The Year We Had (MCYT AU)

Перевод
G
Завершён
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
314 страниц, 105 586 слов, 59 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 16 Отзывы 5 В сборник

Глава 52 — Отдыхать

Настройки
"Алло?" спросил Уилбур, неуверенно поднося телефон к уху. Он задремал под эмбиентную мелодию еще одного документального фильма о природе в общей комнате со своим соседом по комнате, который больше интересовался своими заметками. «Уилбур, нам звонили», — сказал Скотт, и его голос звучал так, будто он торопился. «Что?» Уилбур выпрямился. Фанди уставился на него, нахмурив брови, все еще сжимая ручку между пальцами. «Томми и Фил. Нам позвонили. Сейчас я иду», — сказал Скотт. «Не надейся, но я хотел, чтобы вы знали». «Где?» спросил Уилбур, затаив дыхание, его вены были полны адреналина. Скотт немного поколебался. - Я не должен... « Скотт , пожалуйста », - сказал Уилбур, сжимая телефон и садясь на край дивана. Скотт вздохнул. «Есть дом. На Бервуд-стрит. Предположительно, он принадлежит пожилой паре, но они уже год как мертвы, и до сих пор происходит много активности. Рядом были замечены участники Golden Elephant». «Черт возьми». Уилбур точно знал дом. Он мог почти представить это в своем воображении. «Я встречу тебя там». «Ты не встретишь», — твердо сказал Скотт, и Уилбур услышал, как закрылась дверь. «Я говорю тебе из вежливости. Я позвоню тебе, как только у меня будут новости, хорошо? Оставайтесь в школе». Уилбур тяжело сглотнул, кончики его пальцев покалывали. Адреналин уже был в его венах, готовый к действию. «Хорошо. Конечно. Спасибо». Когда звонок закончился, он вскочил на ноги. "Это Томми?" спросил Фанди, его глаза расширились. Уилбур кивнул. "Мне нужно идти. Прямо сейчас". "Я пойду с тобой", - немедленно сказал Фанди, выходя из комнаты вслед за Уилбуром. «Нет, оставайся здесь». Уилбур едва удостоил его взглядом. Он уже врывался в свою спальню и собирал ботинки. Он поспешно связал их, сердце его колотилось в груди. «Мне нужно, чтобы ты пошел и нашел Техно. И Таббо тоже. Убедись, что они в курсе, но убедись, что они останутся здесь. Нет смысла всем нам ввязываться в неприятности». — Уилбур… — снова начал Фанди, и Уилбур быстро повернулся к нему. «Что, Фанди?» Он обернулся, и Фанди положил руку ему на плечо.«Приведи его домой. Хорошо?» Уилбур улыбнулся, и это был первый раз, когда он почувствовал надежду за долгое-долгое время. «Я сделаю все, что в моих силах». --- Дом оказался намного более респектабельным, чем ожидал Томми. Это было так нормально. На стене висит телевизор и обеденный стол с тарелками с едой. Как обычный дом. Вы никогда не узнаете, что происходит в подвале. Он не был внутри долго. Рука Скотта поддерживала его вес достаточно, чтобы он мог хромать снаружи в ночной воздух. Его тело болело, но ощущение свежего воздуха на коже успокаивало его. На улице было светло, несмотря на темное ночное небо. Там были полицейские машины и машины скорой помощи с мигалками, а также машины ФБР с включенными фарами, освещающими дом. Томми слышал болтовню по радио и репортеров где-то за барьером. Он глубоко вдохнул, и легкие поблагодарили его за это. «Ты в порядке?» — спросил Скотт с беспокойством в голосе. «Скорая помощь еще немного дальше. Тогда ты можешь лечь, звучит хорошо?» «Хорошо», сказал Томми, но это был шепот. Он смотрел в ночное небо, и звезды смотрели на него в ответ. Его звезды. Звезды Уилбура. Звезды, под которыми жила его семья. Он был вне дома. Он был свободен. «Томми!» Раздался крик, и тут кто-то прорвался через барьер. Полицейские поспешили схватить его, но он уже проскользнул. Скотт тяжело вздохнул, но отмахнулся от них. Глаза Томми расширились, и вдруг к горлу подступил ком. «Уилбур?» Его голос был дрожащим и неуверенным. Он не поверил. Но затем человек подошел немного ближе и вышел на свет, и это определенно был его брат. Одет в толстовку и джинсы, волосы спрятаны под шапку. У Томми уже были слезы на глазах, когда он оттолкнулся от Скотта, последний всплеск адреналина подпитывал его шаги. Томми подбежал к брату, всхлип уже застрял у него в горле. Его ноги не могли доставить его туда достаточно быстро. « Томми ! » -- снова закричал Уилбур , а затем Томми подошел к нему и упал в его ожидающие руки. Он плакал, крепко сжимая брата, потому что, если он отпустит, это может исчезнуть. Томми не знал, что можно быть настолько переполненным слезами и болью, но при этом чувствовать себя в безопасности. Потому что Уилбур держался за него, прижимая поцелуи к его макушке и трясясь от собственных рыданий. — Ты в порядке, — услышал Томми его слова, и его голос был полон рыданий, а затем облегченного горько-сладкого смеха. «Ты в порядке. Ты жив. Ты в порядке». Томми зарыдал невыносимо сильнее, и они вместе рухнули на землю. Это было окончено. Сделано . «Мне очень жаль! Уилбур мне так жаль! Пожалуйста, пожалуйста, прости меня!» «За что ты сожалеешь?» Уилбур рассмеялся, слезы все еще лились из его глаз. Счастливые слезы. Облегченные слезы. «Все кончено, Томми. Наконец-то все кончено. Ты здесь и ты в безопасности, хорошо? Я больше никогда не упущу тебя из виду!» Томми отстранился, и его лицо все еще было в крови. Он все еще плакал. «Я… я…» Слова не выходили. Он начал плакать сильнее, и Уилбур снова притянул его к себе, нежно проведя рукой по волосам. "Шшш", - прошептал он, целуя его в макушку и закрывая глаза. Он почти потерял его. "Тебе не за что извиняться, ясно? Ничего. Я люблю тебя, Томми. Я так сильно тебя люблю". "Я тоже тебя люблю" - всхлипнул Томми, и почти за четыре недели его отсутствия, он чувствовал себя в безопасности. " Я люблю тебя Я люблю тебя . " --- Техно взял трубку трясущимися руками. Он обменялся взглядом с Дримом, который кивнул ему с того места, где он сидел на своей кровати. Он нажал кнопку ответа и прошел в другую сторону их маленькой комнаты в общежитии, слишком напуганный, чтобы встретиться лицом к лицу со своим другом на случай, если это будут плохие новости. Он тяжело сглотнул. «Привет? Уилбур?» «Техно, он у меня», — сказал голос Уилбура. «Томми здесь, со мной. Папа в другой машине скорой помощи, но мы оба сейчас едем в больницу». «Ты?..» Слова застряли у него в горле. Техно почувствовал, как на его глаза навернулись слезы, и у него даже не было сил моргнуть. Он прочистил горло и попытался снова. «Встретимся в больнице». «Скоро увидимся», — сказал Уилбур, после чего телефонный разговор оборвался. Техно снова повернулся к Дриму, оцепенело сжимая телефон. Слезы стояли в его глазах, когда он пытался смириться с тем, что он чувствовал. Никогда в жизни он не чувствовал такого облегчения. «Ну?» — спросил Дрим, когда стало ясно, что Техно не собирается нарушать тишину. Он сел на край своей кровати и нервно сжал одеяло. «Он…» Глаза Техно метнулись к Дриму, и он начал тихо плакать. «Он жив. Он в порядке». Дрим вскочил на ноги, недоверчивая улыбка осветила его лицо. «Он…?» «Он жив». На щеках Техно выступили слезы. Он задохнулся от собственных слов. «Томми жив». Дрим громко рассмеялся и притянул Техно в крепкие объятия, на что розововолосый парень тут же вернулся. "Он жив!" - закричал Дрим, и Техно почувствовал, как из его глаз текут еще слезы. Техно начал смеяться, качая головой и крепко сжимая плечо Дрима. У него не было слов. Он не мог сдержать улыбку. Томми был жив. Томми был с Уилбуром, все будет хорошо. Томми возвращался домой. --- Машина скорой помощи была яркой и страшной, но Уилбур был прямо рядом с ним, крепко держа его за руку. Даже когда ему на рот надели кислородную маску, и даже когда ему в руку поставили капельницу. Рука Уилбура зачесала назад сальные волосы Томми и пообещала ему, что, когда все это закончится, они отправятся в какое-нибудь приятное место. Может быть, снова пляж. Томми понравился пляж. Он вспомнил тот чудесный день, который они провели там во время перерыва, пока не стало холодно. Такое ощущение, что это было так давно. — Твое лицо, — сказал Томми несколько приглушенным голосом из-за кислородной маски. Он протянул руку, и Уилбур наклонился немного ближе, чтобы осторожно провести пальцем по шрамам, которые почти полностью зажили. «Мне очень жаль, Уил». Уилбур мягко улыбнулся. Его лицо уже никогда не будет прежним. «Ах, кого это волнует? Теперь я смогу соответствовать Техно». «Я мог бы остановить это», — прошептал Томми, и Уилбур почти не слышал. «Я должен был просто пойти с ними». — Чшш, — покачал головой Уилбур, осторожно взяв руку Томми в свои. «Ничего из этого, хорошо? Ничего из этого. Томми, я бы тысячу раз выдержал это избиение, если бы это означало, что ты будешь в безопасности». А затем у Томми снова появились слезы на глазах, но на этот раз они были другими. «Я скучал по тебе, Уил». И у Уилбура тоже были слезы. Счастливые слезы. «Я так скучал по тебе, так сильно, Томми». --- Сэм не постучал, пока не открыл дверь Таббо. Это было несправедливо с его стороны, но он даже не подумал. Он всегда стучал в двери студентов, потому что это было их пространство, а не его. Им нужно было личное пространство вдали от школы, и все должны его уважать. Если бы были другие обстоятельства, Сэм постучал бы. Но это было слишком важно. « Сэм ? » -- спросил Таббо , оторвавшись от книги , лежавшей перед ним на столе. Отбой был уже через несколько часов, и Таббо должен был спать, но Сэм не собирался говорить о чем-то другом. «Таббо». Сэм вздохнул, слегка кивнул, а затем выдавил из себя легкую улыбку. «Пойдем, нам нужно в больницу». Брови Таббо нахмурились, и на его лице отразилось беспокойство. «Что? Почему? Кто-то ранен?» «Они нашли Томми», — говорит Сэм, и Таббо мгновенно вскочил на ноги. --- Томми провел достаточно времени в страхе, чтобы быть знакомым с этим чувством. Был такой онемевший страх, когда ты не знал, что сейчас произойдет, и ты знал, что твоя жизнь вот-вот изменится навсегда. Был такой резкий страх, когда казалось, что вот-вот произойдет что-то плохое. А потом был ошеломляющий вид испуга, когда ничего не понятно и все болит. Будучи доставленным в больницу, он определенно сильно испугался. Медсестры были достаточно милы, и в глубине души Томми знал, что они хотят ему помочь. Но они все сразу были ему в лицо, с иголками, нитками и кислородными масками, и всего этого было слишком много. Только когда он плакал и умолял их оставить его в покое, они, наконец, сделали шаг назад и позволили Уилбуру сесть с ним на кровать. Зашивание его ран было долгим процессом, но самым болезненным моментом были инъекции, которые ему делали, чтобы обезболить область. Скотт тоже был там. Томми был рад его видеть. Уилбур сказал, что заботился о нем и о Техно, и Томми знал, что он проделал хорошую работу, несмотря на то, насколько трудными были его братья. Повреждение тела Томми было обширным. Порезы на его руках были глубокими и так и не зажили полностью. Эти швы были одними из худших. Некоторые даже пришлось оставить открытыми, вместо них использовали мазь и бинты, потому что они были слишком сильно заражены. Его спина была намного хуже всего. Кнут прорезал его кожу до тех пор, пока она не превратилась в лохмотья. Когда Томми пришлось лечь на грудь, чтобы позволить им зашить его, Уилбур сел на пол у изголовья кровати, так, чтобы он мог его видеть, и потчевал его историями о том, как он, Техно и Фанди взломали сервер ФБР, чтобы найти его. Он рассказал ему о том, как Таббо везде носил с собой камеру, следя за тем, чтобы она была в безопасности, несмотря ни на что. Даже на занятия. Сэм потянул за некоторые ниточки. Томми надеялся, что когда он вернется в школу, он тоже сможет взять его с собой. Телефон Уилбура зазвонил, и он пробормотал пару извинений, собираясь отрицать это. Но затем Томми увидел определитель номера, и его глаза расширились. «Техно?» — спросил он невероятно нежным голосом. "Ты хочешь поговорить с ним?" спросил Уилбур, поднимая трубку. Томми кивнул, закусив внутреннюю часть губы, чтобы она не дрожала. Уилбур ответил на звонок и на мгновение поднес трубку к уху. "Эй, чувак. Да, я все еще с ним. Сейчас его зашивают, но это может занять некоторое время. Он хочет поговорить с тобой". Последовала пауза, а потом Уилбур включил громкую связь и кивнул Томми. Голос Томми дрожал больше, чем ему хотелось бы. "Техно?" "Томми?" Голос его брата раздался в телефоне Уилбура, звуча более обеспокоено, чем Томми когда-либо слышал звук Техно в своей жизни. «Хей, Техно». Томми снова заплакал, но улыбался. Он так широко улыбался. Даже когда он почувствовал, как другая игла ущипнула его за спину. Он думал, что больше никогда не услышит голос своего брата. " Я скучал по тебе . " «Я тоже скучал по тебе». Он мог слышать улыбку Техно. «Я сейчас в приемной, с Дримом и Салли. Я думаю, что Таббо и Сэм тоже в пути. Мы придем к тебе, как только освободят комнату». «Правда?» Томми возненавидел бы тот факт, что в любых других обстоятельствах он звучал бы как ребенок. Он бы тоже возненавидел то, как рыдания беззвучно сотрясали его грудь. Но это уже не имело для него значения. Техно засмеялся. «Да, конечно! Мы снаружи, Томми. Мы будем ждать столько, сколько потребуется». «Хорошо», сказал Томми, широко улыбаясь, пока слезы продолжали капать. «Я не могу дождаться». Им пришлось прервать разговор, потому что от плача Томми трясло его живот, и они чуть не испортили ему швы. Томми не хотел, но он должен был быть смелым. Он знал, что Техно ждет его прямо в зале ожидания. "Как дела?" спросил Уилбур, сдерживая зевок. Он протянул руку и убрал волосы с лица Томми. — Не слишком больно? — Можешь идти, если хочешь, — сказал Томми, внезапно терзаемый чувством вины. Должно быть, по крайней мере, четыре утра, может быть, и позже. Уилбур должен быть измотан. «Ты выглядишь усталым». Уилбур отмахнулся от него, взяв его безвольную руку между двумя своими. «Я буду здесь, пока не стану никем, Томми. Не беспокойся об этом». И Томми улыбнулся. Он сжал руку Уилбура, и его брат сжал его в ответ. --- Было чуть больше шести утра, когда они вкатили кровать Томми в его комнату. Уилбур шел рядом с ним, указывая на плакаты и заставляя своего брата смеяться над некоторыми действительно ужасными работами Photoshop. Скотт улыбнулся про себя. Он слишком давно не видел Уилбура таким счастливым. Когда Томми устроился и его обезболивающее было готово, Скотт поговорил с медсестрой и объяснил ситуацию. К счастью, она с пониманием относилась ко всему этому и была более чем счастлива нарушить правила посещения. Конечности Томми словно вели, а кровать была удобной. Но он не мог отдыхать. Еще нет. Нет, пока он не увидит, кто важен, и не узнает, что они в безопасности. Он на мгновение закрыл глаза, а когда снова открыл их, Техно уже был там, садясь рядом с ним. «Эй! Я тебя разбудил? Извини, Томми, я пытался вести себя тихо…» Томми изо всех сил пытался сесть, и оба его брата вскочили, чтобы остановить его. Но Техно был уже достаточно близко, так что Томми упал в его объятия. Он крепко сжал своего брата рукой, которая не была подключена к капельнице, и закрыл глаза, когда почувствовал, как руки Техно крепко сжимают его. «Я сожалею обо всем», — прошептал Томми, его глаза все еще были закрыты. «Я так люблю тебя, так сильно, Техно. Пожалуйста, никогда больше не оставляй меня». И он почувствовал, как грудь его брата слегка вздрогнула, и услышал предательский смех Техноблейда. «Я никуда не пойду, Томми. Ни сейчас, ни когда». « Я скучал по тебе » , -- сказал Томми , когда ему помогли прислониться к кровати. Его тело все еще болело, но лекарства помогали. Он взял Техно одной рукой, и Техно быстро сжал ее. «Я тоже по тебе скучал», — сказал Техно, слегка склонив голову набок. Он улыбался. Настоящая, искренняя улыбка. Если бы вы сказали Томми, что он сейчас спит, он бы вам поверил. В дверном проеме было какое-то движение, и когда Томми посмотрел, он увидел Дрима и Салли, обое широко улыбались. "Эй", - позвал он, и в его груди зародился смех. Он не мог перестать улыбаться. Он был так счастлив быть здесь. «Хей, Томми». Салли улыбнулась в ответ, и Дрим рассмеялся, а затем они вошли в комнату. Они остановились в конце его кровати, и Томми не мог перестать улыбаться. Здесь он был в окружении своих братьев, Дрима и Салли. Не хватало только Таббо и папы. "Как ты себя чувствуешь?" спросил Дрим, его руки легли на край кровати. «Я в порядке», — сказал Томми, слегка кивнув. «Что ты здесь делаешь? Уже поздно, не так ли?» «Ну, Техно нужно было подвезти», — сказал Дрим со смехом. " Так что я подумал , что мог бы также прийти и увидеть вас , пока я был в этом " "И я не хотела бы быть где-либо еще", сказала Салли с теплой улыбкой . Она пересекла комнату и встала рядом с Уилбуром, который обнял ее за талию, когда она прислонилась к его стулу. «Мы скучали по тебе, Томми». Она протянула руку и нежно взъерошила его немытые светлые волосы. «Я скучал по вам, ребята», сказал Томми, откидывая голову на подушку. «Я не могу поверить, что это реально». «Абсолютно реально», — кивнул Уилбур. «Не волнуйся, Томми. Ты можешь идти спать. Мы будем здесь, когда ты проснешься». Томми слегка хмыкнул. Тело болело, глаза тяжелели, и эта кровать казалась зефиром после стула в подвале. Но он еще не мог отдыхать. Нет, пока… У двери послышалось движение, и все обернулись посмотреть. Томми поднял голову, его глаза сияли от удивления. "Туббо?" И глаза Туббо наполнились слезами. Он вцепился в дверной косяк, не в силах заставить себя пошевелиться. Томми был здесь. Томми был жив. Но Томми был сильно окровавлен. Что случилось с его лучшим другом? Таббо уставился на него, его рот открылся. У него не было слов. И тут вдруг его ноги вспомнили, как надо работать, и он, спотыкаясь, ввалился в комнату. Он продолжал идти, пока не оказался рядом с Томми, тупо глядя на него. "Привет, Таббо", сказал Томми, улыбаясь. Несмотря ни на что, он улыбался. Он раскрыл объятия в немом вопросе. Таббо подавил всхлип рукавом, мягко упал в его объятия и обхватил его за плечи, стараясь не причинить ему больше боли. На его щеках были слезы, но ему было все равно. Он уткнулся лицом в больничный халат Томми и крепко сжал своего лучшего друга. Он был здесь . Он был жив. «Я так скучал по тебе», — прошептал Томми, и Таббо почувствовал слезы на своем плече и понял, что Томми тоже это чувствует. " Никогда больше так не делай " , -- сказал Таббо со всхлипом в горле . «Я буду стараться изо всех сил». Томми рассмеялся со слезами на глазах, крепко закрывая глаза. А когда объятия закончились, они оба плакали. Но они тоже улыбались. Улыбались сильнее, чем за последние четыре недели ада. Это были мальчики, которые потеряли все, но каким-то образом, несмотря ни на что, выжили. «Хей, Томми». Новый голос. Гладкий, нежный голос. Томми ухмыльнулся. " Сэм Нук ! Как дела ? " И Сэм встал рядом с Техно , который улыбался про себя. "Намного лучше теперь, когда ты в порядке." И он звучал серьезно. Томми кивнул. Он на мгновение прикусил внутреннюю часть щеки. «Прости, что так ушел. Никто не заслуживает того, что я сделал с тобой. Сбежать так. Это было эгоистично». И Сэм мягко улыбнулся, а затем положил руку на плечо своего ученика. «Я много думал за последние четыре недели, Томми. И то, что ты сделал, это не было эгоизмом. Это был мальчик, который уже слишком много потерял, боясь потерять еще больше.» У Томми не было слов, чтобы ответить на это. Неожиданные эмоции были в его глазах. Сэм кивнул ему. «Я рад, что ты в порядке, Томми. Очень рад». «Спасибо, Сэм», сказал Томми, и его глаза тоже сказали это. «Я держал твою камеру в безопасности», - сказал Таббо, широко улыбаясь своему лучшему другу. " Я знал , что ты это сделаешь " , сказал Томми с мягкой улыбкой. Он подавил зевок. Это были долгие пару недель. Снаружи начало подниматься солнце. Он почувствовал, как Техно мягко взял его руку в свою. "Ты можешь немного отдохнуть, Томми", сказал Уилбур, вставая, чтобы закрыть жалюзи. Дрим быстро пришел на помощь. «Мы никуда не пойдем, босс», — пообещал Таббо, положив руку ему на плечо. Томми медленно закрыл глаза. Кровать была такой удобной, и он, наконец, был в безопасности. Прошло очень много времени с тех пор, как он чувствовал себя так хорошо. Он начал засыпать и почувствовал, как мир ускользает. Внезапный приступ паники не давал ему уснуть. Он тяжело вздохнул и попытался заземлиться. Это было слишком близко к тому, чтобы быть в подвале. Что, если все это было подделкой? Что, если он проснется там? Какие у него были доказательства, чтобы сказать, что все это было не только в его голове? Он чувствовал руку Техно, все еще переплетенную с его собственной. Томми сжал его, и Техно сжал его в ответ. Постепенно паника начала рассеиваться. Техно был здесь. Техно не допустит, чтобы с ним случилось что-то плохое. Томми тихонько вздохнул, когда на него напал сон. И, наконец, он смог отдохнуть.
Примечания:
27 Нравится 16 Отзывы 5 В сборник