ID работы: 12540086

Всё засияло

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
75
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
227 страниц, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
75 Нравится 28 Отзывы 21 В сборник Скачать

Городская разруха

Настройки текста
Прогулка до дома Карины была настолько далека от приятной, насколько могла быть в компании Карины. Поэтому была, можно сказать, неплохая. Винтер не предлагала взять машину. Она не могла даже думать о том, чтобы опять запереть там Карину, вспоминая испуганный взгляд на её лице и то, как она нервно перебирала пальцами по ремню безопасности. Дорога была недолгой, но они шли в том направлении, в котором Винтер точно не хотела идти, а главное - не хотела, чтобы Карина туда ходила. Винтер достаточно прожила в Тэгу, чтобы знать, какие районы были безопасными. Тот, куда они направлялись, был точно не из этих. Чем дальше они шли, тем грязнее было на дорогах. На остановках сидели бездомные люди, закутанные в такое количество слоёв одежды, что Винтер не понимала были это мужчины или женщины. Это выглядело зловеще. Пустая улица, и всего несколько людей на ней, заброшенные здания, разбитые окна и стены с граффити. Это было опасно, потому что Карина была рядом с ней, и Винтер не могла не волноваться за неё, не могла не думать о том, что Карине приходилось каждый раз здесь проходить. Винтер нервно облизала губы, проходя мимо хлипкого здания, с настолько тонкими стенами, что она могла услышать, как внутри кричали люди. Она расправила плечи, надеясь выглядеть храброй рядом с Кариной, которая выглядела, как невинный щенок, по сравнению с окружением. "Ты уверена, что мы не потерялись?", спросила Винтер уже, наверное, раз шестой или седьмой. Она задавала этот вопрос с регулярными промежутками, и Карина уверенно отвечала Да! каждый раз, чему Винтер не особо верила. Чем ближе они были к опасным улицам, тем больше Винтер надеялась, что они реально идут не в ту сторону. "Ты отводишь меня в самые лучшие места", пошутила Винтер. Рядом с ней, Карина спокойно улыбнулась. "Да", серьёзно согласилась она. "Ты просто недостаточно пристально смотришь". Винтер посмотрела пристальнее. Всё, что она увидела - это грязь, и странные кирпичи возле разрушенных зданий. Винтер не знала, чего она ожидала. Элитный район с коттеджами, где бы их встретили родители Карины, стоя на крыльце и махая руками? Настолько она застряла в своей фантазии? Карина была благодарна всему, что её окружало, и удовлетворена всеми вещами в мире, поэтому Винтер не могла представить её жизнь в неидеальном месте, менее идеальном, чем сама Карина. "Ты уверена, что мы идём в правильном направлении?", спросила Винтер, когда они прошли мимо тёмной фигуры, облокотившейся на стену и держащей в руке баллончик с краской. "Мы идём смотреть на ведьму...", пела в ответ Карина, и Винтер с восхищением, как и обычно, слушала её голос. "Ты могла бы быть рок звездой", серьёзно сказала Винтер. "Мы могли бы быть рок звёздами вместе". "Да", согласилась Карина. Винтер кивнула. Сколько она себя помнила, это было мечтой Винтер. Поверхность папиной гитары под её пальцами всегда завораживала её, громкий звук, который издавали струны, когда она до них дотрагивалась, восхищал её, тот же звук, что доставлял её матери только проблемы, а бабушке - искреннюю радость. Странно, но было очень легко представить в этой мечте и Карину. Винтер запнулась, когда Карина взяла её за запястье и потянула к старому маленькому дому, выглядевшему точно также, как и остальные. "Здесь?", спросила Винтер. "Но он выглядит..." Заброшенным. "Пойдем", уговаривала Карина, когда Винтер остановилась, смотря на старые кирпичи. "Ты здесь не живешь", с голосом, полным надежды, сказала Винтер. Карина не могла здесь жить. Карина усмехнулась и продолжила идти вперёд. Винтер следовала за ней с замиранием сердца. Они прошли прямо мимо входной двери, которая, судя по всему, была заколочена, и начали обходить здание вокруг. Там был железный забор с железными колючими проволоками наверху. Только Винтер потянулась к Карине, чтобы не дать ей порезаться, как та резко отошла и, без проблем, проскользнула сквозь отверстие в заборе. Она держала кусок забора, чтобы создать отверстие для Винтер, и Винтер, тяжело вздохнув, пролезла внутрь. "Ты просто потерялась", врала себе Винтер. Карина не потерялась. Возможно, Винтер потерялась, но точно не Карина. В стене было разбитое окно, на рамке которого всё еще торчали осколки стекла. Карина легко пролезла сквозь него, перед тем, как Винтер смогла бы её остановить. Она протянула руку Винтер, молча приглашая внутрь. Для Винтер, её кожа была слишком близко к острым углам окна. "Винвин", позвала Карина изнутри, шевеля пальцами ладони. Винтер взяла её за руку. Внутри всё выглядело не менее заброшенным. Мебели не было, не было никаких следов людей, живущих здесь, следов, что тут вообще когда-нибудь кто-нибудь жил. "Ты живёшь здесь незаконно", тихо сказала Винтер. "Нет?", сказала Карина, проходя сквозь дверной проём из прогнившего дерева. "Ты здесь нелегально", Винтер нервно взглянула на старые стены. "Ты здесь не живешь". "Куда я иду, там я и живу", не согласилась Карина. "Я живу". Карина, как и обычно, была непоколебима. Она спокойно повела Винтер по опасно выглядящей лестнице, и Винтер вздрагивала каждый раз, когда ступеньки скрипели под её ногами. Поднявшись, Винтер последовала за Кариной через дверь, немного свисающую с петель, в комнату без окон. Было темно, и свет лишь немного проникал в комнату - через дыру на потолке, буквально. Огромные куски краски облезали со стен, окружающих их. Подул ветер и что-то треснуло сверху. Винтер подняла глаза увидела как трясутся дощечки. Винтер вздрогнула и задержала дыхание, обвивая ладонью запястье Карины, задумываясь, здесь ли они умрут сегодня, будут ли раздавлены гниющим деревом крыши заброшенного здания в удушливом городе, перед тем как они смогут стать рок звёздами. Крыша не отвалилась, но продолжала скрипеть, и Винтер сделала осторожный шаг вперёд. Карина тут же дернула её за руку так, что Винтер потеряла баланс, споткнувшись об свою же ногу. "Что за-" "Не наступи", строго сказала Карина, с беспокойством глядя руку Винтер, и Винтер посмотрела назад, увидев серебряный блеск, а точнее торчавший ржавый гвоздь, который когда-то, скорее всего, был забит в пол, но сейчас там уже ничего не было. "Офигеть...", прошептала Винтер, смотря на стену в поисках выключателя. Не уверена, чего она ожидала, но когда она нашла его и включила, ничего не случилось. Нет электричества. Это было заброшенное здание, конечно там не было электричества. Или не такое уж и заброшенное, поняла Винтер, когда её глаза начали привыкать к темноте. В углу было что-то, похожее на спальный мешок, а рядом стояло несколько картонных коробок. Напротив стоял старый диван, на котором не хватало лишь одной подушки, а рядом - деревянный ящик, вместо стола. Где-то слева был назойливый звук - дырявый кран, из которого капала вода, поняла Винтер. Сколько Карина уже тут жила? За спальным мешком стоял шкаф без двери. Чёрная толстовка с розовыми звёздами висела там на единственной металлической вешалке, остальная одежда Карины была аккуратно сложена на полу. Ужасное место, сразу поняла Винтер. Винтер сделала осторожный шаг в сторону спального мешка и очень удивилась, увидев знакомые зелёные глаза, смотрящие на неё. "Оу", сказала Винтер. "Джено", закричала Карина и быстро подошла, чтобы взять что-то пушистое в руки. Джено? Показался чёрный кот с зелёными глазами, задумчиво смотрящий на Винтер, будто в его голове было больше мыслей, чем у Винтер было за всю жизнь. Как он обычно и смотрел на неё. "Кот?", спросила Винтер. "Джено", терпеливо исправила Карина. "Мой друг". "Но это кот", тупо сказал Винтер. Карина издала мягкий звук, обращенный к Коту. Кот. Джено. "Твой сосед - кот", сказала Винтер, смотря на Джено, который смотрел на неё в ответ из рук Карины. "Ты живёшь в заброшенном здании с уличным котом. Это просто офигенно". Винтер должна была догадаться, должна была. 'Друг' было словом, которое Карина ещё ни разу не применила по отношению к живому человеку. Кроме Винтер. "Не одна", не согласилась Карина. "Тут Джено. Тут Джэхен". Винтер гадала был ли Джэхен котом, могилой или звездой. Смотря в кошачьи глаза, в те же, что и кормила со дня смерти своей бабушки, в те же, что по её мнению, были женскими, в те же, что и были соседом Карины, Винтер задумалась о том, какие вещи она ещё не так поняла, вещи, которые были очевидным. Конечно. это было неправдой, потому что ничто, что касалось Карины, не было очевидным. Когда Карина говорила о своих друзьях, было ли действительно сумасшествием предполагать, что эти друзья живут, дышат, говорят и ходят на двух ногах? Возможно. "Сколько же у тебя секретов?", вслух размышляла Винтер. Карина улыбнулась в ответ и начала гладить Джено. Винтер покачала головой, проходя мимо Карины, разговаривающей с котом. Что-то серебряное привлекло её внимание. Планшет лежал возле вещей Карины. У Карины был планшет. "У тебя есть планшет?", глупо сказала Винтер. У неё не было электричества, но был планшет. Карина наклонила голову. Винтер медленно подошла к спальному мешку, пытаясь не наступить на торчащие гвозди, и подняла устройство. Он отражал свет и выглядел дорого. "Планшет", повторила Винтер, махая перед лицом Карины. Карина понимающие кивнула. "Он раньше пел для меня", объяснила она. Винтер задумалась о том, какую музыку слушала Карина. Она положила планшет, случайно задев крышку ящика, стоящего возле спального мешка. Винтер нахмурилась, а Карина отпустила Джено с рук и открыла старый ящик, ласково гладя на него. Винтер молча смотрела на содержимое. Блестящие вещи, вещи, которые отражали свет, кусок фольги и чье-то серебряное кольцо. Монетка. Банки от пива и газировок. "Это ролексы", тупо сказала Винтер, протягивая руку, чтобы дотронуться до часов. "У тебя нет освещения... у тебя нет матраса, но у тебя есть планшет и чёртовы ролексы". Винтер недоверчиво смотрела на поникшую Карину. "Джэхен занимается светом", заявила Карина. "У него есть знакомый". "Что это значит?", спросила Винтер, и Карина пожала плечами, будто сама не знала. "Это небезопасно", пробубнила Винтер, пока Карина смотрела на неё с любопытством. "Кто вообще хранит чёртовы ролексы в коробке с мусором" Карина. Карина, потому что для Карины не существовало мусора. Для неё всё блестело, так что какая разница были это бриллиантовые кольца или пластиковые стразы? Для неё они были одинаково дороги. "Никто тебя не беспокоит здесь?", спросила Винтер, думая о всех тех людях, которых они видели снаружи, и которые могли бы воспользоваться текущей водой и крышей, и, конечно же, Ролексами. "Никто не приходит и не пытается забрать твои блестящие вещи?" "Они боятся", ответила Карина, ласково гладя кусок фольги, который она достала из коробки. "Все так боятся, Винтер". "Они боятся", повторила Винтер. "Чего они боятся?" Она опять посмотрела на крышу, задумываясь о том, чтобы согласиться с ними. "Джэхен будет кричать", призналась Карина. "Он навредит им... Мне не нравится, когда он так делает. Но он никогда меня не слушает", с явным беспокойством в голосе, сказала Карина. Точно. Джэхен. "Оу", сказала Винтер, потому что это было единственное, что она смогла придумать в этот момент. Она внезапно встала, кидая часы обратно в ящик Карины, и осторожно обошла комнату, пытаясь не наступить гвозди. Джено прошёл мимо Винтер, чтобы свернуться в клубок возле ближайшего ящика, используя толстовку в качестве подушки. Пока кот топтался по толстовке, ходя кругами, Винтер поняла. Джено пользовался её толстовкой, говорила Карина. Кот Джено спал на толстовке Карины, поэтому она ходила под дождем в маленькой тонкой футболке. "Ты не должен быть котом", осуждающе сказала Винтер в сторону Джено, который уже спокойно спал. "Ничего не должно быть так". Джено лишь широко зевнул. Ничего никогда не происходило так, как должно было. "Тебе нравится мой друг", сказала Карина, подходя сзади. Винтер махнула головой, открывая и закрывая рот, не зная, что сказать. Если бы Джено был человеком, хотя бы он мог присматривать за Кариной, разговаривать с ней. Не то, чтобы Карина не разговаривала с ним, но все же. "Я не знаю, что я думала по поводу того, где ты живешь", сказала Винтер, осматривая старую, безжизненную комнату. Карина была настолько волшебной, что здание, в котором она жила, вообще не сочеталось с ней. Карина была светом, и смехом, и страстью, и смехом, а это место, это место было мёртвым. "В замке в облаках или типо того... Только, не здесь". "Иногда тут есть облака", Карина сказала так, будто пыталась показать Винтер, что хоть в чем-то та была права. Винтер думала, действительно ли она выглядит так жалко. "Так близко, что я могу их потрогать..." "Туман", помогла Винтер, с комом в горле. "Это туман, Карина". Карина пожала плечами. "Нет особой разницы". "Только ты бы так сказала". "Потому что это правда", сказала Карина, и Винтер не могла не согласиться. Карина была насколько убедительной, что, когда она начинала о чем-то говорить, что ты и сам начинал в это верить. "У меня дома тоже есть туман", сказала Винтер махая головой, будто она могла смахнуть все воспоминания об этом месте, забыть о нем. "Пойдем туда, ты же увидела Джено". Карина легко согласилась и пошла поднять кота, прижимая его собственнически к груди. "Джено тоже". Винтер моргнула, нахмурилась, глядя на кота, прижатого к груди Карины. "Ты хочешь взять с собой кота? Серьёзно?" "Ему будет одиноко", сказала Карина, заказывая глаза. "Нельзя, чтобы Джено было одиноко". "Ладно", нахмурилась Винтер, безуспешно пытаясь бороться с чувством неприязни к имени Джено, и к человеку, который, как она думала, скрывался за ним. К человеку, который теперь, казалось, предал её, который вообще не существовал, и Карина, была одна в этом месте... Карина моргнула своими большими глазами, все также прижимая кота к себе. "Думаю, Джено тоже может пойти". Карина жизнерадостно шла рядом с Винтер с котом в руках, и Винтер пыталась не чувствовать неимоверное облегчение каждую минуту отдаления от заброшенных зданий. Карина в любом случае вернётся завтра. Завтра, и послезавтра, и на следующий день после этого... "Что насчёт твоей мамы?", внезапно спросила Винтер, вспомнив, как Карина упомянула её на кладбище. "Ты сказала, твоя мама... она разве не присматривает за тобой? Где она?" Карина повернулась, чтобы с неодобрением посмотреть на неё, Джено взглянул точно также - невпечатленно. "За мной не нужно присматривать", резко сказала Карина. Винтер не знала было ли это правдой. В каком-то смысле, нужно было, чтобы кто-то ходил вместе с Кариной и смотрел, чтобы она не дотрагивалась до раскаленных плит и не трогала острые предметы, но, с другой стороны, Карина казалась абсолютно самодостаточной. Она делала то, что ей нравилось и делала это с удовольствием, и ей было абсолютно плевать, если это кому-то не нравилось. Если Карине хотелось рыться у Винтер в мусорке, то она будет это делать, и Винтер, правда, не могла с этим ничего сделать. Наверное, Карине не нужен был человек, который постоянно держал бы её за руку, но Винтер всё равно хотела это делать. "Она не навещает?", спросила Винтер. Карина лишь издала тихий звук, поднимая подбородок, и очевидно показывая Винтер, что она недовольна. Некоторое время они шли в тишине, что было очень необычно для Карины. Винтер пинала камень и думала о подруге, о том, как Карина могла... быть бездомной, но всё же быть такой яркой и живой. Она, казалось, была довольна своей жизнью больше, чем Винтер когда-либо была, несмотря на то, что у неё было место, где жить, еда, чтобы есть, работа, которую она ненавидела, и гитара на которой она не могла заставить себя играть. Если бы она играла на гитаре, кто бы её слушал? Точно не её бабушка, потому что остались только стены, только бессмысленные вещи. Если дерево падает в лесу, кто-нибудь замечает? Если Винтер берет в руки гитару, кому-то интересно? "Звёзды такие красивые", сказала Карины, потому что Карина не могла долго молчать. "Ты видишь их?" "Ага", сказала Винтер, поднимая голову, пока они шли. "Такие же красивые, как я?", спросила Карина с очевидно фальшивой застенчивостью. Винтер посмеялась и подыграла. "Нет. Нет ничего красивее тебя". Карина издала довольный звук. Когда они добрались до дома, Винтер почему-то была расстроена тем, что они уже пришли. Карина, тем не менее, была такой же счастливой, увидев пустые стены и уродливые портреты, показывая выключатели Джено и воспринимая его молчание, как согласие. "Ты можешь спать здесь, как и в прошлый раз, ладно?", сказала Винтер, проведя Карину в гостевую комнату, и девушка упала на кровать. Винтер подумала о комнате Карины с дырой в потолке, и без хоть какого-нибудь замка на двери. "Здесь безопасно". "Залезай в кровать со мной", радостно пригласила Карина, и Винтер подавилась. Винтер жалко кашляла, пока Джено пробежал мимо неё и забрался на кровать, смотря на Винтер, будто он всё понимал. Карина ярко улыбнулась коту. О. Точно. Джено. Это имеет больше смысла, чем приглашение для Вин- "Винвин тоже?", спросила Карина, подвигаясь, чтобы освободить место для Винтер, и хлопая по покрывалу, приглашая. "Нет", сказала Винтер, откашлявшись. "Нет". Карина расстроилась, и Винтер быстро отвернулась. Мягкий свет лампы, освещающий светлые зелёные стены и удобное мягкое одеяло, ярко контрастировали с комнатой, в которую отвела её Карина раннее. Останься, хотела сказать Винтер. Останься здесь и никогда не уходи. Винтер могла бы, она уже почти это сделала, но Карина начала снимать футболку, чтобы переодеться в пижаму, которую оставила ей Винтер, и у Винтер пересохло во рту. Худые плечи и бледная кожа, на которой было лишь несколько родинок. У Винтер исчезли все мысли из головы. И она почувствовала странное облегчение и разочарование, когда Карина наконец надела на себя верх пижамы. Карина смотрела на неё светлыми глазами, явно чем-то довольная. "Ты увидишь", пообещала она. "Я говорила тебе, ты увидишь". Винтер всё еще не была уверена, что она имела ввиду, но всё равно согласилась, хотя бы ради того, чтобы снова увидеть яркую улыбку на лице Карины. "Да, хорошо. Я увижу".
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.