ID работы: 12540086

Всё засияло

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
75
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
227 страниц, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
75 Нравится 28 Отзывы 21 В сборник Скачать

Рождественские воспоминания

Настройки текста
Этого было достаточно. Все было хорошо. "Специально для Рождества", пробубнила Винтер, перекоючая каналы. "Специально для Рождества, специально для Рождества, Рождественская музыка, Как Гринч спас Рождество..." Винтер остановила свои поиски, неодобрительно сводя брови. Мохнатое зелёное существо обнимало маленького ребёнка. "Как Гринч спас Рождество? Что за фигня. Грина должен разрушать Рождество. Поэтому он Гринч!" Карина высунула голову из под нескольких одеял с любопытным взглядом. "Почему?" спросила она, зевая и прижимаясь к дивану, тыкая в Винтер своей стопой. Теперь, когда настал декабрь, все могли без каких-либо сомнений говорить про Рождество. Все шоу, которые теперь шли - были специально для Рождества. Соседи Винтер начали устанавливать рождественские украшения у себя во дворе - огромного Санту и светящихся оленей. В кафе, Винтер и Эри заставили вешать ёлочные ветки и гирлянды, и бумажные снежинки, чтобы было более празднично. Винтер вешала ветки криво и кидала гирлянды на старые растения в надежде на то, что они загорится, чтобы показать, что она понимала под праздничным. Эри не пыталась её остановить. "Почему?" повторила Винтер, гладя Карину по ноге. "Потому что он Гринч, Рина. Ты знаешь, кто такой Гринч? Он украл Рождество!" нахумрилась Винтер. "И он его вернул, вроде, но я всегда считала, что фильм утратил весь смысл во второй половине". Карина немного усмехнулась, ещё больше вжимаясь в диван, и забирая с собой одеяло, чтобы Винтер было легче делать массаж её стопам. "Хочешь я сниму носки?", спросила Винтер. Карина издала какой-то звук согласия, и Винтер сняла пушистые, смешные носки, начиная щекотать стопы Карины. Карина засмеялась тем обычным громким, высоким смехом, который всегда издавала, когда Винтер её щекотала. "Гринч моя любимая праздничная икона", продолжила Винтер, возвращаясь к массажу. "Он крутой, он реалистичный, а теперь смотри", Винтер с отвращением указала на телевизор. "Они сделали из него мягкого милого кролика!" "Мне нравятся мягкие кролики", сказала Карина, тыкая в живот Винтер своей ногой. "Он не был таким раньше", настаивала Винтер. "Ты не смотрела оригинальный фильм?" Карина лишь кивнула, ещё больше зарываясь в одеяло, пытаясь открыть сонные глаза. "Да", пробубнила она тоном, который, как Винтер уже поняла, значил 'Я без понятия о чем ты говоришь сумашедший человек, но я все равно с тобой соглашусь, потому что я тоже сумашедший человек'. "Ладно", сказала Винтер, автоматически тихим голосом. "Мы посмотрим его завтра". Карина что-то тихо сказала во сне, прижимаясь ближе. Винтер ещё раз погладила её по ноге, дотягиваясь до пушистого носка и надевая его обратно на ногу Карины. Карина была поражена фильмом. Она говорила фразами из фильма, пародируя персонажей и параллельно придумывая свои. "Ты слишком взволнована", сказала Винтер, пока Карина пела песню Кто из Ктовилля. Карина кружилась по всей комнате, скорее всего, танцуя. У Винтер не получилось подавить улыбку. "Ба, вздор". Карина в любопытстве остановила свой танец возле Винтер. "Ты овца?" Винтер подняла бровь. Карина никогда не была предсказуемой. "Нет, я не овца". Карина нахмурилась, наклоняясь ближе и тыкая в щеку Винтер пальцем. "Корова?" "Тоже нет", сказала Винтер, тыкая в ответ. "Я Винтер". "Нет", не согласилась Карина, очевидно Винтер не была Винтер. "Ты сказала 'баа". Должно быть, ты овца. Ничего страшного", Карина быстро успокоила её. "Мне нравятся овцы". "Ба, вздор. Как Скрудж". "Овца Скрудж?", с надеждой спросила Карина. Когда у Карины было какое-то убеждение в голове, её было сложно переубедить. Винтер поняла, что это того и не стоило. Если Карина была счастлива было невозможно не быть счастливой рядом с ней, даже если тебя и называли овцой. "Хорошо, хорошо", сказала Винтер, набираясь как можно больше терпения рядом с широко улыбающейся Кариной. "Я Скрудж, овца. Ба". Карина радостно хлопнула в ладоши. "Идеально!" "Ага, идеально", согласилась Винтер, закатывая глаза. Карира радостно прыгнула на диван рядом с ней. "Ты правда никогда не слышала о Скрудже?". "Скрудж ов-" Винтер слегка толкнула Карину. "Ага, ага. Я поняла. Как насчёт настоящего Скруджа? Рождественского". Карина молча смотрела. "Нет?", Винтер нахмурилась, когда Карина так и не ответила. "Ты знаешь, что такое Рождество? Праздник, радость и все такое?" "Разве не все знают?" было полезным ответом Карины. "Ты знаешь?" не сдавалась Винтер. "Да", тон был тем, что смущало Винтер. Она махнула головой, потянувшись к Карине, дотрагиваясь до её носа. "Ты всё еще очень раздажающая, ты знаешь?" "Да", ответила Карина, невинно улыбаясь. "Это хорошо". Возможно немного. Винтер молча смотрела, как Карина подпрыгнула обратно и начала танцевать свой странный танец и повторять свои странные фразы. Карина не помнила. Возможно, она знала, что такое Рождество, но не помнила его. Сколько бы Винтер не спрашивала, Карина не могла назвать ничего. Это не было чем-то необычным. Карина не всегда помнила многие вещи. Винтер привыкла к этому. Только потому что Карина говорила что-то сегодня, совсем не значило, что она будет это помнить завтра. Только потому что Винтер всегда возвращалась домой, не значило, что Карина не будет паниковать, как только поймёт, что Винтер ушла. Голова Карины работала не так, как головы остальных. Она была другой во многих областях. Винтер гадала, какого это. Она гадала, какого это было видеть звезды на потолке, видеть что-то полезное в бесполезных вещах, видеть друга в безжизненной вещи. Винтер гадалая, какого это было - не помнить. Винтер представляла это как слепоту. Быть оставленной в полной темноте, без возможности увидеть что-либо вокруг, не знать где ты или как ты сюда попала... Это была неприятная мысль, и она сильнее сжала пальцы вокруг запястья Карины. "Ты уверена, что ничего не помнишь про Рождество?", спросила она. "Открывать подарки, ходить к Санте в торговом центре... вообще ничего?" Карина сконцентрированно смотрела на небо, откинув голову назад. Было темно, и Винтер сщурилась, чтобы увидеть её выражение лица. Они сидели возле сада Карины, ждали пока вырастут деревья. Это было одним из любимых занятий Карины. Тени покрывали лицо Карины, на котором не было никаких эмоций. Она,возможно, наблюдала за звездами, хотя Винтер подозревала, что она просто её игнорирует. Когда Карина не была заинтересована в теме, она радостно притворялась, что разговор вообще не происходил. "Ты должна помнить хоть что-то", сказала Винтер. Карина не отвела взгляда от звёзд, и Винтер недовольно отвернулась, тоже поднимая глаза. Винте никогда не любила праздники. Она не напрягалась и ничего не праздновала последние несколько лет, праздновать просто было нечего. Она ненавидела походы по магазинам, декорации, поддельную радость, вообще всю зиму. И все равно, она не представляла какого это - не помнить всего этого. Карина потянула Винтер за волосы в какой-то успокаивающей манере. "Гринч украл Рождество", сказала она с надеждой. Её голова была все ещё поднята наверх, но краем глаза она смотрела на Винтер. "Кто в Ктовилле. Овца Скрудж". К глазам Винтер поступили слезы, но она быстро проморгалась. "Это было со мной, Рина". "Что ж", сказала Карина. "Я это помню". Возможно Карина не помнила ничего другого, но она помнила Винтер. Она помнила глупые фильмы, которые они смотрели, и их странные разговоры. Она была здесь, в настоящем, даже если и не помнила прошлого. Карина не помнила, но это не значило, что она не сможет получить новые воспоминания с Винтер. Это не значило, что Винтер не сможет получить новые воспоминания вместе с ней. "Я ненавижу Рождество", сказала Винтер спустя несколько секунд, хватая руку Карины в темноте. "Но тебе оно понравится". Несколько подарков, немного украшений, представление нескольких Рождественских традиций для Карины - это было не так сложно, и Винтер была уверена, что это стоило того. Всё что угодно с Кариной стоило того. Вспоминая традиции, Винтер понимала, что пробираться сквозь толпу людей в торговом центре было одной из обязательных. К сожалению, Карина и машины не сочитались. Машина была той вещью, рядом с которой Карина теряла всю свою жизнерадостность. Машина приводила её в ужас. Они должны были как-нибудь туда попасть. Винтер хотела показать Карине Рождество. Какое Рождество без давки в толпе и людей, тыкающих тебе в живот локтем? "Метро!", прокричала Винтер. Карина смотрела на неё с интересом, поедая трехлетнюю рождественскую конфету, которую она нашла в ящике с украшениями. "Хорошо, Винвин", Карина вытащила конфету изо рта. "В метро тоже будут рождественские конфеты?" "Эээ, скорее всего, нет", признала Винтер. Карина грустно опустила глаза. "Зато будут в торговом центре. Тебе понравится". Карина тревожно прикусила губу, крутя в руках наполовину съеденную конфету. "Без машины?" "Навсегда без машина", пообещала Винтер. "Метро другое. Оно под землёй, так что ты не будешь ничего видеть, и оно едет по рельсам, так что никакой фигни не произойдет", с улыбкой сказала Винтер, и была горда, когда Карина усмехнулась. Карина показательно положила конфету на стол. Винтер всегда чувствовала себя слишком гордо, когда могла убедить Карину в чем-либо. "Пока нет", предупредила Карина, когда Винтер встала. Она коснулась своей щеки накрашенным ногтем, указывая на голову. Голову, на которой не было банта - редкость для Карины. Винтер и не заметила. "Конечно", сказала Винтер, широко улыбаясь. "Сначала тебе нужно надеть бант". В метро не было столько людей, сколько ожидала Винтер. Тем не менее, их было больше, чем привыкла Карина. Её это не заботило. Винтер чувствовала себя тревожнее, чем выглядела Карина. Люди были прижаты друг к другу в замкнутом пространстве. Громко кричал ребёнок. В углу сидел бездомный мужчина, наполовину укрытый одеялом, и держащий перед лицом газету. Конечно, Карина села рядом с ним. "Мне нравится ваша шляпа", сказала ему Карина. Шляпа была странная. Скорее всего, раньше она была ковбойской, однако сейчас на ней был огромный порез сверху, а сбоку торчали перья и что-то блестящее. Она сияла, конечно Карине она понравилась. Винтер села рядом с ней, накрывая руку Карины своей. Мужчина повернулся к Карине, опуская газету, чтобы начать говорить. "Как любовь произнесла она моё имя, но я никогда не узнал её. Как её звали? Розы - розы в школе, в которую я ходил, но так никогда не пришел". "Не за что", сказала Карина. "Мне тоже нравятся розы. Мы с Винвин вместе садим деревья, но не розы. Но мы скоро будем". Мужчина смотрел на Карину широкими тёмными глазами. Лицо было покрыто щетиной, одежда старая и в дырках. Он выглядел как любой человек с улицы, раненый и отвергнутый жизнью. Аутсайдер. Карина радостно с ним болтала, будто они были старыми друзьями. Он был странником, но для Карины он не был странным. Это заставило Винтер думать о Карине в таком ключе. Спящую в метро, живущую без дома. От одной только мысли - ей становилось плохо, у неё сжималось сердце. Осторожно, Винтер обвила талию Карины своей рукой, прижимая к себе. Карина легко прильнула к ней, кладя голову на плечо. Она продолжила весело болтать со своим новым другом, осыпая его шквалом новых слов. Когда метро поехало, Карине не было страшно. Винтер держала её, в любом случае. Фонтан, который так понравился Карине в первый раз, сейчас был украшен колокольчиками и бантами. Они сидели на краю, пока Карина звенела колокольчиком, заглушая шум проходящих людей. Карина была поражена рождественскими украшениями. Люди в рождественских свитерах, магазины полные привлекательный блестящих подарков. Посреди торгового центра была огромная очередь из взрослых и их детей, ведущая к Санте в красном костюме, с эльфами по бокам. Они стояли рядом, Карина смотрела на работников в костюме, Винтер смотрела на Карину. Карина была заворожена всем этим путешествием - метро и торговый центр. "Я могу посидеть у Санты на коленях, Винвин?", спросила Карина смотря широкими, умоляющими глазами на Винтер. Винтер подавилась. Карина невинно смотрела на неё, перенося вес с ноги на ногу. "Эмм...." Карина усмехнулась и толкнула ногой Винтер. "Это было слишком легко". Скорее всего, Винтер все равно согласилась бы, если бы Карина очень хотела этого. Она потянулась, чтобы потереть больную лодыжку. "Ты злая. Никаких подарков для тебя". Карина широко улыбнулась и потянула Винтер к очередному магазину. Из всех магазинов, самым любимым у Карины, как и предполагала Винтер, стал магазин полный рождественских украшений, и оберточной бумаги, и блестящих бантов. "Если я куплю тебе что-нибудь, тебе оберточная бумага все равно понравится больше, да?" с улыбкой спросила Винтер, пока Карина собирала каждый бант и прижимала к груди. Карина как ребёнок высунула язык, и Винтер приняла это за да. Магазин был полон украшений, и Винтер спокойно гуляла, пока Карина собирала все блестящие вещи и банты, которые там были. Формочки для печенья на одной полке. Игрушка в виде ангела между двумя сияющими орнаментами. Ёлочные ветки в самой глубине магазина. Рядом с ветками, невинно лежала омела. Винтер взяла её. Она никогда никого не целовала под омелой, только видела это в счастливых примитивный фильмах. Винтер всегда заказывала глаза. Никто никогда не находил своего соулмейта под маленьким растением, и не целовался под предлогом праздничного духа. Она вертела омелу в руке, поворачивая снова и снова. Она была обернута красной ленточкой, уже готовая висеть у кого-то в дверном проёме. Винтер вздрогнула, когда Карина внезапно появилась рядом с ней с кучей бантов. "Что это?", спросила Карина, носом указывая на омелу. Она сделала короткий, глубокий вдох и чихнула, делая шаг назад и недовольно смотря на растение. Винтер усмехнулась, кладя омелу обратно. "Это... ну, ничего". Карина задумалась, будто не верила. Винтер развернулась, краснея и перебирая руками свои длинные волосы. Пожав плечами, Карина засунула два пакета бантов в руки Винтер. "Нам они нужны", сказала она, указывая на банты. Она нахмурилась, показывая на пакеты в своей другой руке. "И эти-" Карина махнула в сторону стены сзади неё. "Все эти". Винтер моргнула. "Все банты в магазине? Серьёзно?" Карина серьезно подумала и кивнула. "Да". "Оу", сказала Винтер, смотря на пакеты а своих руках. Она взяла ещё несколько из рук Карины, чтобы та смогла собрать остальные банты. "Хорошо". Когда они вернулись, двор Мисс Нин был украшен кучей хаотичных декораций. Женщина гордилась своими рождественскими украшениями. Лично Винтер думала, что это касалось не Рождества, а соревнования с соседями. Каждый год у Мисс Нин всегда должны были быть самые яркие и огромные украшения. Когда они шли от метро, солнце уже садилось, и было достаточно темно, чтобы каждый раз когда Винтер поднимала глаза, она слепла от всего света, исходящего от дома Мисс Нин. Она уже была готова сказать что-то саркастичное о том, что они не смогут спать со всем этим светом, как Карина резко вдохнула, роняя все пакеты. "Смотри", выдохнула она с широкими глазами. "Смотри, Винтер!" "Что?" Винтер быстро повернулась, с бьющимся сердцем, но всё что она увидела - это дом соседки, яркий и светящийся. "Что случилось?" Карина молчала. Она выглядела пораженной, смотря на что-то огромными глазами, полными благоговения. Когда Винтер так и не поняла, Карина взяла её за плечи, опять поворачивая в сторону дома. В этот раз, вместо слишком яркого света и противных украшений, Винтер увидела звезды. Винтер повезло, что она привыкла находиться на крыше. Карина проводила там много времени, и высота уже не казалась такой страшной. Когда Винтер думала о крыше, она думала не о страхе высоты, а о любопытных, странных разговорах Карины со звёздами. О том, как луна отражалась на её лице. В этот раз все немного отличалось - сидеть с Кариной и тихо разговаривать - это одно, а ходить по крыше и вешать гирлянды - это уже другое. Особенно когда Карина все ещё не боялась края. "Карина", сказала Винтер, потянув за гирлянды, чтобы привлечь внимание Карины. "Не подходи так близко". Карина с улыбкой потянула в свою сторону. "Не бойся". "Не боюсь", настояла Винтер, но быстро подошла к Карине, схватив за руку, когда та не сдвинулась с места. "Просто осторожная". Карина искренне кивнула и обернула гирлянды вокруг головы Винтер. "Я вижу, что ты серьёзно к этому подходишь", с улыбкой сказала она, осторожно держа Карину за талию. "Ты слишком серьезная", обвинила Карина, высовывая язык. "Где все звезды? Ты сказала, что мы сделаем звезды?" Винтер улыбнулась шире. "Мы делаем. Ты увидишь". Глаза Карина засветились от счастья, и Винтер не могла не чувствовать нужду защитить её. Оставляя руку на талии Карины, она закинула последнюю часть гирлянды на дерево. "Посмотри на все эти звезды, Винвин", с восхищением прошептала Карины. Маленькие, цветные огоньки были разбросаны на краю крыши, на дереве, а также свисали с крыши. Все цвета их гирляд смешивались вместе, а часть над окном вообще не горела, по какой-то непонятной причине. Винтер казалось, что у них были самые лучшие гилянды. По тому, как смотрела на них Карина, будто они были чем-то священным, божественным, Винтер подумала, что та с ней согласится. "Я смотрю", заверила её Винтер, когда Карина с волнением посмотрела на неё. Она убрала прядь волос с шеи Карины. Огни дома светили ярко, но Карина все ещё была самой яркой звездой. Рождество было праздником, предназначенным для Карины. Гирлянды, которые сияли как звезды, блестящая оберточная бумага, собственное дерево внутри дома. Ответственность выбора дерева досталась Винтер. Однако, когда она оказалась на парковке, которая выглядела как лес с ценами, она не знала, что делать. Карина захочет высокое или низкое дерево? Тёмное или светлое? Что если Винтер выберет какое-то, и оно не понравится Карине? И Винтер привезёт его домой, и оно не будет разговаривать с Кариной, и она расстроится, и её первое Рождество будет разрушено? Винтер щурилась, проходя мимо евддого дерева, тихо гадая, каковы были их характеры. Когда она увидела группу деревьев в конце стоянки, она знала, что они были идеальными. В отличие от других, эти деревья были меньше и были посажены в горшки. Они все еще были живыми. И когда Рождество закончится, они с Кариной смогут посадить его. И оно вырастет - по-настоящему вырастет. Когда Винтер взяла одно из деревьев, её посетила мысль, что она отрывает его от друзей. Осознание пришло быстро, и Винтер потянулась за вторым. Два дерева вместе, пара. Когда Винтер вернулась с двумя деревьями в грузовике, Карина уже была во дворе и тут же кинулась в руки Винтер. "Ты привезла друзей!", радостно выкрикнула она. Это было не то, на что надеялась Винтер, но она все равно широко улыбнулась и начала крутить Карину в своих руках. Карина начала выкручиваться, слишком взволнованная, чтобы стоять на одном месте, и Винтер с неохотой отпустила её. "Мы сможем посадить их в саду в следующем году", сказала Винтер, чувствуя гордость. "С остальными", сказала Карина, с лаской гладя дерево. "С остальными", согласилась Винтер. Гитарные деревья, и деревья из шапочек Винтер, и Рождественские ёлки. Они все идеально подходили. Они украшали деревья старыми игрушками бабушки Винтер. Они сияли, и Карина была восхищена каждой из них. Странное чувство поселилось в груди Винтер. Оберточная бумага и банты были разбросаны по всему полу, что было свидетельством того, что Карина все расставляла с невероятной аккуратностью и заботой. Джено с любопытством ходил от одного украшения к другому. Звезды на верхушках елей были изогнуты из-за деревьев, наклоненных друг к другу. Они стояли напротив своих двух деревьев, Карина прижатая к Винтер, прямо как и деревья. "Ба, вздор?", с любопытством сказала Карина. Винтер махнула головой. "Нет. Нет, я передумала. Рождество - это неплохо" Это было лучше, чем неплохо. У Карины была бумага в волосах, и Винтер не думала, что она оказалась там случайно. Она выглядела смешно, и особенно, и подходящей Винтер. Позже, они сидели на диване, Карина комфортно устроившаясь на коленках Винтер, и смотрели Как Гринч украл Рождество. В день Рождества, они проснулись рано, с утренней ненавистью Винтер, и взволнованностью Карины. Когда Карина нашла маленькие подарки под деревьями, она радостно побежала. Винтер сказала, что их оставил Санта, и Карина также радостно кинула ей что-то в голову. Мисс Нин принесла печенье в виде звёзд, и засунула в руки Винтер. Она оскорбила их гирлянды, когда уходила, но это не было даже примерно настолько же злобно, как обычно. Карина счастливо ела печенья, пока Винтер думала о нехватки нормальности в данный момент, и волновалась, что печенья были отравлены. Карина пыталась накормить её сахарным печеньем, и Винтер не сопротивлялась. Они вместе сидели перед деревьями, смотря на светящиеся гирлянды. На Карине были новые блестящие кроссовки ,а её другой подарок, все ещё не распакованный, был на её коленках. Винтер поняла, что он ещё долго не будет открыт, судя по тому, как тепло и ласково Карина относилась к бумаге на нем. "Я давно этого не делала", задумавшись, сказала Винтер. "Почему?", спросила Карина, наклоняя голову, чтобы увидеть Винтер. Её волосы были у неё на лице, красиво, и по-домашнему, и Карина. Почему... Винтер не была уверена. Рождество утратило всю свою магию, когда Винтер было пятнадцать, и их бросил её отец. Но в большинстве своём, из-за того, что после смерти бабушки, она в принципе ничего не делала. Прошлое Рождество включало в себя телефон и много, много алкоголя. В этот раз, все было по-другому. Карина была здесь, и все было по-другому. "У меня не было тебя", сказала Винтер. Она потянулась, чтобы дотронуться до уже привычной щеки Карины. Карина одарила её довольной тёплой улыбкой. "Но теперь есть". Теперь есть. Рождественская музыка тихо слышалась из колонок дома Мисс Нин, огни сияли, и Карина улыбалась. Дома пахло хвоей, и возможно Винтер сделала какао только для того, чтобы Карина его попробовала. Это казалось новым, но в тоже время привычным. Это ощущалось, как первое Рождество. Когда Карина начала петь праздничную песню, Винтер пообещала себе что оно не будет последним. У них все было хорошо. Этого было достаточно.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.