Спрятанная

Перевод
PG-13
В процессе
131
1
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 256 страниц, 92 037 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
131 Нравится 67 Отзывы 44 В сборник

Часть 25.

Настройки

Драко.

Я не слушаю ни слова из того, что она говорит. Ну, уродливая розовая жаба. Мои мысли заняты Нессой. Вообще-то, это длилось все каникулы. Честно говоря, довольно раздражает. Но и не в том смысле... Тьфу. Я не знаю, что со мной не так. Но точно знаю, что как только праздник закончится, я сразу же спущусь в наш класс алхимии. Что мне делать, если она там? Что мне ей сказать? Сказать ей, что я никогда бы не причинил ей боль или не предал? Но... она, наверное, мне не поверит. И даже если она это сделает, у Нессы все равно нет возможности узнать, что на самом деле произойдет в будущем. Фу. Надеюсь, что Снейп поговорил с ней. Несса дверяет ему, даже если не доверяет мне. Даже если она никогда не будет доверять мне...  Я сразу же встаю со своего стула и протискиваюсь мимо всех студентов, выходящих из Большого зала, моя единственная мысль — добраться до старого класса. Я практически бегу всю дорогу, замедляясь, прежде чем войти в комнату. Я делаю глубокий вдох и кладу руку на дверь, со скрипом открывая ее. Заглядываю внутрь, и мое сердце сразу же падает. Стулья разбросаны, похоже, они вот-вот развалятся. Полки совершенно пустые. Подушки исчезли. И гирлянды тоже пропали. Целую вечность смотрю внутрь класса, но мне кажется, что на самом деле это не так уж долго. Почему это заставляет меня чувствовать себя таким разбитым и обиженным? Почему мне кажется, что теперь, когда я потерял комнату, я потерял и Нессу? Почему это так больно? Почему? Глубоко вдыхаю. Где, по словам Дамблдора, Несса собиралась провести этот год? Его кабинет и ее комната, где бы она ни была. В любом случае, ее комната, вероятно, рядом с его кабинетом. Я поворачиваюсь на каблуках и иду к Дамблдору, моя единственная мысль – попасть внутрь. Я останавливаюсь перед золотой горгульей, не зная, что теперь делать. Вероятно, есть какой-то пароль или что-то в этом роде, но... Я отвлекаюсь от своих мыслей, когда горгулья внезапно оживает, впуская меня внутрь. Слегка нахмурившись, все равно запрыгиваю на нее, позволяя доставить меня в кабинет. Я сталкиваюсь лицом к лицу с дверью. Глубоко вдыхая, протягиваю руку и стучу. К моему удивлению, дверь сразу же открывается. Я поднимаю взгляд на Дамблдора, наблюдающего за мной со своего стола. Сглотнув, иду вперед, пока не оказываюсь напротив него.  – Профессор Дамблдор, я хотел спросить, не... Я замолкаю, когда книжная полка надо мной оживает, и из нее появляется фигура. Дамблдор пристально наблюдает за мной. – Альбус! Смотри, что у меня есть! Они пришли рано и... — она останавливается как вкопанная, как только видит меня. Нужно кое-что сказать. Сказать ей, что я никогда бы не предал. Но я не могу выдавить из себя ни слова. Просто хочу узнать, как она отреагирует, увидев меня здесь. Но в то же время мне немного страшно. Мерлин, что эта девушка делает со мной? Лицо Нессы расплывается в широкой улыбке, и она сбегает вниз по лестнице, прыгает в мои объятия и крепко обнимает. Я вздыхаю с облегчением и закрываю глаза, тоже притягивая ее к себе. Снейп, должно быть, разговаривал с ней. Слава Мерлину. Я сжимаю ее крепче, не желая отпускать. Но Дамблдор слегка прочищает горло, и мы отстраняемся друг от друга. Директор слегка улыбается, отчего мои щеки покрываются румянцем, но Несса выглядит невозмутимой. Она все еще улыбается, заставляя улыбаться и меня. Помните, как я сказал, что со мной что-то не так? Ну, не думаю, что это быстро исправится.  – Давай посмотрим, Несса, – говорит Дамблдор, приводя меня в замешательство, но когда я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на девушку с каштановыми волосами, она сияет еще больше. Несса протягивает Дамблдору листок бумаги, который я только сейчас замечаю. Наблюдаю, как он просматривает его, и на его лице расплывается широкая улыбка.  — Вау... это потрясающе! Я хмурюсь.  – Что это? – Мои результаты по ТРИТОНу, – отвечает Несса, скромно улыбаясь. Мои глаза широко открываются.  – В самом деле? Могу я посмотреть? Она пожимает плечами, и Дамблдор протягивает мне листок.

Положительные оценки: Превосходно (П) Выше ожидаемого (В) Удовлетворительно (У) Отрицательные оценки: Слабо (С) Отвратительно (О) Тролль (T) Ванесса Мария Гриндельвальд добилась: Алхимия: П Древние руны: П Арифметика: П Уход за магическими существами: П Чары: П Защита от темных искусств: П Гербология: П Зелья: П Трансфигурация: П  

Я в изумлении смотрю на оценки сверху вниз. Не могу в это поверить! Она получила все "П"?! Я медленно поворачиваюсь, чтобы посмотреть на Нессу, которая гордо ухмыляется. В ответ просто недоверчиво качаю головой и возвращаю ей экзаменационные работы.  — Теперь ты заставила меня еще больше нервничать из-за СОВ, – вот и все, что я говорю. Она хихикает.  — О да, я совсем забыла, что они у тебя в этом году! Ну что ж, с тобой все будет в порядке, — говорит она, слегка взмахнув рукой. Я усмехаюсь.  — Говорит девочка, которая сдала их, когда ей было одиннадцать! – говорю я, заставляя ее смеяться. Даже глаза Дамблдора мерцают.  – Тссс, – говорит она, еще раз слегка взмахнув рукой. Я просто усмехаюсь и качаю головой, глядя на нее.  – Итак, мистер Малфой, — говорит Дамблдор, заставляя меня поднять на него встревоженный взгляд.  – Да? — Я наблюдал за Вами на каникулах, — говорит он, подмигивая Нессе. Я хмурюсь. Эээ... это немного жутковато... но Несса разражается смехом, и я поворачиваюсь к ней, смущенно хмуря брови.  — Альбус! Ты не должен использовать их для этого! Это жутко! Дамблдор улыбается, его глаза снова мерцают.  — Эм... использовать что? — спрашиваю я, не понимая, что тут смешного. Несса поворачивается ко мне, улыбаясь.  — Давным-давно я сделала Альбусу несколько рождественских безделушек, которые имеют двойное назначение. Если ты возьмешь ее в руки и назовешь чье-то имя, то сможешь увидеть этого человека и то, что он делает, независимо от того, где он находится. Я думала, что они будут полезны, а не будут использоваться так. – На самом деле они очень полезны. Например, я присматривал за Гарри на этих каникулах. Я также присматривал за самим Волан-де-Мортом, – поясняет Дамблдор, заставляя Нессу замолчать. Я стискиваю челюсти и беру ее за руку, слегка сжимая. Взгляд Дамблдора скользит вниз, к нашим рукам, но он ничего не говорит об этом. – И еще я присматривал за Драко. И рад сказать, что был неправ, говоря, что тебе не следует больше с ним встречаться. Северус, конечно, говорил это много раз, но мне просто нужно было убедиться самому. Надежда возвращается. Означает ли это...?  — Значит, я все еще могу видеться Драко? – с надеждой спрашивает Несса. Он просто улыбается и кивает. Я чувствую, как широкая улыбка расплывается на моем лице, и Несса сжимает мою руку, тоже счастливая. Но потом ее лицо вытягивается.  — Но как? Я хмурюсь, гадая, что она имеет в виду. Альбус вздыхает.  – Он может подняться сюда, если хочешь, — говорит он, затем поворачивается ко мне. – Несса не может выйти из комнаты, поэтому в любое время, когда Вы захотите прийти и увидеть ее, просто поднимитесь в мой кабинет, положив руку на горгулью. Я просто киваю. – Могу я теперь остаться? Дамблдор улыбается, но качает головой.  — Я думаю, что сейчас лучше всего пойти спать. Я вздыхаю, но киваю, в последний раз сжимаю мягкую, крошечную ручку Нессы, прежде чем отпустить.  – Скоро увидимся, – я заставляю себя улыбнуться, направляясь из кабинета Дамблдора вниз, в подземелья.  *** – Эй, Малфой! Голос, который я ненавижу больше всего на свете, зовет меня, заставляя сжать челюсти и кулаки, остановиться и повернуться лицом к черноволосому придурку.  – Что? – огрызаюсь я, складывая руки на груди. Он ухмыляется, подходя ко мне. Мне не нравится эта ухмылка.   – Как продвигается жизнь без Нессы? – спрашивает Поттер с ухмылкой. Я пристально смотрю на него. Его ухмылка становится еще шире. – Видишь ли... когда я сказал Дамблдору, что твой отец был там, я знал, что он больше никогда не позволит тебе увидеть ее. Итак, как ты себя чувствуешь? – ТЫ СКАЗАЛ ДАМБЛДОРУ ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОНА БОЛЬШЕ НИКОГДА МЕНЯ НЕ ВИДЕЛА?! – кричу я, радуясь, что коридор пуст. Он просто ухмыляется и кивает. – Конечно. Если мне не разрешают видеться с ней, почему это должно быть разрешено тебе? – спрашивает он с ухмылкой. Прежде чем я успеваю подумать о том, что делаю, мой кулак соприкасается с его лицом. Его рука взлетает к щеке, а глаза расширяются, он в шоке смотрит на мою фигуру.  – КАК ТЫ СМЕЕШЬ?! Все было совершенно по-другому! Это ты совершил глупую ‘ошибку’, заговорив о ней посреди гребаной общей комнаты! Она решила никогда больше тебя не видеть, потому что знает, что больше не может тебе доверять, и теперь боится того, что ты сделаешь, учитывая, что пару месяцев назад ты столкнулся лицом к лицу с Волан-де-Мортом! Моя ситуация совершенно иная! Я не могу контролировать то, что делает мой отец, и ты знаешь, что я бы никогда никому не рассказал о ней, даже если бы на кону стояла моя собственная жизнь! И ты намеренно пытался отнять ее у меня, рассказав Дамблдору о моем отце! Как ты смеешь?! – кричу ему в лицо, заставляя его глаза расшириться еще больше. – Только потому, что ты принял дерьмовое решение и что-то потерял, не значит, что нужно заставить кого-то другого тоже что-то потерять! ТЫ, КАК НИКТО ДРУГОЙ, ДОЛЖЕН ЭТО ЗНАТЬ! Ты на самом деле ведешь себя как жалкий мудак! Какого хрена ты пытаешься причинить боль кому-то другому только потому, что ты сделал что-то, что причинило боль тебе самому?! Я пристально смотрю на него, тяжело дыша, еще некоторое время, прежде чем, наконец, ухожу. Но прежде чем это сделать, я должен сказать еще кое-что. – О, и, кстати, твои детские выходки не сработали. Я встречался с Нессой прошлой ночью, и Дамблдор даже разрешил, – усмехаюсь я, оставляя его совершенно ошарашенным, прежде чем, наконец, ухожу. Надеюсь, это последний раз, когда мне приходится иметь с ним дело. Иначе, клянусь, я снова его ударю. *** — Отмечу для начала, что до сих пор ваше обучение этому предмету было довольно-таки отрывочным и фрагментарным. Не правда ли? — сказала профессор Амбридж, повернувшись к классу лицом и аккуратно сложив руки на животе. — Постоянно менялись учителя, и не все они считали нужным следовать какой-либо одобренной Министерством программе. — продолжает она, взмахивая палочкой и заставляя несколько книг, сложенных стопкой, разлететься в разные стороны. Я смотрю на это с недоверием. Защита от темных искусств для начинающих? Серьёзно? Как мы должны хорошо сдать СОВ, когда программа годится только для первокурсников?  — Да, мисс...? — Амбридж замолкает, заставляя меня поднять глаза.  – Грейнджер. Хм, здесь ничего не сказано об использовании защитных заклинаний, – заявляет Грейнджер. Я хмурюсь.  – Что-то я не могу представить себе ситуацию в этом классе, мисс Грейнджер, когда вам понадобилось бы прибегнуть к защитному заклинанию, – раздражающе смеется жаба. – Мы не будем использовать магию? – спрашивает Уизли.  – Вы будете изучать магию безопасным, безрисковым способом, – отвечает Амбридж, заставляя меня закатить глаза. О, отлично. Нам не разрешается использовать магию. Идеально. По СОВ мы уже потерпели неудачу.  – Если на нас нападут, это нам не поможет, – говорит Поттер.  – Руку, мистер Поттер! Я слегка ухмыляюсь. Ладно... может быть, она не так уж и плоха. Все, что мне нужно сделать, это быть ее любимчиком. – Полагаю, это поможет нам в реальном мире? – саркастически спрашивает Поттер. Амбридж поворачивается к нему лицом.  – Кто бы, по-вашему, мог напасть на такого студента, как вы? Я просто сжимаю челюсти, зная, что сейчас произойдет.  – О, ну не знаю... может быть, лорд Волан-де-Морт? – снова саркастически говорит Поттер. Весь класс погружается в мертвую тишину. Амбридж окидывает всех взглядом, прежде чем открывает рот, чтобы ответить.  – А теперь я хочу, чтобы вы все выслушали меня очень внимательно... Вам всем сказали, что вернулся некий Темный волшебник. Это. Все. Ложь. – Это не ложь! Я видел его! Я сражался с ним! – кричит Поттер.  – Вы будете наказаны, мистер Поттер! – Так, по-вашему, Седрик Диггори упал замертво по собственной воле? – спрашивает Поттер, его голос сочится сарказмом.  – Смерть Седрика Диггори была трагическим несчастным случаем, – перебивает Амбридж.  – Это был не несчастный случай! Это было убийство! Я видел... Но и на этот раз Поттера прерывают.  – ХВАТИТ! – кричит Амбридж, – Увидимся в моем кабинете, Поттер. После уроков, — говорит она, возвращаясь к приторно-сладкому голосу. Я закатываю глаза, но тоже ухмыляюсь. Надеюсь, что она назначит ему худшее наказание, какое только можно вообразить. И надеюсь, что это причинит ему боль. Думаю ли я в данный момент об ужасном? Ага. Меня это волнует? Нет. Поттер заслуживает. Если эта розовая жаба всегда будет относиться к Поттеру как к мусору... возможно, она станет моей любимой учительницей.  *** Я разворачиваюсь и направляюсь к выходу из зала вместе с несколькими другими студентами, собираясь посмотреть, из-за чего все эти крики. Прихожу как раз вовремя, чтобы увидеть Макгонагалл и Амбридж в разгар жаркого спора.  – Простите, дорогая, но это прозвучало так, как будто вы спрашивали меня, – сладко говорит Амбридж.  – Вовсе нет. Всё ваши средневековые методы! – коротко отвечает Макгонагалл. — И задавать мне вопросы, – продолжает Амбридж, как будто она никогда не слышала другого учителя. – заключающиеся в том, чтобы подвергнуть сомнению Министерство. Я очень терпимая женщина, Минерва, но единственное, чего я не потерплю, – это нелояльности. – Предатель, — говорит Макгонагалл, непонятно к кому обращаясь, спускаясь по ступенькам, в то время как Амбридж, довольная своей победой, поднимается еще на одну ступеньку и поворачивается лицом к небольшой аудитории, которая собралась.  — Дела в Хогвартсе обстоят гораздо хуже, чем я опасалась. Корнелиус должен немедленно принять меры, — объявляет Амбридж. Я просто пожимаю плечами и ухожу, направляясь в кабинет Дамблдора. Я не видел Нессу больше недели, и это постепенно сводит меня с ума. Когда я подхожу к горгулье, делаю то, что сказал мне директор: кладу руку на нее и наблюдаю, как она оживает, медленно поднимаясь. Я слегка приоткрываю дверь и обнаруживаю, что ввязался прямиком в очередной спор. На этот раз между Снейпом, Нессой и Дамблдором.  – Ты хоть знаешь, что она сделала с Гарри? – возмущенно спрашивает Несса.  – Даже я должен признать это, директор, я думал, что мы перешагнули через те способы задержания. Я считаю, что теперь это незаконно... – начинает Снейп, но Дамблдор перебивает его.  — Не имеет значения, незаконно это или нет, Северус... – начинает он, но на этот раз его перебивает Несса.   – О да, это так! Ты серьезно хочешь, чтобы ученики незаконно пострадали в твоей собственной школе?! – спрашивает Несса, не дожидаясь ответа. – И ты знаешь, что она сказала! Она собирается начать вносить изменения! Конечно, ты не можешь... — она замолкает, когда Снейп кладет руку ей на плечо, указывая на меня головой. Несса оборачивается и сразу же замолкает, но ее лицо все еще красное, а челюсть плотно сжата. Она складывает руки на груди и смотрит на Дамблдора краем глаза, но по-прежнему ничего не говорит.  — Я могу вернуться в другой раз... — начинаю, но Дамблдор прерывает меня взмахом руки.  — О, вовсе нет! Мы все равно только что закончили, – лжет он. — Почему бы тебе не отнести его в свою комнату, Несса? Она собирается что-то сказать, но останавливает себя, стискивая челюсти.  — Конечно, — коротко говорит она. Я следую за ней вверх по лестнице к массивной книжной полке.  — Закрой глаза, – шепчет она. Я делаю, как мне говорят, удивляясь почему. — Хорошо, теперь можешь открывать, — снова мягко говорит она. Вся книжная полка разделилась надвое, образовав дверной проем в очень уютную, темную комнату. Мы входим, и книжная полка сразу же захлопывается за нами. Как только это происходит, Несса фыркает и садится на свою кровать. Я присоединяюсь к ней, ничего не говоря, просто наблюдая. — Я не могу ему поверить! Амбридж пытала Гарри, а он все еще хочет оставить ее в школе! — говорит она, вскидывая руки в воздух. Я удивленно поднимаю бровь.  — Пытала его? Она кивает. — Она использовала Кровавое перо, Драко. Кровавое перо! Северус прав! Это незаконно, и их определенно не следует использовать на студенте! Не могу в это поверить! Он просто позволит ей командовать, как будто она здесь хозяйка, мучить студентов и придумывать новые жалкие правила только потому, что она из Министерства! Держу пари, Альбус разрешает ей остаться только потому, что в противном случае Министерство приняло бы это сродни перевороту. Но! Если это единственная причина, тогда... — она начинает бессвязно говорить очень быстро, сильно краснея. — Я когда-нибудь говорил тебе, какая ты горячая, когда злишься? – спрашиваю я, заставляя ее замолчать. Она недоверчиво смотрит на меня, и я хихикаю.  — Эй, я заставил тебя заткнуться, – пожимаю я плечами, ухмыляясь. Она фыркает и складывает руки на груди.  — Ну, это не очень приятно. — Не очень приятно говорить тебе, что ты выглядишь сексуально? — спрашиваю я, забавляясь. Она снова мило фыркает.  – Нет. Не очень-то приятно затыкать мне рот, — отвечает она, слегка ухмыляясь. Я ухмыляюсь.  — А, понимаю. Тогда продолжай свою тираду, — усмехаюсь я. Она открывает рот, но потом закрывает его.  — Нет, момент упущен, — вздыхает она. — Момент? Она закатывает глаза.  – Да, ‘момент!’ Я должна быть в состоянии разглагольствования – не могу же я просто внезапно решить разглагольствовать о чем-то! Ну, может, ты и можешь, но я не могу, – ворчит она. Я снова ухмыляюсь, оглядывая ее комнату.   — Черт, у тебя много книг. Она просто пожимает плечами и кивает.  — Да. Минерва каждый год дарит мне книги на Рождество и на день рождения, так что я бы волновалась, если бы их было мало! Я ухмыляюсь ей в ответ, но затем останавливаюсь.  — Эй, я только что понял! Я даже не знаю, когда у тебя день рождения! – восклицаю я. Она ухмыляется.  — Собираешься мне что-нибудь подарить? — Она подмигивает, – 21 июня. — Я старше тебя! – Когда у тебя день рождения? – 5 июня, – отвечаю я, ухмыляясь. Она фыркает и складывает руки на груди. – Всего на пару дней! – На много дней. Но я не возражаю, ведь старше тебя! Она закатывает глаза.  — Ты такой неопытный, — ухмыляется она. Я хмурюсь.  — Э-э-э, какой? Она удивленно качает головой.  — Это значит, что ты ведешь себя по-детски, — отвечает она. Теперь моя очередь закатывать глаза. 
131 Нравится 67 Отзывы 44 В сборник
Отзывы (1)