Разорванные узы

Перевод
G
В процессе
40
переводчик
juelray бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 46 страниц, 12 393 слова, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 2 Отзывы 23 В сборник

Встреча

Настройки
      Дазай вздохнул. Когда Агентство наконец удовлетворилось его расплывчатыми ответами, которые на самом деле говорили им только о том, что у него есть брат, которого он не видел девять лет, Дазай был измотан.       Он пошёл домой и почти сразу же заснул.       Честно говоря, попытка умолчать о фактах с Ранпо за спиной было той ещё головной болью.       Он честно не знал, как ему это удалось.       Вытянув руки над головой, он оделся по-дневному.       Войдя в гостиную, Дазай остановился перед незваным гостем, сидящим на диване.       — Ого! Что ты здесь делаешь, Реборн-сан? — спросил Дазай, направляясь на кухню, чтобы приготовить себе чашку кофе.       — Дазай Осаму, глава Портовой мафии.       Реборн смотрел, как Дазай наливает себе чашку кофе.       Когда Дазай повернулся к нему лицом, Реборн сразу же почувствовал себя на взводе. Его глаза казались пустыми… безжизненным, даже когда он сделал большой глоток кофе.       — Бывший Глава.       Реборн кивнул.       — Я так и подумал, учитывая, что сейчас ты работаешь на Агентство.       Дазай отхлебнул кофе.       — Не хотел бы ты присоединиться к Вонголе в качестве своего рода советника?       Дазай залпом допил оставшийся в чашке кофе и поставил её на стойку, на которую опирался.       — К сожалению, я не заинтересован в том, чтобы снова присоединиться к мафии, даже если её возглавляет мой младший брат. Видишь ли, я обещал быть хорошим человеком.       Реборн надвинул фетровую шляпу на глаза. Значит, он всё ещё был в курсе новостей, циркулирующих в подполье.       — Тогда ты должен знать, что Тсуна — довольно добросердечный босс.       — Ммм, не, в конце концов, я вполне доволен местом в Агентстве! Если я просто возьму и уйду, кто будет доставать Куникиду?       — Тебя воспитывали во тьме. Свет навсегда останется для тебя чужим.       — Так что?       — Вонгола стала скорее мстителем, чем мафиози. Она всё ещё существует во тьме, обитает в ней. Но это не абсолютное зло.       Дазай вздохнул.       — Э-э, Реборн-сан, кажется, не понимает, — он заскулил.       — Я отказываюсь, — с этими словами в комнате внезапно вспыхнуло пламя. Более конкретно, Снежное Пламя.       Оно закружились и взвилось вокруг Реборна, как хищник вокруг жертвы.       С пустым, навящевым взглядом Дазая, пригвоздившим его к дивану, пустое лицо, лишённое эмоций, даже не казалось живым. Реборн подумал, что в этот момент Дазай был очень похож на Руководителя Портовой Мафии.       — Понял? — спросил Дазай, пустая улыбка расползлась по его лицу.       Реборн кивнул.       Атмосфера, казалось, сразу же прояснилась, пламя погасло, от него не осталось и следа.       Дазай весело улыбнулся. Внезапная перемена в настроении и атмосфере немного дезориентировала Реборна.       Он настороженно уставился на Дазая. То, как он плавно меняется… было ужасно. Он даже не был уверен, что ему это не почудилось. Но он был уверен в своей памяти.       — Тем не менее, я бы не возражал вступить в свободную ассоциацию, — сказал Дазай, поворачиваясь, чтобы вымыть чашку.       Он напевал себе под нос какую-то мелодию.       — Что значит «свободная ассоциация»?       Вытирая руки, всё ещё стоя спиной к Реборну, Дазай ухмыльнулся.

***

      Тсуна проснулся.       Он сел, почувствовав, как что-то упало с груди от этого движения. Взглянув вниз, он узнал в нем досье на Осаму.       После… вчерашнего срыва Реборн рассудил, что даже если Осаму был руководителем Портовой Мафии, который убил много людей (они просмотрели остальную часть досье, у Осаму было 138 убийств, подтверждённых правительством… и предполагаемое количество убийств 1452, плюсуя трупы, которые они собрали до того, как их обнаружила полиция) технически Реборн тоже был в той же лодке, с 3546 убийствами. (Игнорируя тот факт, что Дазай был намного моложе и провел в мафии всего 4-6 лет, в то время как Реборн был в ней практически всю жизнь.)       Они решили попытаться привести Осаму в Вонголу.       В любом случае, многие из его семьи были киллерами или убийцами. На самом деле это не должно было так сильно повлиять на Тсуну. Но Осаму, которого он помнил, был таким добрым, таким доброжелательным… Он просто не мог сопоставить свой образ с образом опытного и безжалостного убийцы.       Осаму, которого он видел вчера в кафе и Агентстве, соответствовал тому, каким Тсуна запомнил его.       Но даже тогда… его глаза казались тёмной бездной. Когда он был моложе, они были тёмными, казалось, высасывали из тебя жизнь, временами они даже казались безжизненными. Но на этот раз… они также казались… в некотором смысле более пустыми.       Как будто в прошлом в пустоте глаз была маленькая спичка, которая немного освещала их. Свет был незначительным, но он там был. Вчера в глазах Осаму не было света. Как будто… спичка погасла, и всё, что осталось, — это пустота.       Покачав головой, Тсуна встал и направился готовиться к предстоящему дню. Он мог подумать об этом позже. В тот день у него была назначена встреча с Портовой Мафией, о которой нужно было позаботиться в первую очередь.

***

      Дазай что-то напевал себе под нос, думая о сделке, которую они с Реборном заключили ранее.       Он лежал на диване в Агентстве, закинув руки за голову.       Он согласился стать… своего рода внешним консультантом. Вроде как ВКС (Внешняя Консультирующая Семья), но он всего лишь один человек. Время от времени он будет заглядывать и помогать, если между Семьями начнется война.       В обмен семья Вонгола не будет вмешиваться ни в его дела, ни в дела Агентства, не то чтобы раньше они могли, учитывая строгие условия Иокогамы, но подстраховка никогда не помешает. И с помощью этой сделки он получит поддержку Вонголы, как один из них.       В сделке не было никаких очевидных плохих аспектов. У него было право голоса в том, что делала Вонгола, у него был шанс, возможно, умереть на поле боя, он защищал Агентство, как того хотел бы Одасаку, и у него было больше влияния.       Все шло по плану.       А, точно. Ему нужно было попасть на встречу. Он выпрямился и вышел из здания, зайдя в общественный туалет, чтобы переодеться.

***

      Тсуна встретился с Реборном в условленном месте.       Он был здесь, чтобы провести переговоры с боссом Портовой Мафии.       Он подошёл к Реборну, протянув руку, чтобы похлопать по плечу, предупреждая о своем прибытии (не то чтобы Реборн нуждался в этом) и чтобы они могли отправиться в путь.       — А, Тсуна! Мы с Реборном ждали тебя.       Тсуна моргнул, обернулся и увидел Осаму, который был одет в рубашку с галстуком, черные брюки, просторное пальто, накинутое на плечи, и повязку вокруг правого глаза.       — Осаму! Что ты тут делаешь?       — А, Реборн тебе не сказал?       — Он сопровождает нас на встрече с Портовой Мафией.       Глаза Тсуны округлились.       Конечно, он понимал, почему. Осаму был бывшим Руководителем, согласно тексту, который прислал ему Реборн, его присутствие там было бы полезно. Но… это не означало, что ему было комфортно.       Кивнув, Тсуна снова повернулся к Осаму.       — Хорошо. Но э-э-э… Что на тебе надето? Твой правый глаз повреждён?       Осаму помахал рукой в воздухе, отвечая:       — Не. Это то, что я носил, когда был в Портовой Мафии. Конечно, это другое пальто, одно из твоих. Хотя оно выглядит очень похоже на мое последнее. И я обычно прикрывал правый глаз в Портовой Мафии. Я подумал, что мог бы одеться по случаю, если уж собрался быть твоим внешним консультантом.       Тсуна наклонил голову в том месте, когда Осаму сказал, что пальто принадлежит ему. Присмотревшись… ну, это было похоже на одно из его пальто. Но как оно досталось Осаму?       Осаму рассмеялся, увидев озадаченное лицо Тсуны.       — Я, конечно же, взял его из твоего гостиничного номера. Я вломился в него.       — Что?       Вприпрыжку спускаясь по тропинке, Осаму сказал:       — Нам лучше идти сейчас, Реборн, Тсуна. Нам бы не стоило опаздывать.       Следуя за Осаму, Тсуна повернулся к Реборну с раздраженным выражением лица.       Реборн только пожал плечами. Это была не его вина, что его ученик, казалось, притягивал хаос.       Подойдя к главному входу в здание Портовой Мафии, Тсуна прошел через вестибюль, Реборн и Дазай следовали за ним по бокам.       В тот момент, когда Дазай вошел в здание, весь вестибюль погрузился в тишину.       — Привети-ик! Давно не виделись, да? — пропел Дазай, махая с того места, где он стоял позади Тсуны, с улыбкой на лице.       Реборну показалось, что он видел, как некоторые люди обмочились. Тсуна наблюдал, как администратор, пошатываясь, встала, низко кланяясь им, уведомляя Босса Портовой Мафии об их прибытии. Она дрожащим голосом сказала человеку на другом конце провода, что «Д-Дазай-сан здесь. Д-Да, тот самый Дазай-сан. Де-демонический Вундеркинд. Да. Хорошо. Спасибо», поглядывая в сторону Дазая каждые несколько секунд, как будто оценивая, хорошо ли то, что она говорит, или нет.       Улыбка Дазая не дрогнула, но это, казалось, только еще больше разозлило её.       Закончив разговор, она сказала, что они могут идти, направив их почти яростно трясущейся рукой к лифту.       Тсуна остановился, чтобы спросить, всё ли с ней в порядке.       Она пропищала, что с ней всё в нормально, и низко поклонилась им ещё раз, прежде чем спросить, свободна ли она.       Дазай протянул руку. Она вздрогнула и, казалось, была готова убежать.       Дазай похлопал её по плечу.       — Спасибо-о! Теперь ты можешь идти.       Администратор практически сбежала после того, как Дазай убрал руку.       Обернувшись, чтобы посмотреть на людей в вестибюле, которые не сдвинулись ни на дюйм с тех пор, как они вошли, Тсуна взглянул на Реборна. Возможно, это была не такая уж хорошая идея — привести Дазая на встречу, где обсуждался своего рода альянс.       Дазай повернулся, чтобы посмотреть на толпу и Тсуну.       Реборн наблюдал, как комната, полная людей, казалось, стала ещё более напряженной, если это вообще было возможно, учитывая тот факт, что они уже были настолько напряжены, что готовы переломиться пополам.       Тсуна быстро попросил Дазая пройти вперёд первым и подождать его у лифта, который находился дальше по коридору направо.       Как только Дазай ушёл, вся комната, казалось, расслабилась, несколько человек даже упали на колени или просто — в обморок. Секретарша свернулась калачиком под столом и плакала. Некоторые люди стояли там с дрожащими руками, слёзы текли по их лицам, выглядели они так, словно они только что столкнулись лицом к лицу со смертью.       Их даже не волновало, что Тсуна и Реборн все еще были там, а Реборн был величайшим киллером в мире. Конечно, люди и раньше падали в обморок или напрягались в его присутствии, но никогда это не достигало такого уровня.       Похоже, что Дазая очень боялись в Портовой Мафии.       Тсуна вздохнул и сказал:       — Мне ужасно жаль, если присутствие Осаму, — комната вздрогнула при случайном упоминании имени Дазая, — причинило вам дискомфорт. Это не входило в мои намерения. Будьте уверены, Осаму ничего не сделает, пока я здесь, так что вам не нужно так напрягаться рядом с ним.       Люди, казалось, были шокированы словами Тсуны.       Он улыбнулся им.       «Ангел! — люди задумались. — Ангел спас нас от гнева Демона!»       Тсуна озадаченно смотрел, как некоторые люди разрыдались (снова).       Реборн только вздохнул. Похоже, образ ангела намертво приклеился к Тсуне. Это всегда случалось. Кроме того как сейчас… похоже, они гораздо более преданы ему, так как он спас их от «Демона».       Хм, это можно было бы использовать…       В любом случае, Тсуна помахал людям на прощание, одарив их еще одной из своих ярких улыбок, прежде чем повернуться и направиться по коридору, ведущему к лифту.       Тсуна встретил надутого Дазая у дверей лифта.       — Тсуна-а. Почему ты так долго? Я умирал от скуки, когда ждал тебя.       Тсуна смущенно улыбнулся, извиняясь.       Они вошли в лифт.
40 Нравится 2 Отзывы 23 В сборник