***
Ужин прошел сносно. Пэнси сидела рядом с Драко и Гермионой, рядом с одним из близнецов (она, честно говоря, не была уверена, с кем именно), с Джинни и Оливером Вудом по другую сторону от Гарри. Некоторые члены семьи демонстративно игнорировали слизеринку, а другие старались вовлекать ее в разговоры. Им задали несколько вопросов о том, как они познакомились, когда начали встречаться и почему до сих пор никому об этом не рассказали (что, честно говоря, Панси не считала нужным объяснять после того, как ей оказали не слишком теплый прием). Несколько раз ей задавали тонко завуалированное оскорбления в форме вопроса, и Гарри вступался, чтобы ответить за неё, или Драко вступался, чтобы защитить её, очевидно, имея опыт общения с этой семьей. Когда это произошло, и Пэнси напряглась, Поттер заметил это, поскольку он мягко положил руку ей на бедро, слегка сжав, чтобы немного успокоить. Она знала, что его намерением было только позволить ей расслабиться, но это только усугубило ситуацию, а бабочки в животе, наверное, передохли. Он, понятное дело, не знал, какой эффект оказывал на нее, но Гарри медленно сводил её с ума своими легкими и заботливыми прикосновениями. Ужин уже подходил к концу, она была благодарна Поттеру за то, что он придумал оправдание, почему им нужно было уйти пораньше, а не оставаться. Она ждала его в гостиной, попрощавшись с Драко и Гермионой, которые потребовали поужинать у них дома, только вчетвером, когда услышала это: миссис Уизли называла её Пожирательницей смерти. — Гарри, дорогой, ты знаешь, что мы любим тебя, но мы…переживаем, — послышался голос Молли Уизли. — Не втягивай меня в это, Молли, позволь мальчику сделать свой собственный выбор, — сказал мистер Уизли усталым тоном. Пэнси как можно тише подобралась поближе к двери, чтобы лучше слышать разговор, оставаясь незамеченной. — Конечно, Артур, он может делать свой собственный выбор, но встречаться с Пожирательницей смерти, она ведь… — её тон изменился на гораздо более мягкий. — Дорогой, если ты хочешь, мы могли бы познакомить тебя с другими молодыми ведьмами, которые гораздо больше подошли бы тебе. — Прекратите, — голос Гарри разнесся по комнате. — Я не позволю вам так говорить о Пэнси. Она не является и никогда не была Пожирательницей. Да, её отец был в сговоре с Волдемортом, Люциус тоже был на его стороне, но это не помешало вам принять Драко когда-то, — обвинительным тоном закончил Поттер. — Да, но это другое, Гарри, ты же знаешь, ты всегда был нам как сын, — в голосе Молли теперь звучали умоляющие нотки. — Я знаю Молли, и ты знаешь, что я много лет думал о вас как о семье, но я забочусь о Пэнси, и забочусь уже давно. Она — та, с кем я хочу быть, — Гарри слегка понизил голос, и Пэнси пришлось напрячься, чтобы расслышать его. — Вы понятия не имеете, через что она прошла в детстве и юности, вы не знаете, каково им было в этой школе, когда бушевала война. Никто ни на мгновение не задумался о студентах со Слизерина, в чьи дома мог запросто прийти Том Реддл и сделать из него свою новую резиденцию или место для казни. Они были такими же детьми, как и мы. Пэнси — замечательная женщина, и я надеюсь, что вы все сможете принять ее, поскольку она станет постоянной частью моей жизни. Внезапно Пэнси услышала скрип стульев и шаги, она быстро отошла от двери и оглядела комнату, надеясь, что Поттер не заметит, что она подслушивала у двери. — Эй, готова отправиться домой? — Он был немного раскрасневшимся от спора, но, казалось, прилагал усилия, чтобы казаться спокойным и невозмутимым. — Да, — Пэнси улыбнулась ему и взяла за руку, когда он протянул ее ей. Взявшись за руки, они вышли из Норы и спустились по переулку, чтобы аппарировать обратно в квартиру Пэнси. Когда они аппарировали, Гарри почти убрал руку, но Панси поняла, что не хочет отпускать парня. Она сжала его руку и слегка улыбнулась. — Хочешь выпить перед уходом? — Почему бы и нет, — он последовал за ней на кухню, и Пэнси приготовила им по кружке чая. Её мысли метались, она не знала, что думать о мужчине, сидящем за барной стойкой. Что заставило его сказать то, что он сказал? Услышав, как он защищает её от нападок Молли — своей почти что матери — Пэнси не могла поверить, что он серьёзно сделал это. Сердце вдруг согрелось, распространяя тепло от макушки до пят. Действительно ли он считал так, как сказал Молли Уизли, или это всё ещё была искусная игра?IV
22 августа 2022 г., 09:00
Они аппарировали недалеко от дома Уизли, и Пэнси была поражена тем, насколько по-домашнему он выглядел. Она всегда представляла его крошечным, грязным и неряшливым, и обожала поддевать этим Рона Уизли, когда они учились в школе. Но на самом деле Нора казалась теплой и уютной, особенно в лучах позднего весеннего солнца.
— Ну что же, давай сделаем это, — голос Поттера звучал так, как будто он собирался с духом. Буквально на секунду Гарри отпустил ее руку, а затем снова взял, переплетая их пальцы.
Они шли по переулку, и она чувствовала, что дыхание учащается по мере того, как они приближались к двери, позади которой люди, скорее желающие пустить ей в голову Непростительное, чем прыгать от восторга.
— Всё будет хорошо, — прошептал он ей, нежно сжимая руку. Сколько раз Поттер успел повторить эту фразу за последние несколько часов?
Он встал слегка впереди неё, когда они вошли в открытую кухню и столовую. Внезапно их оглушило многократное «привет», а затем в комнате воцарилась полная тишина, когда Уизли заметили Паркинсон и поняли, что Гарри пришел не один.
— Все вы знаете Пэнси Паркинсон, — Гарри пытался вглядываться в лица Уизли. — Я подумал, что пришло время должным образом представить вас ей, поскольку мы встречаемся уже некоторое время, — Поттер без колебаний обнял Пэнси за талию и слегка притянул к себе.
— Привет, Паркс, — слегка шокированный голос Драко донесся через всю комнату, где он сидел вместе с Гермионой, примостившейся рядом.
О, слава Мерлину. Она забыла, что Драко теперь тоже посещал воскресные ужины. Ладно, так даже лучше, по крайней мере, здесь была еще одна змея. Это вселяло некоторую уверенность.
— Привет, Пэнс, — Гермиона улыбнулась ей.
Затем она оглядела комнату, чтобы увидеть недоверчивые выражения на лицах других Уизли. Джинни выглядела так, как будто не могла понять, что происходит перед ней, у Уизела, казалось, вот-вот взорвётся голова, а в глазах их матери метали молнии.
— Итак…что ж, всем привет. Я, м-м-м, принесла немного вина «Паркинсон ред», это наша собственная смесь, надеюсь, она отлично дополнит еду, — Пэнси неуверенным шагом направилась к Молли, чтобы передать бутылку, но вид у неё был такой, что даже у стойкой Паркинсон подкашивались коленки. Поэтому мистер Уизли взял вино из рук с нежным «большое вам спасибо, это невероятно любезно с вашей стороны».
В напряженной тишине, которая окружала их, Гарри утянул Пэнси к Гермионе и Драко в гостиную. По-видимому, некоторые члены семьи восприняли это как намек, и между разными группами в доме снова послышалась болтовня.
— Что ж, это было забавно, — протянул Драко, ухмылка тронула уголки его губ, когда они приблизились к паре.
— Тише ты. Разве ты не помнишь, как пришел сюда на ужин в первый раз? По крайней мере, не было выпущено ни одного проклятия, — Гермиона замолчала.
Гарри сел в кресло, и прежде чем Панси успела сесть на подлокотник или пересесть на диван к Гермионе, она почувствовала, как его руки на её бедрах тянут её вниз, чтобы усадить к себе на колени. Пэнси издала резкий смешок, а затем воскликнула:
— Потт-Гарри! Что ты делаешь?!
— Всё тайное быстро станет явным, если мы не будем этого делать. И ты не можешь кричать на меня, — он обнял её одной сильной рукой за талию, прижимая к себе.
Ладно, это будет долгий ужин, если он будет так себя вести.
— Итак, — начала Гермиона, используя свой самый властный тон. — Почему ты нам не сказал? Когда это случилось?
Пэнси открыла рот, чтобы сказать кудрявой гриффиндорке не лезть не в свое дело, но Поттер уже начал отвечать.
— Мы никому не говорили, потому что хотели убедиться, что общение действительно к чему-то приведет, прежде чем мы кому-нибудь расскажем. И это касается вас двоих. Мы не могли просто так рассказать об этом нашим лучшим друзьям, особенно когда вы оба так чертовски оберегаете каждого из нас, — Гермиона закатила глаза. — Мы встречаемся уже несколько недель, и мы хотели пойти на свадьбу вместе, так что мы подумали, что лучше рассказать вам все сейчас.
Драко уставился прямо на Пэнси, и она поняла, что он пытается пробраться в её мысли, но Пэнси слегка покачала головой, молча прося не вмешиваться.
Пару, сидевшую перед ними, всегда было труднее всего убедить. Некоторое время у Драко были подозрения, что у Пэнси таились более глубокие чувства к Поттеру, чем она признавала, и он несколько раз спрашивал ее с тех пор, как они с Грейнджер начали встречаться. Должен ли он попытаться свести их? Но Пэнси за тысячами запирающих заклинаний держала свои чувства к Золотому мальчику. В чем был смысл? Он никогда не согласился бы встречаться с ней. Ради Салазара! Она пыталась передать его Темному Лорду. Не говоря уже о том, что Пэнси была дочкой Пожирателя смерти. Нет, лучше, чтобы никто не знал о ее чувствах, и она просто смогла бы жить дальше.
Примечания:
Продолжаю переводить эту небольшую и прекрасную работу. Спасибо, что ждете и ставите лайки :)