Бороться за тебя

Воскресенье, 3 октября. Карлайл закрыл дверь, увидев, как Эдвард и Сара уезжают вдаль. Они будут жить вместе в одном из своих домов в Анкоридже на Аляске. Ему не было грустно видеть, что кто-то из них уходит. — Сара, — сказал Эдвард, — билеты на самолет на среду. Во вторник я должен зайти к Белле домой, чтобы подписать бумаги о разводе. До тех пор мы будем спать в машине. Вот. Держи немного еды перед отъездом. Сара взяла сэндвич у Эдварда и начала есть с жадностью. — У тебя нет? Эдвард покачал головой. — Не голоден. Когда Сара посмотрела ему в глаза, она увидела, что они были черными как смоль. Только накануне они были янтарного цвета. — Эдвард, — нерешительно спросила Сара. — Что ты? Поерзав на сиденье, Эдвард впился в Сару холодным взглядом. — Что ты имеешь в виду? Сара встревоженно посмотрела на дорогу. — Пожалуйста, следите за дорогой! Я не хочу умирать! Закатив глаза, Эдвард повернулся к дороге. — Что ты имеешь в виду? — Я имею в виду, — сказала Сара, глубоко вздохнув. — Вы никогда не едите и не спите. Ваша кожа бледно-белая и ледяная. Вы не выходите на солнечный свет. Ты? Внезапно Эдварда охватило чувство дежавю. Разве Белла не сказала почти те же слова в тот день в лесу, когда она столкнулась с ним, и он открыл ей свою истинную природу? Единственная разница заключалась в том, что она уже знала, кто он такой. Нет, это неправда. Разница была в том, что она была его парой. И Эдвард знал, в глубине души, хотя и не хотел этого признавать, что был неправ. Он все еще любил ее. Он все еще хотел ее. Нет, он нуждался в ней. Но он не мог иметь ее, и каким-то образом сильное желание Беллы привело его к тому, что он переехал жить на Аляску с Сарой. Всё было совсем запутано, на самом деле. Всего за несколько дней весь его мир перевернулся с ног на голову, и он не мог понять, как это произошло. — Эдвард, я заслуживаю знать! Если ты собираешься провести меня через полмира, от Англии до Аляски, я думаю, что имею право точно знать, кто ты такой! Эдвард вздохнул, проведя рукой по волосам. Сара была права, он знал. Поэтому, отодвигая бесконечные последствия на задний план, он правдиво ответил на ее вопрос. — Вампир. Наступила тишина. Сара несколько раз моргнула, пытаясь обработать эту информацию. Наконец-то она узнала, кто такие Каллены. Просто это было не совсем то, чего она ожидала. — В-вампир? — слабо заикалась она. — Да. — Ты горишь на солнце? Эдвард рассмеялся. — Миф. Я могу показать тебе, как я на самом деле выгляжу на солнце. Мы не можем позволить никому увидеть нас, потому что они сразу поймут, что мы не люди. Сара сопротивлялась желанию указать, что они довольно подозрительны. — Я предполагаю, что вы не спите в гробах. — Это правильно. — Итак, твои глаза? Твоя кожа? — Наши глаза меняют цвет в зависимости от того, кем мы в последний раз кормились. Сара сглотнула, ее сердце бешено колотилось. Как она не сложила два и два? Он был вампиром! Конечно, он пил кровь! И она, вероятно, станет его следующей едой. — Не волнуйся, моя семья не пьет из людей, — успокоил он ее. — Мы пьем из животных. Вот почему наши глаза янтарные, а не красные. У нас также обостренные чувства, невероятная скорость и сила. И острые рефлексы, — добавил он, в последнюю секунду уворачиваясь от животного на дороге. — Значит, ты… вся твоя семья… — Да, — подтвердил Эдвард. — Мы все вампиры. Кроме Ренесми. Она наполовину человек. А Джейкоб — оборотень. На самом деле оборотень. Но он превращается в волка. Сара начала чувствовать головокружение. Вампиры это одно, а оборотни ? Это было совсем другое. — О-оборотни? — Да. Не беспокойся. Остальные члены стаи Джейкоба живут в Вашингтоне. Они защищают людей от вампиров, поскольку только они и другие вампиры могут убить нас. Разорви тело на части и сожгите куски. Единственный способ убить нас. Люди могут не делать этого, потому что наша кожа такая твердая, — Эдвард взглянул на Сару, чтобы узнать, как она восприняла новость. — Это довольно много, чтобы принять, — сказал он. — И ты не можешь никому рассказать нашу тайну. Хотя Сара кивнула, она обдумывала план, как рассказать Данстану и Блейкуэллу о том, что она обнаружила. Письмо, решила она, на домашний адрес Блейкуэлла. Она должна отправить его как можно скорее. Данстан собирался снова навестить ее на следующий день и, без сомнения, пришел бы в ярость, если бы она не пошла ему навстречу. *** Понедельник, 4 октября. — Прежде чем вы соберетесь, — сказала Белла, — домашнее задание — аннотировать текст, который я вам раздала. В качестве дополнения выберите одну цитату и напишите ее как абзац в эссе. На сегодня это все. Белла была не похожа на себя. Учителя заметили, и ученики заметили. Ее голос был глухим и пустым, лишенным каких-либо эмоций. Элис и Розали пытались уговорить ее заболеть и взять выходной. В конце концов, только накануне Белла поймала Эдварда на измене. Но Белла была упряма и настаивала на том, чтобы войти, говоря, что она уже пропустила слишком много дней. Как только класс ушел, Белла начала складывать все свои вещи в сумку, с нетерпением ожидая возвращения домой. — Белла? Подняв глаза, Белла увидела обеспокоенную Эшли, стоящую у двери. — О. Привет, Эшли, — бесстрастно сказала Белла. — Белла, как ты? Вздохнув, Белла бросила сумку у стула и плюхнулась на сиденье. — Мне было лучше, — честно ответила она. — Что случилось? — тихо спросила Эшли. — Он… Эдвард… он изменил мне. Глаза Эшли расширились, и она ахнула. — Он тебе изменил? Я понятия не имела, что он зайдет так далеко! И ты все еще жената, не так ли? Белла кивнула. — Я думала… я думала, что разлука даст нам время для работы над нашими проблемами, но… сначала он продолжал беспокоить меня, приходя ко мне домой в Литтлворт и настаивая на том, чтобы я вернулась в Уайтам; я выдаю против него судебный запрет за это. — ...Но теперь он спит с другой женщиной, а мы все еще женаты! — О, Белла! Мне так жаль. Ты не заслуживаешь этого. Ты заслуживаешь гораздо лучшего, — сказала Эшли, притягивая Беллу в объятия, игнорируя тот факт, что ее подруга была ледяной. — Роуз сказала мне, что Карлайл выгнал Эдварда. Эсме сегодня тоже рассталась с Карлайлом. Элис и Джаспер съехали, Эммет и Розали тоже готовятся. Вся семья разрушена! Я просто не знаю, что делать дальше! — Белла, шшш. Не сдавайся. Все получится само собой. Так всегда бывает в конце. — Но что, если это не так? — Будет, — уверенно сказала Эшли. — Твоя семья исправится сама собой, я обещаю. Тебе просто нужно время. Такие проблемы не решаются за одну ночь. — Но что, если мы все сломаны, чтобы исправить? Что, если эти события создали раны, которые мы никогда не сможем залечить? Эшли безмолвно смотрела на нее, потому что, как бы ей не хотелось это признавать, Белла была права. Был шанс, что они никогда не смогут вернуться из этого. *** Когда Белла вернулась домой, она нашла Эсме на кухне, готовящей для Ренесми и Джейкоба. Услышав, как открывается входная дверь, Эсме обернулась и объяснила. — О, Белла! Надеюсь, ты не возражаешь! Я знала, что ты будешь плохо себя чувствовать, и Ренесми впустила меня, поэтому я взяла на себя смелость приготовить ужин для нее и Джейкоба. Белла благодарно улыбнулась. — Спасибо, Эсме. Ты права. Я плохо чувствую себя. — Этого и следовало ожидать, дорогая. Ты через многое прошла, и то потрясение, которое ты получил вчера, довело бы любого до предела. Поставив свою сумку на лестницу, Белла спросила: «Где Ренесми?» — Я думаю, она в своей комнате делает домашнее задание. Элис и Розали сказали мне, что они придут позже с Джаспером и Эмметом. Если это будет слишком, я уверена, они поймут». — Нет, нет. Все в порядке. Я хотела бы увидеть их снова. Схватив сумку, Белла поднялась наверх в свою комнату. Проходя мимо кабинета, она уронила сумку у двери. Оказавшись в своей комнате, Белла легла на кровать, подняв фотографию, которую положила на прикроватную тумбочку. Это было еще одно ее и Эдварда. Внезапно опустошение, которое она чувствовала, превратилось в гнев. Кипящий горячий гнев. Как он посмел обмануть ее? Как он посмел выбросить пятнадцать лет их брака? И он даже не дождался развода! Дрожа, Белла швырнула фото на стену. Пока она смотрела на осколки разбитой рамы, ее гнев испарился, и все, что осталось, — чистая боль. Она была такой же, как эта фоторамка. Разрушенная. Все, что от нее осталось, было кусками, и она задавалась вопросом, удастся ли ее когда-нибудь снова собрать. Через несколько часов Белла услышала, как открылась и закрылась входная дверь, и голоса членов ее семьи. Решив не портить вечер своими страданиями, она выдавила из себя улыбку и спустилась вниз. Джейкоб и Ренесми сидели рядом друг с другом, перед ними стояли большие миски с лапшой, а остальные стояли по комнате. — Привет, — сказала Белла. — Рада вас всех видеть. Эммет ухмыльнулся. — Я тоже рад тебя видеть, Беллз! У тебя чудесное маленькое местечко. Белла не могла не улыбнуться его энтузиазму и тому, как он всегда мог заставить ее чувствовать себя лучше. — Да, здесь очень уютно, — сказала Розали. — Эммет и я планируем переехать в наш дом в Кеннингтоне через несколько дней. Чем раньше мы выберемся из дома с Карлайлом, тем лучше. — Очень скоро я тоже перееду к Элис и Джасперу, — заявила Эсме. — Несмотря на все угрозы Карлайла, он не может забрать все наши активы. Они определенно не будут разделены поровну; он сделает все, что в его силах, чтобы этого не произошло. Лучшее, что я могу получить, это двадцать пять процентов, чего более чем достаточно. — Что ж, скоро Карлайл будет жить один, — сказала Розали. — Эдвард ушел вчера, и он взял с собой маленькую шлюху. Белла замерла. — Он взял ее с собой? Розали с отвращением кивнула. — Прости, Белла. Я знаю, что это должно быть тяжело, но я думаю, ты должна знать, ты не согласна? Когда Белла кивнула, хотя и нерешительно, Розали продолжила. — Карлайл не сопротивлялся. Я думаю, он рад избавиться от нее. В конце концов, она сыграла свою роль в прелюбодеянии. — Я не знаю, что с ним, — сказала Эсме. — Эдвард всегда был очень тверд в своих взглядах на добрачный секс и супружескую измену. Что изменилось, я не знаю. — Это она. Сара, — нерешительно сказала Белла. — Так и должно быть. Вы все знаете, что вот уже несколько недель я чувствую, что должно произойти что-то плохое. Ну, особенно плохо было в тот день, когда мы нашли Сару, и именно тогда Эдвард изменился. — Но она всего лишь человек, — сказал Джаспер. — Что она могла сделать такого ужасного для нас? — Думаю, в этом и смысл, — медленно сказала Ренесми. — Никогда не недооценивайте людей. Они невероятно умны и развивают технологии. Они могут легко узнать наш секрет. И Эдвард слишком упрощает для них задачу. — Думаешь, Сара пытается выяснить, кто мы? — спросила Эсме. — Возможно, — сказала Белла. — Кроме того, Эдвард доказал, что его тянет к людям. Особенно к тем, чьи мысли он не может читать. Он легкая добыча, — с горечью закончила Белла. — Но как любой человек может подозревать нас? — спросила Эсме. Белла усмехнулась. — Ну, вы все меня очень заинтриговали, — начала она. — Таинственность обязательно привлечет людей, и те, кто более наблюдателен, заметят некоторые вещи. Такие вещи, как то, что, когда вы повторяли среднюю школу, вы никогда не обедали, солнечные дни. И теперь люди будут обращать внимание на такие вещи, как цвет наших глаз. Наша холодная, твердая кожа. Джаспер нахмурился. — Где-то должны быть записи о нас, — сказал он. — Как бы мы ни усердно очищали их, мы не можем избавиться от всех улик. Вполне возможно, что люди раскопали эти записи и поняли, как мы все остаемся в одном и том же возрастном диапазоне на протяжении ста лет. Наступила тяжелая тишина, нарушаемая только звуками еды Ренесми и Джейкоба, когда до них дошел масштаб проблем. — Ну, давайте не будем об этом сейчас беспокоиться! Давайте не будем беспокоить вас сегодня вечером. Элис! Как продвигается дизайн? — спросила Белла, уводя разговор от Эдварда, и тоже успешно. — О, они идут очень хорошо. На самом деле, есть один или два, о которых я хочу узнать ваше мнение. — Ух ты! — театрально воскликнула Белла. — Элис Каллен спрашивает мое мнение о дизайне одежды. Никогда не думала, что доживу! Алиса ухмыльнулась. — Это не будет Калленом долго. Поскольку Джаспер и я покинули Карлайл, в следующий раз, когда мы переедем, мы собираемся подделать наши новые документы как Уитлоков. — Это здорово, Элис! И я полагаю, что вы с Эмметом сделаете то же самое, Роуз. — Да. Мы оба будем Маккарти. Белла кивнула в знак одобрения. — О, и Элис, что это я слышала о Ренесми , которая шьет одежду? Это не имеет ничего общего с твоим влиянием, не так ли? — О, я не знаю, — невинно ответила Алиса. — Несси попросила меня научить ее нескольким вещам, что я и сделала. Если конечным результатом стал отвратительный оранжевый шерстяной свитер, я ни в чем не виновата. Розали нахмурилась. — Ты имеешь в виду тот, который Несси заставила Эдварда примерить? — Угу. Эммет фыркнул от смеха. — О, Элис, научить Несси кое-чему, как шить одежду, было одним из лучших вещей, которые ты когда-либо делала! — Почему бы и нет, спасибо, Эммет. Но я не могу приписывать себе все заслуги. Это была чудесная идея Несси создать такую ​​уродливую вещь. — Мне было очень приятно», — сказала Ренесми, гордо ухмыляясь. — Но хватит об Эдварде. Джейк, Роуз, как дела в ремонтной мастерской? — Джейкоб настаивает на том, чтобы взять еще одну старую, не подлежащую восстановлению машину, которая разваливается на части, — сказала Розали, закатывая глаза. — Его можно спасти, — возразил Джейкоб. — И это хорошая машина. Классическая. Над ней нужно немного поработать… — Много работы. — И новый двигатель. Перекрась его и будет как новый! Розали покачала головой. — У тебя нет вкуса, когда дело доходит до машин, придурок. Джейкоб ухмыльнулся. — То же самое могу сказать и о тебе, Блонди. *** Вторник, 5 октября. Белла открыла дверь своего дома и вошла внутрь. Она сразу почувствовала очень неприятный запах. Бросив сумку на лестницу, она захлопнула дверь и побежала по дому, следуя за запахом туда, где он был сильнее всего. Она была рада, что Ренесми ушла с кем-то из своих друзей; Белла не хотела, чтобы ее дочь, придя домой, почувствовала в доме запах Эдварда. Бог знает, что он там сделал, вломившись в их дом. Запах был самым сильным в кабинете Беллы. Она осторожно толкнула дверь, зная, что Эдварда там нет, но боясь увидеть, что он сделал. Остальная часть дома казалась нетронутой, но Эдвард начал делать довольно неожиданные вещи, и Белла боялась подумать, что он мог сделать с ее кабинетом. К ее большому удивлению, ее кабинет был в том же состоянии, в котором она утром ушла в школу. За исключением одной незначительной, но важной детали. Ее глаза остановились на листе бумаги, лежавшем на ее столе, рядом с ручкой. Это были документы о разводе. Подписано. Белла недоверчиво схватила бумаги. Она была уверена, что ее глаза играют с ней злую шутку. Но, конечно же, на пунктирной линии стояла подпись Эдварда. Часть ее была в восторге. Это была разумная, логичная часть. Это делало все намного проще. Она была готова ждать еще двенадцать дней, пока не сможет потребовать развода по умолчанию семнадцатого октября. Теперь ей не пришлось бы утруждать себя получением слушания. В целом сотрудничество Эдварда значительно облегчало ей жизнь. Но маленькая, незащищенная часть ее была опустошена. Она очень хотела этого развода. Он бы не сдался, не тогда, когда так яростно боролся против этого развода. Нет, не потому, что он знал, что бороться с этим бесполезно. Это было потому, что он нашел кого-то нового, кто хотел быть с ним. Кто-то лучше, чем она. Выкинув эти мысли из головы, Белла написала Ренесми записку, в которой говорилось, что она опоздает домой. Затем, сохранив бумаги, она выбежала из дома, прыгнула в машину и направилась в Хедингтон. Наконец она добралась до дома Джаспера и Элис и, постучав в дверь, помолилась, чтобы Джаспер был дома. Он был. — Белла, — сказал он, открывая дверь. — Не то чтобы это был приятный сюрприз, но почему ты здесь? — Бумаги! Вот бумаги, Джаспер! — Белла сказала, почти задыхаясь, слова вылетали из ее рта. — Он подписал их! Я пришла домой и почувствовал запах Эдварда в доме. Он был сильнее всего в моем кабинете, когда я пошла туда и увидела подписанные бумаги, лежащие на моем столе. Это определенно его письмо. Джаспер, он их подписал! Улыбка осветила лицо Джаспера. — Белла, это потрясающе! Пошли, нам надо к Дженксу. — Сейчас? Ты не занят? — Конечно, сейчас! И тот факт, что я дома, а не на стройке, должен сказать тебе, что я не занят. *** Когда Белла вернулась домой в тот вечер, Ренесми и Джейкоб с нетерпением ждали ее. — Белла! — Джейкоб заплакал. — Где ты была? — Закончилось! — объявила Белла. — Наш брак. Эдвард подписал бумаги! Мы официально разведены! Двое других обитателей дома несколько мгновений смотрели на нее в шоке, прежде чем Ренесми побежала обнимать свою мать. — О, мама! Это потрясающе! Мы свободны! Ты свободна! Белла кивнула, счастливо улыбаясь, но той ночью она снова сидела в своем кабинете и снова рыдала. — Белла? — спрашивает Джейкоб, слегка приоткрывая дверь. — О. Привет, Джейк, — пробормотала Белла. — Что случилось, Белла? Ты рада этому, не так ли? Ты, кажется, почувствовала облегчение раньше… — Да! Я счастлива, Джейк! Это намного упрощает жизнь. О, я такой глупая. Закрыв за собой дверь и подойдя к Белле, Джейкоб сказал: «Нет, Белла. Ты не ведешь себя глупо. Ты через многое прошла, и вполне естественно чувствовать сомнения или сожаления». — Но это не так! — Белла заплакала. — Дело в том, что хотя я ненавидела то, что он все так усложняет, отказываясь подписывать бумаги, часть меня была рада узнать, что он все еще хочет быть со мной! Но теперь он подписал их и ушел с кем-то другим, кто хочет быть с ним! Он подписал бумаги, потому что не было выбора бороться с этим; он нашел кого-то другого, кто лучше меня, и поэтому я пришла домой сегодня днем, чтобы найти их подписанными! Джейкоб взял руку Беллы в свою и сжал ее. — Белла, это не глупо. Вы друзья. Ты все еще любишь его. Увидев сомнительный взгляд Беллы, он продолжил. — Пятнадцать лет назад я пытался заставить тебя выбрать меня, а не его. Но ты этого не сделала. Ты сопротивлялась мне и вышла замуж за Эдварда! Белла издала истерический смех. — Джейкоб, сопротивляться тебе — не такой уж большой подвиг. Ты запечатлелся на моей дочери. Нам никогда не суждено было быть вместе — ничего бы не вышло. — Это правда, — признал Джейкоб. — Но вы двое так упорно боролись за то, чтобы быть вместе. Вы друзья! Ваши души соединились! Может быть, сейчас они разошлись, но однажды они снова будут вместе! — Но что, если мы не друзья? Я просто… я не понимаю, как можно спать с кем-то, кроме своего партнера. Я не думаю, что это возможно для друзей, человеческая пара, но пока у них есть свои разногласия и борьба, они не изменяют! Нет, если они оба любят друг друга так сильно, что умрут без другого! Джейкоб повернул кресло Беллы так, чтобы она оказалась перед ним. Он положил одну руку ей на плечо, а другой поднял ее подбородок так, что она была вынуждена смотреть на него. — Послушай меня, Белла. Я уверен, что однажды ты и Эдвард уйдете от этого, и ваши души снова соединятся, навсегда. Но даже если этого не произойдет, вы никогда не будете одиноки. Я и Несси, Эсме, Джаспер и Элис, Эммет и Розали. Пока мы живы, ты никогда не будешь одна. Что бы ни случилось. И Белла, если твоя душа никогда не воссоединится с душой Эдварда, уверяю тебя, где-то там это тот, чья душа соединится с твоей. Но самое главное, что мы все здесь для тебя. Что бы ты ни делала, что бы ты ни выбрала, мы будем поддерживать тебя до самого конца - или, учитывая, что мы все бессмертные, на всю вечность. — Спасибо, Джейк. Спасибо, что всегда был рядом, когда ты мне нужен. Тем не менее, — Белла мрачно улыбнулась. — Мы можем быть бессмертными, но мы не неуязвимы. Джейкоб нахмурился. — Я чувствую, что в этом есть основной посыл. — Ты прав, Джейкоб. Важно помнить, что нас можно уничтожить. — Ты говоришь буквально, верно? Не метафорически. — Буквально, — подтвердила Белла. — Мы все помним, что сердца могут быть разбиты, а души могут быть разлучены. Нам напоминают об этом каждый божий день. Сложнее помнить, что нас могут убить. Нервно наблюдая за Беллой, Джейкоб сказал: «Белла, я не силен в философии. Что именно ты имеешь в виду?» — Я имею в виду, Джейкоб, важно, чтобы мы не недооценивали людей. Придет день, когда они удивят нас своим интеллектом, и мы не будем готовы.