Спрятанная

Перевод
PG-13
В процессе
131
1
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 256 страниц, 92 037 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
131 Нравится 67 Отзывы 44 В сборник

Часть 24.

Настройки

Драко.

Я, наконец, протискиваюсь через толпу, игнорируя испуганные визги. Единственная мысль в моей голове — добраться до Нессы. — Мистер Малфой! — кричит Снейп, но я его почти не слышу. Бегу через трибуны, прочь от поля для квиддича, прочь от лабиринта, прочь от всех. Я больше не думаю о них. Мне просто нужно добраться до Нессы. Мне нужно сказать ей. И мне нужно ей помочь. Нужно бежать быстрее. Я вхожу в замок, бегу прямо к заброшенной части школы, направляясь прямо к классу алхимии, который она сделала для нас. Нас. Мне нравится это говорить. Но нужно преодолеть это. Это сейчас не важно. Я медленно останавливаюсь, тяжело дыша, ломясь в дверь. Несса поднимает взгляд, когда я вхожу, с широкой улыбкой на лице. Она держит два флакона с ингредиентами. — Эй, хорек! Угадай, что я… — она замолкает и хмурится, выражение ее лица становится обеспокоенным, когда она видит мое лицо. — Драко, ты в порядке? — тихо спрашивает она. Я снова беру себя в руки и закрываю за собой дверь, поворачиваясь, чтобы посмотреть на нее. — Дра… — снова начинает она, но на этот раз я перебиваю ее. — Волан-де-морт вернулся, — выпалил я. Два флакона, которые она держит, падают на пол. Все ее тело напрягается. Ее улыбка тут же исчезает, рот открывается от шока и ужаса. Ее глаза расширяются, в них плещется страх, худший из всех, что я видел. Она бледнеет. Она и так была очень бледной... но сейчас... она выглядит белой. Хуже белого. Серой. Она посерела. Черт. Она смотрит на меня пару секунд, прежде чем ее ноги подгибаются. Я бросаюсь вперед, подхватывая ее на руки, прежде чем она упадет. Сажусь на пол, прижимая к себе дрожащую фигуру. Обычно бабочки в животе проснулись бы прямо сейчас, но, учитывая обстоятельства... — Ч-что ты только что сказал? — приглушенный голос Нессы, наконец, раздается где-то у моей груди. Я делаю глубокий вдох и закрываю глаза. — Волан-де-Морт вернулся. И ты была права, — шепчу я последнюю часть. Она отстраняется от меня, смотрит снизу вверх, слегка хмурится, ее лицо все еще серое и полное ужаса. Я чувствую боль в животе. Ненавижу видеть ее такой. Я заставляю себя продолжать. — В-во время задания Флер и Крам были исключены... но потом вернулись Поттер и Седрик, держа кубок... Я... ну... вот черт. Седрик мертв, Несса, — шепчу я, глядя на свои колени, чтобы не видеть боли в ее глазах. — Ч-что? — спрашивает она надтреснутым голосом, едва слышным шепотом. — С-Седрик мертв. Я не знаю, как это произошло, но все, что Поттер сказал, это то, что Волан-де-Морт вернулся. Я просто убежал, как только он это сказал, так что больше ничего не слышал, прости, — шепчу я. Она лишь слегка качает головой, говоря мне не волноваться. — О-он действительно вернулся? — спрашивает она, глядя мне в глаза. Мое сердце разрывается. Она выглядит такой маленькой. Такой напуганной. Такой беспомощной. Я не утруждаю себя ответом. Вместо этого просто притягиваю ее к себе. Она сидит у меня на коленях, уткнувшись головой мне в грудь. Кладу голову на ее голову, крепко обнимая девушку. Мы сидим так какое-то время, пока я не слышу что-то такое, что заставляет меня напрячься. Это Несса. Она... плачет? Я никогда раньше не видел ее плачущей. Она никогда не проявляла при мне ничего, кроме страха, смеха и дерзости. Не могу в это поверить... Я крепче обнимаю ее и нежно целую в макушку. Она начинает открыто плакать, не пытаясь больше скрывать это. Одна из ее крошечных рук сжимает лоскут моей рубашки спереди, а другая поднимается и останавливается возле моего плеча. Я делаю глубокий вдох, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, и просто обнимаю ее, не зная, что еще делать. Она так уязвима в данный момент. Если бы сейчас Нессой был кто-то другой, я бы, наверное, посмеялся над чужой слабостью. Но... я никогда не мог заставить себя сделать подобное с моей бабочкой. Никогда. Ха, моя бабочка. Я сказал это, даже не подумав. И Мерлин, как бы я хотел, чтобы это было правдой. – П-прости, — наконец шепчет она. Я слегка хмурюсь. — За что, бабочка? — мягко спрашиваю я. Нежно. Тихо. И прежде чем вы спросите, нет, я понятия не имею, откуда взялись эти чувства. — Я-я не должна плакать. Я-я не знаю, что делать. Я… я боюсь, Драко, — шепчет она. Мои руки снова сжимаются вокруг нее. Не смогу когда-либо отпустить ее. — Ш-ш-ш… — успокаиваю я, прижимаясь щекой к чужой макушке. – Это нормально плакать. Это нормально бояться. Ты всего лишь человек, бабочка. Она слегка посмеивается, заставляя меня нахмуриться. — Бабочки не люди, невежда, — тихо говорит она, ее голос слегка приглушен. Я ухмыляюсь. Она все еще может оскорбить меня. Хорошо. Хотя, если честно, она, вероятно, делала это только для того, чтобы отвлечься от нарастающего внутри страха. — Я-я не могу в это поверить, — говорит она, глядя на меня заплаканными глазами. Я отпускаю и нежно вытираю ее слезы большим пальцем. К моему удивлению, она закрывает глаза и ближе прислоняется к моей руке. Я рад, что ее глаза закрыты и она не может видеть, как румянец заливает мое лицо. — Всю свою жизнь я чертовски боюсь Волан-де-Морта… Но в глубине души я никогда не думала, что он вернется, пока не стала старше. Намного старше. Никогда бы не подумала, что это будет так скоро... а теперь... Питер... о, черт, — шепчет она, открывая глаза, из которых вновь текут слезы, — Я просто не знаю, что делать, — бормочет она, глядя себе на колени. И да, в очередной раз мое сердце разрывается. Я кладу палец ей под подбородок, заставляя ее посмотреть мне в глаза. Они блестят. И я знаю, что это не от грусти. Это от страха. Она чертовски боится. Что с ней теперь будет? Что-то пронзает меня. Что-то, что заставляет меня хотеть заставить ее страх уйти. Что-то, что заставляет меня хотеть защитить ее от всего. Что-то, что заставляет меня хотеть по… черт. Не снова. — Я никогда не оставлю тебя. Я останусь рядом, и мы сможем пройти через это вместе, хорошо? Я обещаю, что никому не позволю причинить тебе боль, — мягко, но твердо говорю я. Она слегка кивает. — Х-хорошо. И тогда я просто делаю это. Знаю-знаю, наверное, это не лучшая идея, но я буквально не могу с собой ничего поделать. Я наклоняюсь и снова прижимаюсь губами к ее губам. Чувствую, как она напрягается. Наверное, Несса в шоке. Я собираюсь отстраниться, слегка разочарованный, зная, что это была плохая идея, но прежде чем я успеваю, ее руки обвивают мою шею и она целует меня в ответ. Теперь моя очередь замереть. Я определенно шокирован... Несса действительно целует меня? Рука, которая все еще обнимает ее, притягивает хрупкую фигуру, а рука, которая была у нее под подбородком, обхватывает мягкое лицо. О Мерлин. Ее губы такие мягкие. Такие мягкие и нежные. Я не знаю, как долго мы целуемся, но этого недостаточно. Мы оба отстраняемся друг от друга, когда кто-то стучит в дверь. Глаза Нессы расширяются, и она снова сжимает мою рубашку, все еще сидя у меня на коленях, внезапно снова испугавшись. Я сжимаю челюсти и крепче обнимаю ее. Если этот человек посмеет даже попытаться навредить Нессе, клянусь, я… — Несса! Несса, впусти меня! — говорит знакомый голос. Несса немедленно вздыхает с облегчением и указывает пальцем на дверь, заставляя ее распахнуться. Снейп врывается в комнату, но тут же останавливается как вкопанный, когда видит, как я обнимаю Нессу, и слезы мягко катятся по ее лицу. Выражение его лица смягчается, и он раскрывает объятия. Несса тут же испускает тихий сдавленный крик и вырывается из моей хватки, бросаясь в его объятия. Я медленно встаю, наблюдая, как Снейп заключает шатенку в свои объятия, целует ее в макушку и шепчет всякую чепуху, пытаясь успокоить ее, пока она плачет в его мантию. Я слегка хмурюсь. Никогда раньше не видел, чтобы Снейп вел себя так. Чтобы он так любил кого-то другого… Хотя я не могу об этом говорить, потому что сам никогда не поступал так по отношению к кому-либо. Пока Несса не решила войти в мою жизнь. И, честно говоря, я счастлив, что она это сделала. Я поднимаю глаза, когда Дамблдор и Минерва врываются в комнату, оба недоверчиво смотрят на меня, а затем поворачиваются к Снейпу и Нессе. Несса слегка отстраняется от Снейпа, вытирая глаза, пока он держит ее в объятиях. — Несса… мистер Малфой сказал тебе? — спрашивает ее Дамблдор. Она просто кивает. – Что случилось? Пристально на них смотрю, мне ведь тоже интересно. МакГонагалл и Дамблдор переглядываются. Наконец, директор отвечает. – Аластор заколдовал Кубок. Он стал портключом. Но это был не Аластор, это был Барти Крауч-младший. Весь этот год он использовал Оборотное зелье, чтобы появиться в образе Аластора. Он тот, кто поместил имя Гарри в Кубок. Портключ перенес его на кладбище. На могилу Тома Реддла. Отца Волан-де-Морта. Гарри сказал, что Питер Петтигрю был там и что он вернул Темного Лорда к жизни после убийства Седрика. И он... ну, очевидно, что Волан-де-Морт знает о тебе, Несса, мне очень жаль, — говорит Дамблдор. Мой взгляд останавливается на лице Нессы. Она перестала плакать. Она просто шокированно смотрит на Дамблдора. Он поспешно продолжает. — Гарри сказал мне, что Волан-де-Морт спрашивал конкретно о тебе и сказал, что отомстит мне за то, что я скрывал тебя все это время. Он… ну, скажем так, твоей маме больше повезло, — шепчет Дамблдор. Несса не двигается. Она замерла от шока и страха. Ее мама покончила с собой, чтобы сбежать от Волан-де-Морта, а Дамблдор сейчас стоит перед нами и говорит, что это ей повезло?! Я сжимаю челюсти и только тогда понимаю, что мои кулаки крепко сжаты. Мгновенно расслабляю их, но что бы я ни делал, не могу избавиться от этого нового ощущения. Желание защитить. Я хочу просто сидеть здесь, в этом классе, до конца своей жизни, просто прижимая Нессу к груди, как раньше, и говорить ей, что все будет хорошо, что я буду ее оберегать. — Он не оставляет нам другого выбора, кроме как лишить тебя возможности передвигаться по замку, — продолжает Дамблдор. – Боюсь, тебе придется оставаться в своей комнате и в моем кабинете весь следующий год. И боюсь, это означает, что больше не будет никаких встреч с мистером Малфоем. Я замираю. В смысле?! Ни за что! Точно нет! Этого не может быть! Не тогда, когда мы цело… я имею в виду, не когда мы вдруг стали так сближаться! – Почему? – спрашивает Несса почти шепотом, переводя взгляд с меня на Дамблдора. – Прости, но с этого момента ты не можешь ни с кем разговаривать, кроме меня, Северуса и Минервы. И уж точно нельзя разговаривать с мистером Малфоем. Это ясно? – резко спрашивает директор, но Несса не выглядит смущенной. — Что ты имеешь в виду под «нельзя разговаривать с мистером Малфоем»? — спрашивает она, подняв брови. Дамблдор снова смотрит на МакГонагалл и Северуса, словно решая, говорить ей или нет. — Гарри сказал, что видел, как несколько последователей Волан-де-Морта вернулись на кладбище, — медленно начинает Дамблдор. Несса ждет большего, но мое сердце замирает. Я уже знаю, что будет дальше. — Отец Драко был одним из них, — заканчивает Дамблдор, заставляя Нессу замереть. — Ч-что? — тихо спрашивает она, ее голос дрожит. Я кусаю губу, ожидая ее реакции. Она оборачивается, чтобы посмотреть на меня. Мое сердце снова разрывается. Ее глаза наполнены грустью... нет... болью предательства. — Несса… — я замолкаю, не зная, что сказать. Она думает, что я на его стороне. Она думает, что я с ними. В данный момент я отдал бы все, чтобы просто быть с ней. Не с ними. Никак с ними. Она ничего не говорит. Вместо этого она снова поворачивается лицом к Дамблдору. Он вздыхает и разводит руки для объятия. Она сразу же идет вперед и обнимает его. – Мы отведем тебя в твою комнату, — говорит он, выходя с МакГонагалл и Нессой. Я смотрю, как она уходит, и мое сердце снова разрывается. Она даже не оглянулась... – Что происходит между тобой и Нессой? — спрашивает Снейп, вставая передо мной. Я озадаченно моргаю и смотрю на него. – Хм? Он поднимает бровь. – Как долго ты ее знаешь и почему она выглядела такой грустной, зная, что больше тебя не увидит? — Я-я познакомился с ней должным образом в начале года. Сначала она очень испугалась, но довольно быстро привыкла ко мне. Она даже сделала этот класс, чтобы мы занимались алхимией, — говорю я, ненавидя то, как без эмоционально звучит мой голос. Глаза Снейпа слегка смягчаются. — Она тебе нравится, — заявляет он. Это не вопрос. Я даже не пытаюсь это отрицать. Я только пожимаю плечами, глядя мимо него на открытую дверь, через которую только что вышла Несса. — И ты никогда не причинишь ей вреда или предашь? — спрашивает Снейп, заставляя меня в ужасе взглянуть на него. – С какой стати я должен это делать? — спрашиваю я возмущенно. Снейп почему-то улыбается. — Пойдем со мной, Драко. Я провожу тебя до гостиной, — говорит он, но это больше похоже на приказ, чем на просьбу. Я просто киваю и следую за ним, оглядываясь на нашу комнату, прежде чем он закрывает за нами дверь. Мы проходим весь путь в подземелья, не говоря ни слова, пока, наконец, не оказываемся лицом к лицу со входом в мою гостиную. Я даже не пытаюсь с ним поговорить. Я опустошен. Одинок. Мертв внутри¹. Зол. – Я поговорю с Нессой, — тихо говорит Снейп, заставляя меня остановиться и удивленно посмотреть на него. – Могу сказать, что ты ей тоже очень нравишься, и для нее было бы очень больно потерять кого-то, с кем ей нравилось быть рядом, по неправильным причинам, — продолжает он. Прежде чем я успеваю что-то сказать, он поворачивается и уходит, оставляя меня стоять у входа. Но затем на моем лице появляется легкая ухмылка. Появляется крошечная частичка надежды. Может быть, я все-таки еще увижу Нессу. Просто, может быть...

Несса.

— Ненавижу это, — ворчу я, заставляя Северуса выпустить небольшой глоток воздуха — его версия смеха. Пристально смотрю на него. Я торчу в кабинете Альбуса все каникулы. Конечно понимаю, что Волан-де-Морт вернулся и все такое, и что он преследует меня, но серьезно? Сейчас праздники! И вообще нигде его не видно. Все министерство против Гарри и Альбуса. Министры думают, что они выдумывают всю эту историю только для того, чтобы Альбус мог получить место министра. Что, кстати, абсолютно абсурдно. Волан-де-Морт явно скрывается, что на самом деле очень умно для него в данный момент, потому что теперь все, кто верит Гарри и Альбусу, в ужасе от того, что он может прятаться за любым углом. Но, тем не менее, несмотря на то, что Волан-де-Морту или кому-либо из его последователей почти невозможно попасть в школу, Альбус настоял на том, чтобы я заперлась в его кабинете или в своей комнате. Буквально. Он даже заколдовал горгулью, чтобы она впускала и выпускала всех, кроме меня. Совершенно несправедливо! – Это не смешно! Я застряла здесь на несколько месяцев! И даже когда все ученики и учителя вернутся завтра, я все равно буду здесь торчать! Я сойду с ума, Сев! — жалуюсь я, хватая голову руками и делая вид, что рву на себе волосы. Северус снова усмехается, заставляя меня еще раз взглянуть на него. — Да ладно. Это не так уж плохо. По крайней мере, у тебя есть целая библиотека. И все твои зелья. Ну, то есть, это правда, но все равно скучно! Я только посмеиваюсь над ним в ответ. Помните класс алхимии, который я создала для себя и Драко? Ну, я решила, что он нам больше не понадобится, поэтому вызвала все вещи обратно в свою комнату. Так что да, у меня есть дела, но это все равно чертовски скучно. — Я больше никого не вижу! Не могу ни за кем шпионить! Я даже не могу спуститься на кухню или в свои потайные ходы. Это ужасно, — жалуюсь я, кряхтя и опускаясь на стул. Дядя Сев какое-то время не отвечает, но в конце концов говорит. — Ты же знаешь, что Драко никогда бы тебя так не предал, верно? — спрашивает он меня. Это заставляет меня замереть. Я хмурюсь, поворачиваюсь к нему и вопросительно поднимаю брови. Он вздыхает. — Он не имеет никакого контроля над тем, что делает его отец. И уж точно никому о тебе не рассказывает. Я могу сказать, что ты ему очень нравишься, и уверен, что он тоже скучает по тебе. Кроме того, очень сомневаюсь, что его отец на самом деле вернется к Волан-де-Морту из лояльности. Скорее из-за страха. Он боится того, что случится с его семьей, если он не вернется. Драко понятия не имеет об этом, и как только Поттер рассказал о последнем задании, Драко выскочил первым и побежал предупредить тебя, — продолжает он. Некоторое время я смотрю на него, все еще пытаясь осознать тот факт, что Северус пытается быть миротворцем и заставить меня все еще доверять Драко. — Ты должна дать ему еще один шанс. Доверься ему. Я знаю, что он не причинит тебе вреда, – продолжает Сев, когда я не отвечаю. — Я доверяю ему, — шепчу я, глядя на свои руки. Северус тут же замолкает и смотрит на меня. И по уважительной причине. Я редко кому доверяю. И я имею в виду любого. Я доверяю только Севу, Альбусу, Минерве, Ремусу и домовым эльфам. Теперь и Драко. — Но именно поэтому я не уверена, стоит ли давать ему еще один шанс. Встретиться с ним снова, я имею в виду. Потому что если я это сделаю, то просто стану ближе к нему и буду еще более сломлена, если он причинит мне боль, — шепчу я. Северус вздыхает. — Все, что я хочу сказать, это то, что уверен, что он хотел бы снова увидеть тебя. Мне пора идти, — говорит он, сжимая мое плечо, прежде чем выйти из комнаты. Я фыркаю. Он ушел. И я совсем одна. Опять. Я закатываю глаза. Сев снова уехал на площадь Гриммо. Видите ли, существует организация под названием Орден Феникса, созданная Альбусом, которая представляет собой группу из нескольких заслуживающих доверия людей, которые собираются вместе, чтобы проводить встречи и придумывать способы победить Волан-де-Морта. Судя по всему, Гарри, Рон и Гермиона тоже там, но я сомневаюсь, что им что-то сказали. Думаю, Ремус тоже может быть там... В любом случае... может Сев прав? Может быть, мне стоит дать Драко еще один шанс. Я доверяю ему. Даже если не должна. И все, что сказал Сев, кажется возможным. Хорошо, больше, чем возможным. Это кажется правдой. И я хочу увидеть его снова. Но... теперь я застряла в кабинете Альбуса. Что мне делать?
Примечания:
131 Нравится 67 Отзывы 44 В сборник
Отзывы (3)