Бороться за тебя

Перевод
R
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
196 страниц, 63 664 слова, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
21 Нравится 42 Отзывы 26 В сборник

Глава 18.

Настройки
Ночь была темная, облака двигались перед луной. Было тихо, если не считать проезжающих мимо машин. В воздухе тяжело висел запах людей, и Эдуарду, который не ел уже несколько недель, требовались все силы, чтобы не броситься за ними и не разорвать их на части, пронзив их шеи, выпив теплую, сладкую кровь… Он покачал головой, вырываясь из своих мыслей. Вздохнув, он продолжил путь через деревья. Он надеялся, что Белла уже догнала его, следуя всем подсказкам, которые он тщательно оставил для нее. Но у него не было возможности узнать, вышла ли она из укрытия, не говоря уже о том, где она была. Не говоря уже о том, что она может быть… Эдвард не мог даже подумать об этом. Белла должна быть еще жива. Постоянные беготни и прятки, переодевание выматывали. Эдварду ничего не хотелось, кроме как немного нормальной жизни и, конечно же, снова увидеть Беллу. Он поднял голову, чтобы понюхать ближайшее животное, зная, что ему отчаянно нужна еда. Но там был другой запах. Запах, которого он не ощущал много лет. Запах, который он никогда не забудет, сколько бы времени они ни были в разлуке. Это была Белла. Если бы он все еще был человеком, Эдвард был уверен, что его сердце бешено колотилось бы. Он огляделся, ища свою пару в темноте. Послышались тихие шаги, хруст ветки, шуршание листьев. И вот она была. Стоя там, освещенная серебристым лунным светом, появившимся из-за движения облаков, она смотрела на Эдварда, с трудом веря, что то, что она видела, было правдой. Но это было так, и когда они двинулись друг к другу, обнимая друг друга, вдыхая их запахи, они вспомнили, за что боролись все это время. Чтобы снова быть вместе. Как они были сейчас. — Ты действительно здесь, — выдохнула Белла, положив руку на щеку Эдварда и глядя на него глазами, полными удивления. — Я здесь, — пробормотал Эдвард. — Ты нашла меня. Белла кивнула, прислонив голову к груди Эдварда.  — Я отправилась на поиски, как только узнала, где ты. Я не могла сдаться, потому что какая-то часть меня всегда знала, что ты жив. Эдвард улыбнулся. — Я тебя люблю. — Я тоже тебя люблю.

***

— Я действительно пока не хочу идти домой, — пробормотала Белла, положив голову на грудь Эдварда. — Я лучше проведу больше времени в одиночестве, только ты и я. — Я тоже, — сказал Эдвард. — Но нам нужно вернуться. Мы даже не дали им знать, что ты меня нашла. — Я знаю. — Белла вздохнула. — Просто я так по тебе соскучилась. Я хочу провести немного времени с тобой наедине, — она заставила себя сесть, глядя на Эдварда. — Как насчет того, чтобы заказать билеты на вторник? Нам не нужно никому говорить, что мы возвращаемся. Это может быть сюрпризом. — Мне нравится, как это звучит, — сказал Эдвард, улыбаясь ей в ответ. Его лицо слегка поникло. — Как дела у вас всех? Белла колебалась. — Трудно, — сказала она. — Было очень тяжело находиться там так долго, редко есть, никогда не видеть солнечного света. Все сделали храбрые лица, но на самом деле мы все страдали. Особенно Джаспер. — И ты, — мягко добавил Эдвард. — Да… — Эдвард выжидающе посмотрел на нее. — Нам нужно поговорить, — сказала она. — О… нескольких вещах. — Я согласен. Когда? — Не сейчас. Я не хочу все испортить. Поговорим завтра.

***

Глубоко вздохнув, Белла сказала: — Эдвард, нам действительно нужно поговорить сейчас. — Что сначала? — Есть несколько вещей, которые я должна сказать… — почувствовав ее тревогу, Эдвард успокаивающе сжал ее руку. — Самое главное, я не совсем рассказала тебе всё в тот вечер, когда мы говорили о наших проблемах. — Почему? — Джаспер дал мне понять это несколько дней спустя, — Белла закрыла глаза на несколько секунд, прежде чем снова открыть их и посмотреть на обеспокоенное лицо Эдварда. — Я так легко простила тебя той ночью. Ты помнишь? Эдвард снова кивнул. — Я всегда задавался этим вопросом, но никогда не сомневался в этом. — Ну, оказывается, все остальные были такими. И Джаспер помог мне понять, что причина, по которой я так быстро прощаю тебя каждый раз, когда ты делаешь что-то не так, в том, что… потому что я слаба. Я покорна. Я знала, что должна злиться на тебя, но я просто не могла злиться. Я никогда не могла, правда, — она отвернулась. — Вот, я сказала это. Несколько мгновений Эдвард ничего не говорил. Затем он осторожно положил палец под подбородок Беллы, запрокидывая ее голову вверх. — Белла, посмотри на меня, — она повиновалась, подняв глаза, чтобы встретиться с ним. — Ты не слабая. Вовсе нет. Ты одна из самых сильных людей, которых я знаю, и… — Нет! — Белла заплакала. — Я знаю, что ментально я слаба. Хватит приукрашивать это для меня! — Но это неправда. Я не знаю, что Джаспер говорил тебе, но он ошибается. — Но он прав! Пока мы прятались, у меня было много времени, чтобы все обдумать, и я знаю, что он прав. Я пришла к тому, чтобы принять это. Эдвард, ты тоже должен принять это. Он упрямо покачал головой. — Не буду, потому что это неправда. — Черт возьми, Эдвард! — воскликнула Белла. — Прекрати! Именно так наши отношения, когда они изначально были неправильными. Непонимание. Ложь. Не значит верить в то, что мы есть. Мы должны понимать наши несовершенства и принимать их. — Я знаю это, — сказал Эдвард. — Я знаю, что у тебя есть небольшие недостатки. Но слабоумие не входит в их число. Белла вскинула руки, встала и отвернулась от Эдварда. — Я сдаюсь. Джасперу придется поговорить с тобой, когда мы вернемся, потому что ты отказываешься видеть здесь смысл. Я приняла все твои ошибки. Теперь ты должен сделать то же самое с моими.

***

Полет был, мягко говоря, неловким. Разговора не было, хотя и не из-за отсутствия усилий со стороны Эдварда. Но Белла не обращала на него внимания, откровенно игнорировала его, пока он не замолчал. Она ненавидела себя за это, но она не собиралась просто сидеть и слушать, как он несет чепуху о том, что она лучше, чем казалась. Когда они вышли из самолета, Белла протиснулась сквозь толпу, Эдвард последовал за ней, стараясь не потерять ее. Они решили бежать обратно в дом в Форксе, быстро прибыв туда, и обнаружили, что дом неподвижен и пуст. — Должно быть, все они на работе», — сказала Белла, входя в дом. — Запахи еще свежи. Она поднялась наверх в комнату, которую делила с Эдвардом, бросила сумку у двери и опустилась на пол, уставившись в окно. Через несколько часов она услышала, как открылась и захлопнулась входная дверь. Она встала, выйдя из комнаты и спустившись по лестнице, обнаружила, что Эсме крепко обнимает Эдварда. — Белла! — воскликнула она, отстраняясь от Эдварда и направляясь к ней. Белла тепло приняла ее объятия. — Привет, Эсме, — сказала она, слегка улыбаясь. — Я так рада, что ты нашла его, Белла, — сказала Эсме. — Мы все тебе так обязаны. — Ничего. Я должна был сделать это. — И все же. Ренесми вернулась несколько месяцев назад, сказав, что потеряла надежду. Должно быть, столько сил потребовалось, чтобы продолжать идти… Белла улыбнулась ей. — Как я уже сказала, я должна была это сделать. Сдаваться просто не было возможности.

***

Позже в тот же день Белла удалилась в свою комнату после радостного воссоединения Эдварда и остальных членов семьи. Все они были рады видеть его, заставляя его рассказывать о своем путешествии и побеге. Наверху, в безопасности своей комнаты, Белла осталась, прислонившись к двери, и огляделась. Место хранило так много воспоминаний. В каком-то смысле она скучала по тому, что было раньше, когда она была человеком, жила со своей мамой и Филом. Так просто, так легко. Теперь у нее был Эдвард, и, хотя другого пути у нее не было, они сталкивались с проблемой за проблемой, казалось, никогда не поймав передышки. Но даже тогда, в ранние годы, это было легко. Она была такой наивной тогда. Хотя иногда ей хотелось, чтобы все снова было так, она знала, что никогда не решится вернуться к этому. Ее отношения с Эдвардом, пусть и трудные, зашли так далеко и так сильно улучшились. В дверь постучали. — Входи, — сказала Белла, шагая дальше в комнату. — Привет, Белла, — мягко сказал он. — Привет. Джаспер колебался. — Эдвард сказал мне, что ты хочешь поговорить со мной. — Да… о нем. — Да? — Ага… Я призналась ему в том же, в чем давно призналась тебе. О том, что я слабоумная и… ну, ты знаешь. А он просто все отрицал. Я такая, совсем не идеальна. Мне нужно, чтобы ты поговорил с ним. — Конечно, — сказал Джаспер, утешительно улыбаясь ей. — Я разберусь с ним. — Спасибо, Джаспер. Честно говоря, я не знаю, что бы я без тебя делала. Джаспер вышел из комнаты, спускаясь по лестнице. — Эдвард, — сказал он. — Нам нужно поговорить. Их взгляды встретились, и Эдвард встал с того места, где он сидел рядом с Ренесми. Он последовал за Джаспером наружу и через лес. — О чем хотел поговорить? — Это о Белле. Она рассказала мне, что происходит между вами двумя. — Ой, — отбросив камень с дороги, Эдвард вздохнул. — Эдвард, — мягко сказал Джаспер. — Ты должен поверить ей. Она понимает, что ей нужно преодолеть это. И для этого ей нужна вся твоя любовь и поддержка. — Но ей не нужно преодолевать это, — настаивал Эдвард. — Она не идеальна. — Я это знаю. У нее есть недостатки, конечно, есть. Но я люблю ее только больше за это. Джаспер покачал головой, печально глядя на Эдварда. — Это не недостаток, Эдвард. Это настоящая проблема. Белле нужна помощь, чтобы справиться с этим. Я это знаю. Она это знает. Мы все это знаем. Теперь тебе просто нужно понять это и принять это. — Белла? Белла подняла взгляд с того места, где она лежала на кровати, наполовину спрятанная под одеялом, прижавшись лицом к подушке, пытаясь проветрить голову. — Могу ли я войти? — Да. Дверь открылась, и Эдвард нерешительно вошел, толкнув ее, закрыл за собой и сел на кровать рядом с Беллой. — Джаспер говорил со мной. Белла кивнула. — Он сказал мне, что тебе нужна моя помощь и поддержка. Белла снова ничего не сказала. Эдвард нервно сглотнул, прежде чем продолжить. — Он помог мне понять. Белла, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе. Наконец Белла посмотрела ему в глаза. — Спасибо, — тихо сказала она. Она села и прошаркала к нему, в его объятия, закрыв глаза. — Белла! Эдвард! Ее глаза снова распахнулись. Она и Эдвард обменялись встревоженными взглядами, прежде чем встать и броситься вниз. Остальные члены семьи сидели вокруг, наблюдая за Карлайлом, который стоял с письмом в одной руке, нахмурив брови, с обеспокоенным выражением лица. — Что это? — нервно спросила Белла. Карлайл поднял голову, осматривая комнату, и глаза останавливались на каждом человеке. — Это письмо, — наконец сказал он. — От Аро. Он хочет встретиться с нами через три дня.
21 Нравится 42 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (3)