Спрятанная

Перевод
PG-13
В процессе
131
1
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 256 страниц, 92 037 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
131 Нравится 67 Отзывы 44 В сборник

Часть 16.

Настройки

Несса.

– Ты уверен, что это хорошая идея, Гарри? – Бормочу я, внезапная волна страха охватывает меня. Он успокаивающе кладет руку мне на плечи.  – Эй, это просто Рон и Гермиона. Они никому не расскажут, ведь дали клятву хранить тайну. Я смотрю на него снизу вверх.  – Ты рассказал им обо мне? Он медленно кивает.  – Да. Мне жаль. В тот момент, когда ты сказала, что хотела бы с ними встретиться, я рассказал им все о тебе. Твое прошлое, способности, все. Я просто киваю. Что ж, по крайней мере, это дает мне повод не отступать сейчас. Вместе мы идем к класса по коридору, которым почти никто не пользуется. Рон и Гермиона будут там. Вот что сказал Гарри. Он сказал, что мы встретимся. Мы оба одновременно колеблемся перед дверью.  – Гарри... Я не уверена, что хочу этого, – хрипло шепчу я, внезапно испугавшись до чертиков. Рука Гарри крепче обнимает меня за плечи.  – Эй, все в порядке. Если ты не хочешь, я просто войду и скажу им, что ты слишком застенчива, – мягко говорит он. Я качаю головой.  – Нет. Нет, я пойду с тобой. Я такая упрямая...? Гарри улыбается, как будто испытывает облегчение.  – Хорошо. Готова? Я делаю глубокий вдох и киваю. Гарри толкает дверь, и два человека сразу же поворачивают головы в нашу сторону. Рон и Гермиона. Рон вопросительно смотрит на меня, а Гермиона сияет. Она встает и идет вперед, пожимая мне руку, как только мы с Гарри входим, закрывая за собой дверь.  – Несса! Так приятно наконец-то познакомиться с тобой! Гарри, конечно, все нам рассказал! Я Гермиона, хотя ты, наверное, уже знаешь это, – хихикает она. Я тут же вздыхаю с облегчением, улыбаясь неуверенной улыбкой. Кажется, она не против. И это все, на что я могла когда-либо надеяться. Гермиона продолжает бессвязно болтать.  – Ты действительно сдала все свои экзамены на первом курсе? Ну, я думаю, это был не совсем первый год, не так ли? Это было, когда тебе было одиннадцать. Но это все равно удивительно! Я не могу поверить, какая ты умная! Ты, наверное, уже поняла, но я очень люблю школьные занятия, особенно в этом году, и я всегда хотела быть такой же умной, как ты! Это правда, что у тебя в палочке есть волос фестрала? Я слышала, что они действительно редки – вероятно, самый редкий тип сердцевины палочки! Кстати, как тебе удалось раздобыть палочку? Если бы ты прожила в этом замке всю свою жизнь, как бы ты попала в Косую Аллею, чтобы забрать свою палочку? Ты знаешь, я всегда... – она замолкает. – Черт возьми, Гермиона, дай девушке отдышаться, – Рон выходит вперед, тоже пожимая мне руку. – Рон Уизли, хотя ты, наверное, уже знаешь. Я киваю и улыбаюсь.  – Несса Гриндельвальд. Но я полагаю, Гарри уже сказал вам это, да? – спрашиваю я, уже чувствуя себя намного более комфортно. – Ты действительно была здесь всю свою жизнь? – внезапно выпаливает Рон. — Это просто так... ну, здесь раньше никто никогда не жил. Должным образом, как ты, я имею в виду, – быстро добавляет он. Я хихикаю и киваю.  – Да. С тех пор, как умерла мама, Альбус заботился обо мне. Меня вообще никто не видел, пока Драко не заметил меня на первом курсе. – Малфой видел тебя? Ты не сказал нам, Гарри! — восклицает Рон, глядя на своего лучшего друга. Тот пожимает плечами.  – Эх, должно быть, кое-что вылетело у меня из головы. – Значит, никто не знал о твоем существовании, пока тебя не увидел Малфой? – спрашивает меня Рон, пытаясь разобраться во всем. Я пожимаю плечами.  – И да, и нет. Я имею в виду, Альбус, Минерва и Северус всегда знали о моем существовании. А потом Драко увидел меня. А потом я встретила Гарри в конце прошлого года. Я познакомилась с Ремусом в этом году, но кроме этого, и вас двоих, конечно, я никогда никого не встречала, — отвечаю я.  – Вау. Разве тебе не было одиноко? — спрашивает Рон, по-видимому, действительно заинтересованный. – Вроде того. Определенно, были времена, когда я мечтала о настоящем друге моего возраста, но большую часть времени я была счастлива с дядей Севом. — Дядя Сев? – переспрашивает Рон. – Он твой дядя? — Нет. Хотя в детстве он был моим любимчиком, я всегда называла его дядей Севом. Это вроде привычкм. Рон выглядит сбитым с толку. – Он был твоим любимчиком?! Это бессмысленно! – восклицает он. Я хихикаю.  – Он всегда был добр ко мне. Хотя в последнее время он вел себя плохо по отношению к Ремусу. И на том уроке защиты, когда он был груб с тобой, Миона. Это было ужасно. Я накричала на него за это, – говорю я, глядя на девушку с густыми волосами. Ее глаза расширяются.  — Ты накричала на него? – переспрашивает она, и это самое меньшее, что она сказала. Я пожимаю плечами и киваю.   – Конечно. Тот факт, что ему пришлось придираться к тебе, когда ты была его лучшей надеждой... это было ужасно. – Его лучшая надежда? Что вы имеешь в виду? – уточняет Рон, заставляя мои глаза расшириться.  – О, ничего, – быстро говорю я. Слишком быстро. Оба мальчика хмуро смотрят на меня, а Гермиона просто странно оглядывает кабинет. Ах, мило. В конце концов, она могла бы понять состояние Ремуса.  – Ты была на уроке? – спрашивает Гермиона, к счастью, меняя тему. Я киваю.  — Да. Пряталась в потайном проходе, который я нашла. Вот так я пряталась практически всю свою жизнь, в сотнях проходов, которые нашла, когда была маленькой. — Ты можешь показать нам проходы? – нетерпеливо спрашивает Рон. Я смеюсь и качаю головой.  – Нет, извини. Это мой секрет. Рон разочарованно вздыхает. – Ну что ж. Думаю, попробовать стоило. – Да, тут не прокатило, приятель, – говорит Гарри, заставляя меня хихикать еще больше.   – Вам, ребята, так повезло, – вздыхаю я.  — Что ты имеешь в виду? – спрашивает Гарри. Я несколько минут молчу, думая о том, как это выразить словами.  – Потому что, даже если у вас нет всего, что вы хотели бы иметь... родители, например — говорю я Гарри, – никакой конкуренции, – говорю я Рону, – и отсутствие необходимости быть лучшей, – говорю Гермионе, – по крайней мере, вы есть друг у друга. Знаете, у вас, ребята, наверное, лучшая дружба, о которой можно только мечтать, — заканчиваю я, глядя на них всех. Некоторое время они молчат, прежде чем Гермиона, наконец, прерывает тишину. – У тебя есть мы, Несса. Ты уже говорила, что иногда тоскуешь по друзьям своего возраста. Ну, знаешь что? Они у тебя есть. И мы все здесь, — улыбается она, указывая на себя и двух мальчиков. К моему удивлению, восторгу и небольшому облегчению, Гарри и Рон кивают в знак согласия с ней.  — Точно, – говорят два мальчика одновременно, после посмотрев друг на друга и забавно скривившись. Из-за этого все расхохотались. Мы чуть не умираем от смеха, хватаясь за бока и опираясь на столы и стулья по всей комнате. Рон даже катается по полу, выглядя так, будто собирается обмочиться, что заставляет нас смеяться еще больше. Мы смеемся так много и так сильно, что совершенно забываем причину смеха. Но когда я смеюсь, чувство сопричастности омывает меня, заставляя каждую клеточку сиять от счастья, и мой смех становится искренним.

Драко.

Я брожу по пустынным коридорам в одиночестве. Эта часть замка всегда заброшена. Сюда почти никто никогда не спускается. Что делает его идеальным местом, куда я прихожу, когда хочу побыть один. Когда я хочу подумать. Или, когда я не хочу думать, но не могу перестать думать. Например, как сейчас.  Я просто не могу выбросить Нессу из головы. Несса и Поттер. Глупый Поттер. Почему он встречается с ней, а я — нет? Как получилось, что он стал знаменитым, любимым, о нем заботились и его хвалили, а я просто плохой парень; он получает все, что хочет; у него появились лучшие друзья и самая лучшая дружба. Почему Несса его не боится? О, черт возьми, я знаю, почему она не боится его, но я просто хотел бы, чтобы она не боялась и меня; чтобы она знала обо мне все, так же, как знает о Поттере; чтобы она могла доверять мне так же, как доверяет ему; чтобы она обняла меня вместо него; чтобы чувствовала себя комфортно рядом со мной. Я бы хотел, чтобы вместо этого она боялась его и чтобы я был тем, кому она могла довериться. Хотел бы я быть ее другом. Но опять же, все эти размышления глупы и бессмысленны. Бессмысленны, потому что я знаю, что этого никогда не случится. Глупы, потому что я даже не встречался с ней. Я даже не знаю, кто она и какая она на самом деле! И все же я все еще не могу выбросить ее из головы! Фу. Это так расстраивает! Я бы хотел, чтобы в сознании был выключатель или просто кнопка, которая могла бы сделать его пустым. О, как бы я хотел хоть раз перестать думать обо всем и вся. Я останавливаюсь как вкопанный, смех звенит у меня в ушах. Смех? Я думал, что эти коридоры всегда были пустынны! Сжав челюсти и нахмурившись, раздраженный тем, что эти глупые люди отняли у меня время на глупые размышления, я собираюсь развернуться и уйти, но до моих ушей доносится некий смех. Девичий смех. Которого я раньше не слышал. Но ее голос звучит знакомо. Другой смех звучит еще более знакомо. И мне удается точно определить одного из них. Поттер. Почти рыча, я направляюсь в комнату, откуда доносятся звуки. Я собираюсь ворваться, но что-то останавливает меня. Вместо этого я заглядываю в щель. Это зрелище шокирует меня. Поттер стоит на коленях, одной рукой держась за живот, а другой — за стул, и смеется во весь голос. Грейнджер прислоняется спиной к столу, прикрывая рот рукой, как будто пытается удержаться от смеха, но безуспешно. Уизли катается по полу, схватившись за живот обеими руками, зажмурив глаза от радости. Но самое шокирующее и удивительное зрелище — это следующий человек. Несса. Она сидит, прислонившись спиной к столу, одной рукой держась за живот, а другой вытирая глаза. Так много смеялась, что плачет.  Итак, Несса не только встретила Поттера и обняла его, но теперь общается с Грейнджер и Уизли. И она не только познакомилась с ними, но и смеется вместе с ними. На самом деле смеется. Искренне смеется. Я никогда не видел, чтобы она улыбалась, и вот она смеется до упаду с тремя людьми, которые, как я полагаю, являются ее новыми друзьями. О боже, по какой-то причине мне больно произносить это слово. Друзья. Она с людьми, которым доверяет, о которых она заботится, которых она теперь может называть друзьями. И знаете что? Я не один из них. И это почему-то причиняет боль, хотя я даже не встречался с ней. Хотя я ее даже не знаю. Насколько это глупо?  — Я даже не могу вспомнить, почему смеюсь! — произносит Грейнджер между приступами смеха. — Я тоже, – отвечает Несса, ее смех переходит в хихиканье. Поттер тоже постепенно берет свой смех под контроль, а Уизли перестает кататься по полу, вместо этого просто лежит, пытаясь успокоиться.  — Рада, что ты решила встретиться с ними? – спрашивает Поттер Нессу. Она энергично кивает.  — Да, — говорит она, улыбаясь всем троим.  – О чем вы? — спрашивает Гермиона. Несса и Поттер быстро переглядваются. — Просто, прежде чем я пришла, чтобы встретиться с вами, ребята, я действительно испугалась и хотела отступить. Хотя нет — я могу быть очень упрямой, если захочу, – объясняет Несса.  — Честно говоря, когда Гарри рассказал нам все о тебе, я подумал, что он лжет, — смеется Уизли, садясь, заставляя Грейнджер ударить его по руке.  — Рональд! Как ты смеешь! Несса очень даже реальна. Рон пожимает плечами, на его губах появляется ухмылка.  – Да, теперь я знаю. Но изначально я думал, что он просто придумывает свою идеальную тайную подружку, – поясняет Уизли, фыркая при виде выражения лица Поттера. По какой-то причине его шутливое заявление заставляет меня сжать кулаки от гнева. Поттер нацеливает удар на Уизли, который легко уклоняется и снова ложится на пол. Грейнджер удовлетворенно вздыхает.  — Эй, Несса? Ты знаешь, какая ты умная и все такое? — спрашивает Уизли, внезапно выпрямляясь. Несса выгибает бровь, глядя на него. — Означает ли это, что теперь ты можешь дать нам все ответы на домашние задания? Несса хихикает и качает головой, когда Грейнджер снова бьет его по руке.  — Рональд! — восклицает она еще раз.  — Не могу, Рон! Как бы ты научился чему-то новому? — спрашивает Несса, ухмыляясь.   — Это то, что я ему постоянно говорю! — восклицает Грейнджер, вскидывая руки в воздух. — Но он никогда не слушает! Несса ухмыляется, а Уизли игриво надувает губы.  — Что ж, попробовать стоило. Поттер фыркает.  — Приятель, с этим ты тоже ничего не добьешься! С таким же успехом ты можешь перестать пытаться, — говорит он, расслабляясь и прислоняясь спиной к ножке стола. Несса встает и идет, чтобы сесть рядом с ним, положив голову ему на плечо и закрыв глаза.  — О, посмотрите. Идеальная пара, – поддразнивает Уизли, отчего у меня почему-то закипает кровь. — О, заткнись, Рон! – отвечает Гарри, заставляя Уизли дразняще ухмыльнуться.  – Знаешь, вы с Мионой были бы довольно милой парочкой, – бормочет Несса, приоткрывая глаза, чтобы увидеть реакцию Уизли и Грейнджер. Оба они становятся ярко-красными, заставляя Поттера и Нессу разразиться смехом, давая друг другу пять. Я стискиваю челюсти и медленно отхожу от слегка приоткрытой двери. Почему я так себя чувствую? Отчасти гнев, отчасти раздражение, отчасти разочарование, отчасти... ревность? Неужели я действительно завидую их дружбе? Неужели я действительно завидую, что Несса доверяет им, а не мне? Неужели я действительно ревную? Да. Да, это ответ. И я даже не знаю почему. Я также чувствую себя отвратительно из-за того факта, что я — самый большой страх Нессы. И я не понимаю, почему чувствую себя именно так. Потому что обычно я бы хотел, чтобы люди меня боялись. Обычно, как в случае с Лонгботтомом и другими тупыми идиотами, я бы запугивал и дразнил их по этому поводу. Но с Нессой я чувствую себя по-другому. С Нессой, девушкой, с которой я еще даже толком не познакомился, я чувствую себя плохо из-за того, что она меня боится. Потому что я не хочу, чтобы было так. Ни капельки. Вот что я чувствую. Ревность и боль. Почему, спросите вы? Что ж, честно говоря, я не знаю.  Подняв глаза, я понимаю, что сам вернулся в свою общую комнату, даже не осознавая этого. Произнося пароль, я вхожу в темное, уютное помещение. Крэбб и Гойл уже там. Как и Пэнси, к моему великому разочарованию. – Драко, милый! Где ты был? — спрашивает она, подбегая и вцепляясь в мою руку. Я внутренне стону.  – Гулял, – коротко отвечаю я, пытаясь отдернуть руку. Однако она не понимает намека, и я буквально отталкиваю ее, заставляя упасть навзничь на диван.  – Ты мне не нравишься, Пэнси! Ты можешь просто оставить меня в покое? — рявкаю я, врываясь в свою спальню и хлопая дверью. Со вздохом я прислоняюсь спиной к дверному косяку, не понимая, что на меня нашло. Обычно я гораздо более терпелив с Пэнси. Аргх! Я провожу руками по волосам и направляюсь в ванную, раздеваюсь и позволяю теплой воде стекать по мне; надеюсь, это меня успокоит.   

Несса.

Ааа.. готово! Я улыбаюсь готовому зелью из аконита. Хорошо, да, я делаю его каждый месяц для Ремуса, но от этого его не легче варить. Говорят, что это самое сложное зелье, которое когда-либо создавалось. Или, по крайней мере, определенно одно из самых сложных.  Я беру котел, наполненный зельем, и пару кубков, неся их под мышками, направляясь к кабинету Ремуса. Я стучу в дверь и немного жду. Нахмурившись, когда не получаю ответа, зову.  — Ремус? Могу я войти? По-прежнему никакого ответа. Нахмурившись еще сильнее, я толкаю дверь. Его кабинет пуст. Его здесь нет. Он, наверное, куда-то ушел. Я ставлю котел и кубки на стол, направляясь к окну, чтобы посмотреть на сад. Даже после всех тех четырнадцати лет, что я здесь, я все еще не могу выйти на улицу, как бы сильно мне этого ни хотелось. Альбус просто не допустит этого. Но когда я смотрю вниз, на территорию, я вижу нечто шокирующее. Гарри, Рон и Гермиона бегут к Гремучей иве. Похоже, что Рона что-то тащит. Собака? Да! Его тащит собака! Это немного странно. А затем Рон и собака исчезают, по-видимому, под деревом. Я хмурюсь, пристально наблюдая, как дерево, кажется, оживает, бьется и изгибается. Гарри и Гермиона некоторое время сражаются с ним. В конце концов, они оба тоже спускаются по проходу. Затем, к моему абсолютному ужасу, появляется Ремус и каким-то образом останавливает дерево, тоже спускаясь под его корни.  Я даже не колеблюсь, бегу прямо в класс Северуса, врываясь внутрь. Когда я вхожу, он поднимает бровь, словно спрашивая, что я хочу сказать.  — Ремус... Гремучая ива... полная луна... никакого зелья! — Я задыхаюсь в промежутках между вдохами. Северус вскакивает.  — Что? Что еще? – Гарри, Рон и Гермиона тоже спустились туда, и Рона тащили! Пожалуйста, сделай что-нибудь! — говорю я, медленно восстанавливая дыхание. Он просто стискивает челюсти и кивает, быстро направляясь из своего класса и из замка. Я делаю глубокий вдох и начинаю расхаживать по комнате, надеясь вопреки всему, что Сев сможет справиться с этим и вернуть всех в целости и сохранности.
131 Нравится 67 Отзывы 44 В сборник