Вторая жизнь / Second life

Гермиону все еще трясло, но звук знакомых дружелюбных голосов придал ей сил. Невыносимое чувство одиночества, которое она испытывала после смерти Грозного Глаза, на мгновение исчезло. Были и другие, которые так же как и они – прятались в лесу, в бегах, или сопротивлялись. Услышав голос Дина Томаса, она с трудом сдержалась, чтобы не выскочить из палатки и не наброситься на них. Периодически Гарри или Рон шептали что-то. «Папа Тонкс!» или «Дирк Крессвелл.. Он же работает в Министерстве. Папа знает его.» Но по большей части они в ошеломленном молчании слушали, как разворачивалась история о Невилле, Джинни и мече Гриффиндора. Они бы слушали их всю ночь, но начался дождь, и путники двинулись дальше, ища укрытия в густой части леса. Они едва успели сложить Удлинители Ушей, когда Гарри потребовал разговора с директором Финеасом Блэком. – Директор Блэк? – переспросила Гермиона, оттягивая время. Получится ли у них поговорить с Блэком, не вовлекая Снейпа? – Да, Гермиона, директор Блэк! Он висит в кабинете директора! Он узнает, что случилось с Джинни! – Гарри, ты видел ее сегодня утром на карте. Ты же знаешь, с ней все в порядке. Гарри бросил на нее взгляд, граничащий с презрением, а Рон развернулся, чтобы посмотреть ей в лицо. – Она моя сестра, – выплюнул он, и Гермиона вздрогнула. – Я... я не имела в виду то, как это прозвучало, – запротестовала она. – Я просто подумала, что... – Доставай портрет, Гермиона. Ее сумка все еще лежала на стуле. Она засунула руку внутрь и вытащила портрет директора Блэка глубин сумки. – Если он придет, – отметила она, – он узнает, где мы, и он сможет рассказать Снейпу! Гарри мгновение колебался. – Мы закроем ему глаза. – Что? – Закроем ему глаза рукой, Гермиона, мне все равно как. Я хочу поговорить с ним. Гермиона неохотно подняла палочку. – Может быть, ты позовешь его, Гарри? В конце концов, он слизеринец, а я всего лишь грязнокровка. Но ты знаменит, и он тебя узнает. И вы вроде встречались раньше, да? – Да, хорошо, – ответил Гарри. – Эм... Финеас Найджеллус? – Директор Блэк, – прошипела Гермиона. – И скажи "пожалуйста"! – Директор Блэк, – повторил Гарри. – Это Гарри Поттер. Я хотел спросить, не могли бы вы прийти сюда, пожалуйста? Есть кое-что, что я хотел бы узнать у вас.

***

Снейп сидел в своем кабинете и читал, пока в камине весело потрескивал огонь. Дамблдор притворялся спящим, а Снейп наслаждался одиночеством. Он рассеянно перевернул страницу. На самом деле он не вникал в слова, только слушал, как дождь бьет по окнам замка, и как потрескивают и шипят дрова в камине. Когда Блэк нарушил молчание, он чуть не подпрыгнул. – Директор, меня вызывает Гарри Поттер. – Гарри Поттер? – недоверчиво переспросил Снейп. – Именно. Мне пойти к нему? Снейп помедлил. Он не сомневался, что Поттер все еще считает его хладнокровным убийцей Дамблдора. Но возможно ли, что он каким-то образом узнал... Мерлин, он надеялся, что Гермиона не рассказала об... их браке? Гермиона сейчас рядом с Поттером? Стоит ли разговаривать с ним в присутствии Дамблдора? Он взглянул на портрет бывшего директора – сейчас он сидел прямо, положив руки на колени, и казался настороженным и немного.. взволнованным? – Да, пожалуйста, – ответил Снейп. – Но не забывай про клятвы директору школы. Блэк фыркнул. – Мне не нужно напоминать об этом, профессор Снейп. Мне открыть связь или потом передать то, о чем он говорил? Снейп помолчал, задумавшись. – После передать, если не возражаете, – вмешался Дамблдор. Снейп оглянулся и пристально посмотрел на него, но коротко кивнул, когда Блэк обратился к нему за подтверждением. – Хорошо, – ответил директор Блэк. Когда он исчез со своего портрета, Снейп набросился на портрет Дамблдора. – После всего, что было, ты все еще не хочешь раскрывать мне свои секреты? – Гермиона осторожна в обмене информацией, – спокойно ответил Дамблдор. – Но Гарри и раньше был слишком вспыльчив. Это для твоей же безопасности, Северус. Чем больше ты знаешь, тем больше нужно будет скрывать. – Для моей безопасности, – усмехнулся он и посмотрел на Дамблдора таким взглядом, который должен был напомнить о времени, когда он возвращался в замок едва живой, долго восстанавливался после пыток, настолько жестоких, что вид его собственного тела вызывал отвращение. – Я не буду спорить с тобой, Северус. Есть вещи хуже физической боли, мы оба знаем, и осмелюсь напомнить, что в твоей голове есть секреты, за которые ты пойдешь на смерть, лишь бы не показывать их Темному Лорду. Так что давай не возвращаться к этому сегодня. Снейп сердито посмотрел на него, но промолчал. Блэк вернулся на удивление быстро. – Как поживает Гарри? – спросил Дамблдор прежде, чем Снейп успел открыть рот. – Сопляк Поттер такой же бестактный, каким был всегда, – сказал директор Блэк. – Я никогда не понимал твоей веры в то, что в этом ребенке есть что-то особенное, Альбус. Его волновала судьба девчонки Уизли, пытавшейся выкрасть меч Гриффиндора. Так по-детски глупо. – Меч Гриффиндора? – резко встрял Снейп. – Как он..? – Да, я знал, что вам это будет интересно. Кажется, ваша маленькая гряз.. то есть мисс Грейнджер, раскусила вас. Она спрашивала о его местонахождении. Дамблдор пристально посмотрел на Снейпа. – Что ты ей рассказал? – Ты был здесь каждый раз, когда я разговаривал с мисс Грейнджер, –угрожающе сказал Снейп. – И сам прекрасно знаешь, что я даже не упоминал о мече Гриффиндора. Может, если бы ты объяснил мне, какой у них к нему интерес, я мог бы помочь. – В своем завещании я оставил меч Гриффиндора Гарри, – сказал Дамблдор. –Ты знаешь, он ему понадобится. И я уже говорил, что твоя задача – хранить его до тех пор, пока не придет подходящее время. Снейп издал звук, похожий на нечто среднее между смешком и вздохом. – Ты не можешь завещать меч Гриффиндора, Альбус. Ты это знал. Это не твоя собственность, чтобы завещать его. – Так и есть. Однако я хотел намекнуть Гарри, что он может ему понадобиться. – И тебе показалось, что я не справлюсь с этой задачей? – Северус, я хочу, чтобы он сам догадался... – Мне уйти? – перебил Блэк. – Похоже вы не заинтересованы в том, что я рассказываю. Снейпу очень хотелось заткнуть портрет, но он остановил себя. Когда он в последний раз сделал так, последствия были почти катастрофическими. – Простите, директор Блэк. Пожалуйста, продолжайте. – Грейнджер спросила, был ли меч вывезен из Хогвартса для чистки. Я, конечно, поправил ее в этой глупой маглорожденной чуши о чистке гоблинского серебра, но у меня сложилось впечатление, что она знает, что меч покидал кабинет. Нарисованное лицо Дамблдора побледнело. – Ясно, – сказал Снейп и продолжил задавать вопросы, желая знать, что привело Дамблдора в такое состояние. – Она спросила что-нибудь еще? – Она спросила, когда я в последний раз видел, как меч Гриффиндора вынимали из футляра. – И что ты ей сказал? – тихо спросил Дамблдор. – Я сказал, что последний раз, когда я видел меч Гриффиндора, это было когда ты, Альбус, уничтожил кольцо. Блэк улыбнулся. – Ты обязан был хранить секреты этого кабинета, Финеас, – прорычал Дамблдор. – Я так и сделал, – сухо сказал Блэк. – Я ничего не рассказал ей о том, что директор Снейп сделал с мечом. Ты больше не директор, и я не был обязан хранить твою тайну. Снейп ненадолго прикрыл глаза, не понимая радоваться или поражаться этому повороту событий. В голове он лихорадочно перебирал различные ситуации, раскладывая их рядом друг с другом, как кусочки паззла. Дамблдор использовал меч.. ах, да, кольцо, проклятие.. в ту ночь! Проклятое кольцо, очень мощное, достаточно мощное, чтобы убить Дамблдора, уничтоженное мечом, так же, как поступил Поттер с дневником несколько лет назад... Почему? Это какое-то специальное заклятие, которое способно разрушить только что-то гриффиндорское? Он сменил курс мыслей. Что-то, за чем Гермиона приходила в Министерство... Что-то, что пропало, о чем не знал Волан-де-Морт... Меч Гриффиндора. Он углубился в размышления. Что-то, что прятал Волан-де-Морт? Он вспомнил ту ночь, когда он вернулся от Лорда и нашел Гермиону спящей в его комнатах... Волан-де-Морт просил Беллатрису положить что-то в ее хранилище в Гринготтсе. Тогда он не придал этому значения, хотя и рассказал Дамблдору. Темный Лорд прятал оружие? Сокровище? И при чем здесь меч Гриффиндора? – Я вижу, как ты думаешь, – сказал Дамблдор. – Остановись сейчас же, пока не стало слишком поздно. Слишком поздно. Секреты. Тайны. Внезапно его мысли замерли на той части плана, от которой он держал Гермиону подальше, на той части, о которой он сам не хотел думать. Та часть, которая удерживала его на расстоянии от Гермионы, потому что если бы она знала, что он от нее скрывал... Скажи ему, что в ту ночь, когда Волан-де-Морт пытался убить Гарри, когда Лили поставила свою жизнь живым щитом между ними, Смертельное проклятье отскочило, и часть души Волан-де-Морта вселилась в единственное живое существо, оставшееся в здании. Часть Лорда Волан-де-Морта живет в Гарри; именно она дает ему и способность говорить со змеями, и связь с разумом Лорда Волан-де-Морта, которую он никогда не понимал. И пока эта частица души, о которой не подозревает Волан-де-Морт, остается прикрепленной к Гарри и защищенной им, Лорд Волан-де-Морт не может умереть. В ту ночь, несмотря на свой ужас, он подумал, что он говорит о крестраже. Дамблдор этого не осознавал, но он речь шла о крестражах. Но, похоже, он недооценил познания Дамблдора в самых темных искусствах. Гермиона, да поможет ей Бог, охотилась за крестражами. Он поднял глаза на Дамблдора, и его лицо было абсолютно ничего не выражало. Он подумал, что пока сохранит это откровение при себе. – Отлично. Если я был нужен, чтобы доставить им меч, почему вы не попросили меня об этом? – Потому что время еще не пришло! Я послал мисс Грейнджер с Гарри, чтобы задержать его – нужно время, чтобы он узнал о своем предназначении, прежде чем он совершит что-нибудь опрометчивое! Слова бывшего директора задели в нем что-то, чему он никогда не осмеливался взглянуть в лицо. Если бы он знал весь план, он перестал бы быть связанным приказами Дамблдора, потому что больше не боялся бы разрушить сложный и неизвестный план. Он мог бы понимать смысл его поручений. Мог бы выбирать. Мир перевернулся. Снейп стоял там же, где мгновение назад, там же, где Дамблдор рассказывал ему, что должен сделать Гарри, там же, где ему приказали жениться на Гермионе, что он и сделал. Но все изменилось. Впервые за все свое жалкое существование он знал весь план целиком и мог посмотреть на него со всех сторон. Он точно знал, кому и почему он принадлежит. От мыслей у него почти кружилась голова, они роились в голове, но теперь он все понимал, и чувствовал себя свободным. Он мог выбирать. Он посмотрел на портрет Альбуса почти доброжелательно. – При всей твоей мудрости, Дамблдор, есть одна вещь, которую ты никогда не понимал. Люди не шахматные фигуры, независимо от того, насколько хорошо, по-твоему, ты их знаешь. Они никогда не будут делать то, что, по твоему мнению, они должны делать.

***

Сердце Гермионы быстро забилось. Меч Гриффиндора! Насколько она знала директора Блэка, он всегда отвечал буквально. Меч не покидал кабинета директора, с тех пор как им пользовался Дамблдор! Это значит, что он все еще был у Снейпа.. и скорее всего он специально отослал подделку, чтобы удовлетворить Волан-де-Морта! И если он все еще у Снейпа, она могла бы забрать его, тогда бы они смогли продвинуться. Нужно было только отвлечь Гарри, который сейчас восторженно смотрел на нее. – Кольцо было крестражем, Гермиона! Он уничтожил его мечом! – Я знаю! Меч Гриффиндора гоблинской работы. Он принимает в себя только то, что его закаляет! Гарри, этот меч пропитан ядом василиска! – Но где же он? Дамблдор знал, что Министерство не отдаст его мне.. значит, он сделал его копию.. а настоящий меч он оставил.. где? – Думай! – прошептала Гермиона. – Думай! Где бы он мог его оставить? – Точно не в Хогвартсе, – сказал Гарри, расхаживая по комнате. – Где-нибудь в Хогсмиде? – предположила Гермиона. Если бы она подвела их поближе к Хогвартсу, Снейп смог бы отдать его им. – Рон, а ты как думаешь? – спросил Гарри, поворачиваясь к Рону. Гермиона в этот момент даже не взглянула на Рона. Она все еще смотрела на Гарри, бесконечно счастливая, потому что заметила, как он практически весь сиял, а взгляд снова заискрился. – О, вы, наконец, вспомнили обо мне? – сказал Рон. Гермиона резко обернулась. Его лицо.. с ним что-то было не так. – Что? В чем проблема? – спросил Гарри. – Проблема? Никакой проблемы. Во всяком случае, если верить тебе. – Ладно, значит, проблема имеется у тебя, – сказал Гарри. – Ну так давай, высказывайся. Рон вскочил на ноги с убийственным видом. – Хорошо, я выскажусь. Только не жди, что я буду скакать по палатке, радуясь ещё какой-то обнаруженной вами дряни. Лучше добавь её к списку вещей, о которых ты ничего не знаешь. – И что это все значит? – Мы думали, Дамблдор тебе объяснил, что нужно делать! Мы думали, у тебя есть настоящий план! – Понятно, – ответил Гарри. – Ты представлял себе крышесносные приключения? Вообразил себя шпионом? Думал мы будем каждый день наведываться в Министерство и удирать оттуда с Пожирателями на хвосте, летать на метлах и сражаться с темными волшебниками в дуэлях? Рон фыркнул. – Жаль, что разочаровал тебя, – ледяным тоном произнес Гарри. – Я думал, ты заботишься о моей сестре, – внезапно сказал Рон. – Джинни? Какое она вообще имеет к этому отношение? – Кажется, что ты не очень беспокоишься о том, что происходит с моей семьей. Она рисковала ради тебя, когда Снейп поймал ее... – Он всего лишь отправил ее к Хагриду! – Да, я понимаю, тебе наплевать! Гарри посмотрел на Рона с такой ненавистью, какой она никогда раньше не видела на его лице, даже когда он говорил о Снейпе. – Не впутывай сюда Джинни. Они долго смотрели друг на друга. Гермиона сжала свою волшебную палочку. Она оглушит их прежде, чем они начнут драться. – Да? И я должен просто забыть о ней? Как сделал ты? Может мне забыть и об остальной моей семье тоже. У вас двоих все зашибись, да ведь, ваших родителей хорошо спрятали... – Мои родители мертвы! – прокричал Гарри. – И с моими может случиться то же! – завопил Рон в ответ. – Тогда УХОДИ! – взревел Гарри. – Возвращайся к семье, притворись, что вылечился от лишая, и мамочка сможет накормить тебя и... Рон дотронулся до своей палочки в кармане, и Гарри тоже потянулся за своей. Гермиона предупреждающе подняла свою. – Да, я так и сделаю. Гарри отвернулся от Рона. – Оставь крестраж, – сказал он через плечо. Рон бросил его на землю. – Ты идешь? – спросил он Гермиону. Она долго смотрела на него. Где Рон? Вернется ли он, или крестраж завладел им навсегда? – Нет, Рон. Я останусь с Гарри. Нам нужно закончить это дело.. мы обещали. – Хорошо вам повеселиться, – сказал Рон и снял чары прежде, чем она успела пересечь комнату. Она побежала за ним, но замешкалась на границе. Если она выйдет, придет Гарри за ней, чтобы впустить ее обратно? – Пожалуйста, Гарри.. протяни руку, чтобы я могла поискать его! - Брось, Гермиона. Он ушел. С кем она жила все это время? Почему они так легко отпускают друг друга? Эта палатка на троих.. все, что у них было, а теперь их было меньше на одного. Она чувствовала себя слишком растерянной, чтобы плакать или хоть что-то предпринять. Волан-де-Морт выигрывал. Он был так далеко отсюда, Бог знает где, но все равно выигрывал. Он смог разделить их. Гарри поднял крестраж с пола. – Я пойду дежурить, – сказал он и выскочил из палатки.

***

Снейп почти час сидел за своим столом, обдумывая сложившуюся ситуацию, лениво просматривая папку запросов на назначение наказаний. Если Гермиона охотилась за крестражами.. им нужно было обсудить этот вопрос. Сколько их всего? Мог ли он сам достать что-то для нее, зайти в те места, куда ей путь заказан? Догадалась ли она о Поттере? Смогут ли они продержаться до того момента, пока Дамблдор не даст добро доставить меч, или ему стоит ослушаться старика? От стольких вариантов действий кружилась голова, ему хотелось расписать весь план, разложив его по полочкам, но он знал, что если сделает это, оставит хоть какие-то улики, весь план пойдет крахом. – Мисс Грейнджер плачет в мой портрет, – отрешенно произнес директор Блэк. Снейп быстро взглянул на него, а затем метнул взгляд к портрету Дамблдора. Он отсутствовал. Его не было на портрете! – Она одна? – спросил я. – Последние двадцать минут я слышал только ее рыдания. Скорее, нужно обдумать. У него есть несколько секунд.. стоит ли сначала отправить сообщение через кольцо? – Она несколько раз повторила ваше имя. По тону Блэка и приподнятой брови Снейп понял, что именно она говорила. Значит она была одна. – Не могли бы вы, директор Блэк, открыть связь, я буду в долгу перед вами. Мне очень неловко так скоро снова вас беспокоить. – Все в порядке, директор Снейп, – проговорил Блэк елейным голосом. – Но имейте в виду, что ни Дамблдору, ни кому-либо еще не должно быть доложено содержание нашего с мисс Грейнджер разговора. – Безусловно, – ответил Блэк, но Снейпу показалось, что он уловил разочарование в его глазах. Его нога исчезла с картины. Снейп услышал ее прерывистое дыхание. – ..если бы я могла просто поговорить с тобой… Я знаю, это глупо, но мне нужно... Сердце Снейпа сжалось. – Гермиона? – Профессор? Простите... О, Боже, я не хотела вызвать вас. – Нет... Гермиона. Послушай. У нас не так много времени. Альбуса пока нет на месте. Она мгновенно замолчала. – Я узнал ваши планы. – Неужели Вол... – НЕТ! – взревел Снейп. – Не произноси его имени. На это слово наложено табу. Он найдет тебя, если ты произнесешь его. Сделай все возможное, чтобы Поттер тоже перестал произносить его на каждом углу. Она исправилась. – Неужели тот.. котор.. – Нет. Я сам узнал об этом. Дамблдор еще не в курсе, что я знаю. – Но меч у вас. – Да. Думаю, он скоро отдаст распоряжение передать его. Это не займет слишком много времени, думаю нам не стоит разговаривать до тех пор. – Хорошо. Но, Север.. сэр.. – Гермиона. Я... прости меня, что я был так резок с тобой из-за ситуации в Министерстве. У вас все превосходно вышло. Задача, которая у вас была.. – Рон ушел от нас сегодня, – выпалила она. Снейп засунул поглубже мысли линчевать мальчишку Уизли. Времени не было. Альбус мог вернуться в любой момент. – Понял. С тобой все в порядке? – Я... Взгляд Снейпа метался между портретами Дамблдора и Блэка. Это..? – Гермиона, – сказал он. – Мне пора. Будь сильной. Обещаю, я приду. Он махнул рукой, призывая Блэка вернуться обратно на свой портрет. – Спасибо, – прошептал Снейп.