — «Бесконечная история». — Мечта любого читателя, не так ли? — спросил он, указав на обложку, которую украшали две змеи, кусающие друг друга в хвосты. — История, которая никогда не заканчивается. Гермиона улыбнулась. — Так бывает и в реальной жизни, — сказала она. — Когда мы хотим, чтобы что-то не заканчивалось. — Это называют любовью, Грейнджер. Он улыбнулся в ответ и убрал волосы с лица. — Да, наверное… В следующий момент они оба уставились в пламя камина. — Скажи… — нерешительно начала Гермиона, но потом передумала: — Ах, забудь об этом. — О чём? — он внимательно посмотрел на неё. — То, что ты… сказал в мэноре вчера… — призналась она. — Я вчера много всего говорил, — ответил он. — Но каждое моё слово было правдой. — Даже то, что касается… женитьбы? — спросила она, неуверенно посмотрев на него. — Ах, речь об этом, — в его глазах мелькнуло озарение. — Послушай, Грейнджер, тебе совсем не обязательно выходить за меня замуж. Ни в коем случае. — Перестань называть меня Грейнджер! — выпалила она более резким тоном, чем следовало. — Мы уже две недели обращаемся друг к другу по имени, почему я снова превратилась в Грейнджер? — Прости, — он окинул её виноватым взглядом. — Гермиона. Между ними вновь воцарилась тишина — она не была неприятной, но в ней всё равно чувствовалось напряжение. В какой-то момент девушка нарушила молчание: — Но ты говорил совершенно серьёзно? — спросила она. — Что прости? — Ты говорил серьёзно? О том, что женишься на мне? — Как я уже сказал — заставлять тебя никто не будет, — успокоил её Драко. Но она имела в виду совсем другое. Широкая улыбка расцвела на её лице. — Я не об этом спрашивала. Он молчал. Но под её пронзительным взором не вытерпел: — Ладно, сдаюсь, Гермиона, если это то, чего ты хочешь: да, я говорил это совершенно серьёзно. Мерлин, а ты никогда не задумывалась над этим? Чтобы у Рэйн были настоящие родители — женатые друг на друге? Скажи честно. Она поморгала несколько раз. — Конечно, думала. Но мне всегда казалось, что ты будешь против, — тихо сказала она. — Знаю, в последние восемь лет я не был примерным отцом, — проговорил он. — Но эти несколько недель, которые я провёл вместе с вами, показали мне, что это именно то, чего я хочу. Семья — причём не в гипотетическом будущем, а здесь и сейчас, с тобой и Рэйн. И я говорю совершенно серьёзно. Она улыбнулась. — Но если ты когда-нибудь решишь сделать мне предложение, то знай — я никогда и ни при каких обстоятельствах не возьму фамилию Малфой, — проговорила она, поднявшись на ноги. — Будешь кофе? Он кивнул и встал, чтобы последовать за ней на кухню. — Но это же… была шутка, так ведь? — с ужасом спросил он. — Послушай, — Гермиона поставила две чашки под кофе-машину. — Я знаю, что ты никогда не возьмёшь мою фамилию, и это нормально, потому что такой вариант выглядел бы странно в глазах других людей. Но я никогда не буду Малфой. И Рэйн тоже. Дело не в тебе, а в твоей семье. Вернее в твоём отце и дедушке. Не говоря уже о вашем поместье, в котором меня чуть не замучили до смерти. Пожалуйста, прими моё нежелание носить фамилию Малфой. Она нажала кнопку запуска, и несколько мгновений кофе-машина работала так громко, что было невозможно разговаривать. Оба знали, что должны обсудить этот момент, но никто из них не собирался менять свою точку зрения. Кофе приготовился, и Гермиона посмотрела на Малфоя примирительным взглядом. — Всё нормально? — поинтересовалась она. — Что ж, признаю — я не так себе это представлял, — произнёс он. — Но, наверное, мне просто нужно смириться с этим. Они снова замолчали, но на этот раз тишина была мучительной — она буквально душила их. Слишком много невысказанных слов витало в воздухе. Это был первый случай несовпадения взглядов в их, в общем-то, идеальных (дружеских!) отношениях. До этого в их… дружбе не было серьёзных камней преткновения, и они не знали, как себя вести в таких ситуациях. То, что тяготило каждого из них, было очевидным, но никто не произнёс этого вслух. Если уже такая мелочь стала большой проблемой для них, то что будет дальше? И выдержат ли это их отношения, их… любовь, которую они наконец-то признали хотя бы каждый для себя? И стоит ли им рисковать и идти на такой серьёзный шаг, ведь это может ранить Рэйн? — Мне лучше пойти домой, — наконец выговорил Драко, надев свой пиджак и пальто. Он кивнул Гермионе на прощание и трансгрессировал. Его дымящаяся чашка с кофе так и осталась нетронутой.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.