Чёрная книга

Перевод
NC-17
Завершён
194
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
231 страница, 84 185 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
194 Нравится 33 Отзывы 50 В сборник

Глава 4: Призраки

Настройки
      — У тебя ошибка, — заметил Лайт, когда они с сестрой сидели за обеденным столом.       — У-у-у, я была так уверена, что на этот раз всё правильно! Никогда у меня не получится! — расстроено воскликнула Саю, ожесточённо возя ластиком по странице. Потом с надеждой подняла на брата большие, щенячьи глаза. — Где я ошиблась?       Её милая маленькая попытка манипулировать вызвала у Лайта улыбку. Он охотно помогал сестре с математикой, это был единственный предмет, который плохо ей давался, к тому же так у них была возможность проводить больше времени вместе.       — Ладно, я тебе подскажу, — он обвёл кружочком место, куда вкралась ошибка, портящая все последующие вычисления. Саю какое-то время смотрела на страницу.       — А-а! — сообразила она, исправила ошибку и быстро перерешала оставшуюся часть задачи. После чего нервно подняла на брата глаза. Лайт рассмеялся.       — Честное слово, Саю, по твоему виду можно подумать, что за ошибки тебя ждёт смертная казнь! — он проверил её расчёты и одобрительно кивнул.       — Ура! — сестра вскочила, сгребла все свои тетради и сунула в рюкзак. — Я сегодня переночую у Юрии, ладно?       Была пятница, и через пару часов Лайту пора будет идти в «Чёрную книгу» — пятничные выступления были самыми грандиозными на неделе. Он предпочитал, чтобы Саю в это время не оставалась дома одна.       — Конечно. Во сколько думаешь завтра вернуться?       — Ну-у… после обеда, — решила юная бета, застёгивая рюкзак.       — Тогда, может, вместе приготовим ужин?       — Да! — радостно воскликнула сестра и посмотрела на экран мобильника. — Ой! Мне уже пора, братишка!       Она унеслась вверх по лестнице в свою комнату готовиться к ночёвке у подруги. Лайт собрал со стола пустые чашки и тарелки, оставшиеся после их с Саю лёгкого перекуса, загрузил всё это в посудомоечную машину. Окинув кухню внимательным взглядом и убедившись, что всё в порядке, он тоже отправился наверх. «Не хочу, чтобы мама разочаровалась во мне из-за грязи в доме. Она всегда поддерживала такую чистоту…»       Подобные мысли посещали его всякий раз, когда он шёл по этому дому, застывшему в вечной неизменности, полному свидетельств о семье, что никогда уже не будет прежней. На стенах висели всё те же фотографии, в буфете нетронутым стоял любимый мамин чай, на столе покрывались пылью запасные очки отца. У Лайта не хватало духу дотронуться до этих вещей или ещё раз войти в спальню родителей после того, первого раза…       «Нет, сегодня я тоже туда не пойду», — твёрдо сказал он себе, поднимаясь по лестнице. Пора было принять душ и собираться в клуб.       Лайт зашёл в свою комнату, огляделся. Даже здесь ничего не изменилось. «Но неужели после подобных событий не должны наступить хоть какие-то перемены?» Иногда Лайт представлял, каково было бы отпустить себя, сорваться и начать крушить всё вокруг… ломать вещи, бушевать, кричать, пока его не услышат… пока все не услышат. Чтобы появились вещественные доказательства того, что его родителей больше нет, что после них не осталось ничего, кроме зияющей пустоты. Чтобы избавиться от ощущения, что они вот сейчас просто войдут в дверь, как ни в чём не бывало. И больше всего — чтобы хоть что-то почувствовать. Ему казалось, что половину времени он просто плывёт по течению жизни, выполняя какие-то действия и поступая так, как от него ждут.       Нет, он, разумеется, любил свою сестру и не был полностью лишён эмоций, ему было весело проводить с ней время. Но этого было недостаточно. Немного помогала «Чёрная книга». В основном он, конечно, работал там из-за денег, но тот драйв, тот адреналин, что он испытывал на сцене, позволяли ему хоть ненадолго сбежать от жалкого подобия жизни, ждущего дома. «Ещё несколько лет, и Саю поступит в колледж. Тогда мы сможем продать дом», — успокоил он себя.       За дверью послышался топот сбегающей по лестнице Саю.       — Пока, Лайт! Увидимся завтра!       Лайт принял душ, переоделся в брюки хаки и свитер с v-образным вырезом, собрал сумку. Сегодняшнего выступления он ждал с большим нетерпением — Рем наконец-то установила кое-какое новое оборудование, которое он давно просил. Утром он заходил в клуб и устроил для неё и Джиджи пробный показ, и теперь очень хотел посмотреть на реакцию публики.       «Интересно, хватит ли у моего дружка-детектива смелости снова показаться на глаза?» — ехидно усмехнулся Лайт, забрасывая сумку на плечо. Он не сомневался, что вчерашний уход был верным решением. Хотя проводить время с Рьюзаки ему понравилось. Он рассеянно коснулся губ кончиками пальцев, вспоминая поцелуй.       Ещё больше он уверился в правильности своего решения, когда обнаружил, что кто-то пытался следить за ним от клуба вчера и сегодня утром. Лайт не мог сказать точно, Рьюзаки это был или какой-нибудь излишне ретивый поклонник. Он давно научился уходить от преследователей и каждый раз возвращался домой другой дорогой, чтобы убедиться, что его конфиденциальность никто не нарушит. «Одни проблемы от этого человека, честное слово…»       Лайт не хотел, чтобы кто-то из бывших коллег отца случайно узнал о том, как он зарабатывает на жизнь. «Хотя у них вряд ли есть право меня осуждать, — с горечью подумал парень. — Если бы им было не наплевать, за восемь месяцев они нашли бы время узнать, как мы с Саю поживаем».       «Я сделал ровно то, что должен был сделать», — он со злостью сунул в сумку ещё пару вещей и вышел из комнаты.       «Пошли они все…»

***

      — Как думаете, какой он? — спросил Мацуда, взволнованно блестя глазами, когда трое полицейских поднимались на двадцать третий этаж гостиницы.       — Этого никто не знает, Мацуда, в том и смысл подобной секретности! Но я уверен, что он мало чем отличается от тебя, меня или Моги… обычный парень, — заверил Аизава молодого бету. — Только я тебя очень прошу, думай, прежде чем что-то говорить, хорошо?       Лифт звякнул, уведомляя, что они прибыли на нужный этаж. В коридоре их уже поджидал пожилой седовласый джентльмен.       — Здравствуйте, я Ватари. L ждёт вас, прошу следовать за мной, — старик удивительно резво для своего возраста зашагал прочь, и офицерам пришлось ускориться, чтобы его догнать. Ватари привёл их в гостиную большого люкса.       Когда трое офицеров вошли в двери, их встретил нечёсанный черноволосый парень в джинсах и белой футболке с длинным рукавом.       — Добрый день, я L. Присаживайтесь, господа, нам нужно многое обсудить, — он жестом указал на кресла, окружающие журнальный столик справа от себя, и продолжил скучающим, монотонным голосом: — Я уже знаю, кто из вас кто, поэтому в дополнительных представлениях и прочих формальностях нет необходимости. Прошу, садитесь.       Подавая им пример, он подошёл к одному из кресел и уселся на него в довольно странной, скрюченной манере.       Как только остальные тоже расселись по местам, Мацуда наградил Аизаву красноречивым взглядом. «Мало чем отличается от нас, да?» Коллега-полицейский лишь сердито нахмурился в ответ.       — Я уверен, что всем вам интересно, почему в этом расследовании мне понадобилось личное участие нескольких офицеров полиции, особенно учитывая строгий уровень секретности в отношении моей личности.       — Да, такой вопрос приходил нам в головы, — Аизава в поисках поддержки посмотрел на Моги и Мацуду, после чего снова повернулся к детективу. — Итак, что же такое ужасное вынудило вас на это?       — Хм… не «что», а «кто», — улыбнулся L, покусывая большой палец. Потянувшись к столику, он открыл лежащую там папку и разложил перед офицерами восемь фотографий восьми разных людей в различных местах. Некоторые снимки были слегка зернистыми, но в целом неплохого качества. Люди были с длинными волосами и с короткими, крупного телосложения и худощавые, отличающиеся друг от друга всем, кроме одного — все они были преимущественно светлокожими мужчинами.       — Посмотрите внимательно на этих джентльменов, — L сделал паузу, позволяя полицейским хорошенько присмотреться к фотографиям. — Что вы скажете на то, что всё это снимки одного и того же человека?       — Быть не может! — вырвалось у Мацуды.       — Так ответило бы большинство людей, господин Мацуда. Однако я могу вас заверить, что Бейонд Бёздей — необычайно талантливый имитатор.       — Что это за имя такое? — пробурчал Аизава, продолжая изучать фотографии в поисках хоть каких-то признаков того, что на них один человек.       — Даже не спрашивайте, — закатил глаза L. — Господа, я пригласил вас сюда по одной причине — у меня есть веские основания полагать, что все эти убийства совершил Бейонд, и на случай, если я прав, мне нужно убедиться, что вы хорошо знакомы с его трюками.       Он бросил на стол ещё один снимок.       — Видите ли, в прошлом мы уже арестовывали его, но перед этим ему удавалось очень долго водить всех за нос, мороча головы некоторым сотрудникам правоохранительных органов и заставляя их поверить, что он — это я, — последние слова детектив произнёс с заметным отвращением и презрением.       — Вот дерьмо, — не сдержался Аизава. Все трое посмотрели на фото, потом на L, снова на фото и снова на L. В иных обстоятельствах это выглядело бы комично, но сейчас никто не смеялся.       — Иными словами, вы хотите убедиться, что мы сумеем отличить вас от Бейонда? — уточнил Моги в своей обычной, сдержанной манере. — Чтобы он не смог проделать то же самое здесь?       — Верно. Кроме того, это расследование предполагает огромный объём работы, и со специальной оперативной группой у нас будет больше шансов на успех, — уверенно заявил L.       Полицейские понимающе переглянулись.       — Так что именно от нас требуется, L? — спросил Аизава, откладывая фотографию.       — Для начала позвольте спросить, у вас было время ознакомиться с деталями дела, заметили ли вы в нём какие-либо закономерности?       — Похоже, что жертв убивают в алфавитном порядке, — тихо ответил Аизава.       — Больше ничего? — скучающим тоном поинтересовался детектив.       — Ну, я заметил, что все убитые были стриптизёрами-хедлайнерами или хотя бы одними из лучших танцоров в своих клубах, — охотно поделился Мацуда.       «Ну и ну, очко в пользу Мацуды», — цинично подумал L.       — Оба утверждения верны. Завтра у вас будет возможность ознакомиться с личным досье Бейонда и вы поймёте, почему он выбирает именно этих людей. Но заранее предупреждаю, что материалы не должны покидать этих стен. Вам важно знать, что Бейонд — одержимый псих-одиночка, и выбрав себе цель, он сделает всё, что угодно ради её достижения… он не отступит, и неважно, скольких людей ему придётся убить или покалечить в процессе, — L посмотрел в лицо каждому полицейскому серьёзным взглядом.       — Мы с самого начала понимали, во что ввязываемся. У этого парня явно не все дома, и его нужно остановить, — резонно заметил Аизава. — Просто дайте знать, что мы можем сделать для его поимки.       — Для начала необходимо установить его следующие вероятные цели и обеспечить им круглосуточную охрану и надзор. Основываясь на времени нападений, я предполагаю, что сейчас убийца готов приступить к буквам I, J и K.       — Но мы ведь ещё не нашли тела жертв с именами на G и H!       — Для этих омег уже слишком поздно, офицер Аизава. Сожалею, но это так, — бесстрастно сказал L, закидывая в рот конфету. — Нам нужно сфокусироваться на тех, кого ещё можно спасти, и не тратить время на мёртвых и умирающих.       — Как вы можете быть таким бездушным? — печально спросил Мацуда.       — Годы практики, — раздражённо буркнул детектив. — Послушайте, я уже определил нескольких танцоров, соответствующих профилям I и J. За ними установлено незаметное круглосуточное наблюдение, так что если Бейонд придёт за ними, мы узнаем.       — А что насчёт К? — полюбопытствовал Моги. — Есть кто-нибудь подходящий?       — Да, есть один, — ухмыльнулся L. — Оказалось, что в Токио на удивление мало стриптизёров с псевдонимами на букву «К», подходящих под наши критерии, так что сузить круг было несложно. К тому же название клуба, где этот человек работает — «Чёрная книга» — слишком заманчиво для Бейонда. Омега будто сам подставляется под удар… напрашивается на то, чтобы Б его убил.       — Так кто же он? Судя по всему, этот человек — наш лучший шанс выманить Бейонда, я прав? — спросил Аизава, вырывая детектива из задумчивости.       — Ой, а я знаю! Это же Кира, да? — взволнованно выпалил Мацуда.       Все взгляды тут же скрестились на нём. Аизава кашлянул:       — Мацуда… а ты, э-э, откуда знаешь имя этого стриптизёра? Чем это ты занимаешься в свободное время? — подмигнув, он пихнул молодого коллегу локтем.       Под дружными взглядами Тота Мацуда запунцовел и неловко рассмеялся:       — Нет-нет, вы всё не так поняли! Я просто на днях разговаривал с одним парнем из прокуратуры, он сказал, что у них многие ходят в этот клуб и что там выступает потрясный танцор… — он запнулся. — Клянусь, я в жизни в стрип-клубы не ходил!       — Что ж, значит, сегодня это будет впервые, — ухмыльнулся L. — Вообще-то мы все пойдём в «Чёрную книгу».       — Шутите?       — Жена меня прибьёт, если узнает!       — Найти информацию о Кире оказалось не так-то просто, я даже не смог выяснить его настоящего имени, — L прикусил палец. — Он вообще большая заноза в заднице. Я был в клубе вчера вечером, пытался разузнать о нём побольше, но парень каким-то образом понял, что я детектив, и отказался сотрудничать. Я даже пробовал проследить за ним от клуба, но он оба раза сумел ускользнуть.              «До сих пор не понимаю, как он узнал… его способности к дедукции поразительны, он очень умён. Как кто-то с таким уровнем интеллекта вообще пошёл работать стриптизёром?»              — Он заметно занервничал, узнав, что в деле участвует НПА, поэтому я рассчитываю, что если продемонстрировать силу, надавить на него, так сказать, то он станет более сговорчивым и откровенным. Необходимо досконально выяснить его личность, чтобы иметь возможность раскрыть ему некоторые детали дела, а также установить наблюдение. Или даже охрану, — детектив потёр пальцем губу. — Если варианты с I и J себя не оправдают, он станет нашим лучшим шансом поймать Б. Так что я установлю за Кирой круглосуточное наблюдение, даже если для этого мне придётся запереть его в охраняемую камеру или приковать к себе наручниками…              — Ну хорошо, и когда мы отправляемся? — поинтересовался Аизава, вставая и потягиваясь.              — Примерно через час, Кира обычно выступает ближе к ночи. Да, и я забронировал столик на ваше имя, Аизава, так что проблем с местами у нас не будет, — ухмыльнулся L.              — Жена меня точно прибьёт…       

***

      — О, боже, Джиджи… перестань! Я сейчас лопну со смеху! — простонал Лайт. Он находился в своей гримёрной и смотрел, как девушка мастерски пародирует Рюка, с этой его неуклюжей, косолапой походкой и тупым выражением лица.              — Вот это совсем другой разговор! Я сразу поняла, что тебе необходимо взбодриться, — бета нахально улыбнулась и ущипнула парня за щёку. Он игриво шлёпнул её по руке.              — Вовсе нет, — возразил он, но посмотрел на неё с благодарностью. — Но спасибо всё равно, я давно так не смеялся.              — В любое время, сладкий. Ладно, я пойду, тебе надо готови…              Её прервал стук в дверь.              — Войдите! — крикнул Лайт и вернулся к нанесению подводки. В зеркало ему было видно, что в дверях появилась хозяйка клуба. — В чём дело, Рем?              — Он снова здесь… и, похоже, на этот раз с дружками.              «Значит, всё же хватило наглости», — сузил глаза Лайт, хватая халат. Набросив его на себя, он быстро вышел в коридор. Обеспокоенная Рем поспешила следом.              — Где он, Рем? — зло прошипел парень, останавливаясь у занавеса.              — Они заказали столик на другое имя, так что пока не пришла вся компания, я даже не знала, что он с ними. Вон, почти там же, где и вчера, у самой…              Лайт жестом заставил её умолкнуть, стараясь, чтобы бурлящий внутри гнев не отражался на лице. Хотя было приятно хоть что-то чувствовать… пусть даже гнев.              Он выглянул в зал и тут же отпрянул, потрясённо сделал несколько шагов назад. Внутри зародился смех, вскипел волной, растёкся по губам. Лайт поспешно зажал рот рукой, приглушая рвущиеся наружу полубезумные звуки.              «Вот сукин сын!»              Успешно погасив непрошеный смех, он посмотрел на Рем. Женщина, к её чести, никак не отреагировала на этот краткий нервный срыв, оставшись непоколебимо спокойной.              — Что ты намерен делать, Лайт? Если решишь отменить сегодняшнее выступление и уйти домой, я пойму. Тебе даже не нужно ничего объяснять.              Лайт поразмыслил.              — Нет, подозреваю, что тогда они просто придут в следующий раз. Я не собираюсь от них прятаться, — поймав на себе встревоженный взгляд женщины, он поспешил её успокоить. — Я не сделал ничего плохого, Рем, не волнуйся. Просто не хотел бы видеть в нашем клубе людей такого рода.              — Я поддержу любое твоё решение.              Лайт вспомнил, о чём думал дома, и зло сузил глаза. «Пошли они все…»              — Знаешь, Рем, если ты не против, я надену другой костюм вместо того, что мы обсуждали изначально. И хотя мы решили подождать с этим до завтра, но я хотел бы использовать новое оборудование, то, что над баром. Ты не могла бы помочь мне туда забраться?              — К-конечно, Лайт… э-э, а какую музыку ты хочешь? — Рем с благоговением смотрела на молодого человека, в чьих глазах горела непреклонная решимость выйти на сцену, и плевать, кто там сидит в зале.              — Микс Рианны, который мы подобрали на днях… я понимаю, что музыка немного другая, но ведь и обстановка…              — Я уверена, всё будет здорово. И я прослежу, чтобы было соответствующее освещение. То же, что на утренней репетиции, да?              — Да. Спасибо, Рем.              Развернувшись, Лайт зашагал к себе готовиться. Он выглядел пугающе спокойным и собранным, ничем не выдавая бушующих внутри эмоций.              «Значит, ты решил притащить в МОЙ клуб полицию, Рьюзаки? Хочешь узнать меня получше? Что ж, сука, тебя ждёт огромный сюрприз».
194 Нравится 33 Отзывы 50 В сборник
Отзывы (1)