ID работы: 12513055

Рэйн / Rain

Гет
Перевод
R
Завершён
470
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
132 страницы, 34 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
470 Нравится 836 Отзывы 242 В сборник Скачать

Глава 20.1 23 декабря 2008 года

Настройки текста
Примечания:
Рэйн теребила край своего шарфа и внимательно разглядывала каждого человека, проходящего мимо. Ей было скучно — и это неудивительно, ведь они уже полчаса стояли в терминале №5 лондонского аэропорта Хитроу в ожидании родителей Гермионы. И те наконец вышли из дверей зала выдачи багажа и помахали, увидев дочь и внучку. Рэйн побежала вперёд и запрыгнула в объятия дедушки, который радостно поприветствовал её, а затем поставил обратно на пол, чтобы поцеловать дочь в щёку. — Простите, что мы так долго, но наш чемодан, конечно же, оказался одним из последних… — извинилась миссис Грейнджер перед тем, как обнять Гермиону. — Привет, мам! — улыбнулась та, после чего обратилась к отцу: — Ну что, пойдём? Давай чемодан. Как прошёл полёт? Они покинули аэропорт, и её родители рассказали о долгом перелёте из Австралии в Лондон. Оба посещали Англию не так часто, как бы им хотелось, но их новый дом находился слишком далеко. В Австралии у них уже была полностью налаженная жизнь, однако в будущем после выхода на пенсию они планировали вернуться в Британию. Питер Грейнджер был высоким и худощавым мужчиной с редкими седыми волосами и очками, что создавало идеальный образ дедушки. Он любил кроссворды и классическую музыку и ненавидел современное искусство. Джин Грейнджер не отличалась низким ростом, но и не была слишком высокой. Она уже перестала красить волосы, и поэтому её голову обрамляли седые локоны. Она ненавидела очки и носила их только когда читала «Daily Mail» — а делала она это каждый день с пяти часов вечера до без пятнадцати шесть за чашечкой чая. В общем, можно было с уверенностью сказать, что Грейнджеры олицетворяли собой настоящих бабушку и дедушку. В отличие от Нарциссы Малфой, с которой они должны встретиться через три дня… Но они ещё ничего не знали об этом, как и о молодом человеке, который сидел на кухне квартиры их дочери и следил за кастрюлями с готовящейся едой. Хотя Драко не имел ни малейшего понятия о том, что он должен сделать, если с процессом готовки что-то и правда пойдёт не так — скорее всего он просто начнёт размахивать палочкой и надеяться на то, что проблема решится сама собой. Ну или на то, что Гермиона вернётся как можно скорее… Однако неосведомлённость своих родителей Грейнджер планировала исправить в ближайшее время, а именно — прямо сейчас… — Поедем на метро или воспользуемся «другим видом транспорта»? — спросила ведьма, махнув рукой в сторону Хитроу-экспресса, который мог доставить их домой через центр Лондона за полтора часа. — Ты же знаешь, как я это ненавижу, дорогая, но я так устал, что сегодня даже готов потерпеть твою каминно-магическую штуку, — вздохнул Питер, и по его лицу можно было понять, насколько сильно он не любил путешествия по каминной сети. Джин согласно кивнула. — Тогда нам нужно пройти ещё немного, так как ближайший общественный камин находится в полумиле отсюда. Гермиона нашла эту информацию в Национальной библиотеке Лондона — в магическом отделе, скрытом от маглов. — Да ладно, пару минут пешком мы ещё осилим, да? — улыбнулась Джин. — Конечно, нам не помешает немного подвигаться после долгого перелёта, — согласился её муж, и они пошли вперёд. — Мне всё равно нужно было рассказать вам кое-что, — начала Гермиона, после нескольких минут молчания. Ладно, молчала только она, пока Рэйн рассказывала о школе и своих друзьях, не умолкая ни на секунду. А Грейнджер чувствовала себя как на раскалённых углях, желая поскорее сообщить родителям последние новости. Она не хотела, чтобы Рэйн случайно проболталась об изменениях, касающихся их маленькой семьи. Ей хотелось сделать это лично, поэтому она указала рукой на кафе-мороженое вдалеке. — Рэйн, не хочешь мороженого? — спросила она и дала дочери несколько фунтов стерлингов. Девочка тут же убежала вперёд, и Гермиона сделала глубокий вдох. Пришло время сказать правду… — Что ж, я кое-что утаила от вас, — сказала она. — Об отце Рэйн. — О, он же сбежал куда-то, да, милая? — спросила Джин. — Ну да, но не совсем, — девушка прикусила нижнюю губу. — Правда в том, что он ничего не знал об этом. Да и я тоже. Просто… И она рассказала обо всём — буквально в нескольких словах. О вечеринке, алкоголе и своём провале памяти. И о том, что ей было настолько стыдно за своё безответственное поведение, что она так ничего и не сказала родителям о том вечере. — И почему ты рассказываешь об этом сейчас? — спросил Питер, который, несмотря на плохое самочувствие после долгого перелёта, всё ещё оставался очень внимательным человеком. — Ну, сложилось так, что отцом Рэйн оказался Драко Малфой, — призналась она. — Драко Малфой? Тот тип, который превратил твои школьные годы в ад? — Джин в ужасе уставилась на дочь. Гермиона так часто жаловалась на него во время каникул, что её мама просто не могла не запомнить это имя. — Да, именно он. Мы встретились, сделали тест ДНК и таким образом выяснили правду. Она намеренно не стала озвучивать «маленькую» неприятную деталь о двухгодичном отсутствии Драко. Это лучше обсудить позже — за стаканчиком скотча посреди какого-нибудь весёлого вечера. А ещё лучше — в далёком будущем… — Я всё ещё не понимаю, почему ты решила признаться в этом именно сейчас, — сказал Питер, прожигая её взглядом своих голубых глаз. — Чтобы наконец-то просветить нас о настоящем положении вещей, скорее всего! — возмутилась Джин. — Послушай, Гермиона, я люблю тебя, но, пожалуйста, перестань обманывать и утаивать важную информацию от нас! Не говоря уже о стирании памяти. Твой мир полон сложностей, но ты хотя бы могла попытаться объяснить всё! Гермиона почувствовала угрызения совести. Хоть это и было единственно правильным решением на тот момент, но она всё равно не могла простить себя за свой давний поступок с Обливиэйтом. — Да, но всё уже в прошлом, — спас ситуацию Питер. — И вместо того, чтобы осуждать тебя за это, я хотел бы узнать, почему ты всё-таки подняла эту тему именно сейчас? — Он произнёс это не со злостью, а скорее с интересом. — Мы помирились и начали встречаться. И он ждёт нас в моей квартире… — выпалила Гермиона и зажмурилась, ожидая скандала. Несколько мгновений все молчали. Она открыла глаза — родители смотрели на неё шокированно-удивлённым взглядом. — Ты сошлась с типом, который тиранизировал тебя?.. — осторожно спросила мама. — Но почему? Она взглянула матери в глаза. — Наверное, потому что я люблю его, — выговорила она, и было как-то странно произносить это вслух, ведь даже сам Драко ещё не слышал от неё этих слов. Но она не собиралась торопиться, потому что в этот раз хотела удостовериться в своих чувствах на все триста процентов. Это признание больше не сорвётся с её губ слишком легкомысленно и быстро, как это случилось несколько лет назад с Джеем. — Надеюсь, что он лучше Джейсона… — проворчал отец. — Эй, но он же тебе нравился в самом начале! — улыбнулась Гермиона. Питер легонько хлопнул пальцем по её носу. — Есть большая разница между «нравиться по-настоящему» и «делать вид, что тебе что-то нравится, чтобы сделать свою дочь счастливой», — объяснил он, и в этот момент вернулась Рэйн с мороженым в руках. — Ну хорошо, пойдём дальше? — предложила Джин. — Мне хочется побыстрее лечь в кровать и поспать, но перед этим нужно ещё познакомиться с этим Драко. — О, он тебе точно понравится! — воскликнула Рэйн. — Папочка просто супер! Он смешной и столько всего знает, и у него такие классные волосы! Джин и Питер удивились тому, как естественно и легко их внучка назвала этого Малфоя папой, но ничего не сказали. Они продолжили путь, с каждым шагом приближая судьбоносную встречу…
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.