Договор: Узы

Перевод
NC-17
Завершён
96
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
203 страницы, 76 502 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
96 Нравится 28 Отзывы 16 В сборник

Глава 5: Иллюзия

Настройки
      Всё, во что я верю — это сон,       Что погрёб меня под собой.       Всё, на что я надеюсь — лишь иллюзия.       Я хочу верить,       Но всё, на что я надеюсь — это лишь иллюзия.       (Imagine Dragons — Smoke and Mirrors)       

__________

      Мэтт вошёл в комнату и закрыл за собой дверь пинком, поскольку обе руки у него были заняты — в данную минуту он был полностью сосредоточен на игре. Не отрывая глаз от экрана, он уселся перед компьютерами и вскоре радостно ухмыльнулся. Наконец-то он смог пройти уровень, над которым бился последние полчаса.              — Вот так-то, ублюдок… кто теперь босс?              Парень удовлетворённо вздохнул, небрежно бросил портативную приставку на кровать и переключил внимание на мониторы.              Была середина дня, и в окна били лучи апрельского солнца. «Отличный денёк… хм, интересно, куда свалил Мелло?» — задался вопросом Мэтт. У него как раз появились кое-какие мыслишки насчёт того, чем он хотел бы заняться вместе с блондином, и в каждой из них отсутствовала одежда. «Единственное, что сделало бы день ещё лучше, это если бы…»              Все его идеи испарились, когда взгляд рыжего упал на один из ноутбуков. Тот самый, который не выключался со дня исчезновения Лайта, и за которым Мэтт пристально наблюдал с одной единственной целью…              Молодой бета торопливо придвинул его к себе и забегал пальцами над клавиатурой в попытках отследить человека, в эту самую минуту взламывающего систему Вамми. Вскоре у Мэтта не осталось сомнений — он уже видел это раньше. Подпись Б была повсюду.              Не теряя времени, он бросился отслеживать соединение, пропинговывая его через бог знает сколько разных точек по всему миру и молясь, чтобы Бейонд не отключился… позволяя ему хозяйничать во всех их системах, сколько заблагорассудится, только бы ради этого он оставался в сети…              Как и проинструктировал его L на случай, если такое случится.              «Да… ДА!» — возликовал парень, вычислив точное местонахождение Бейонда. Он быстренько скачал все подробности, прервал отслеживание и принялся перекрывать Бейонду доступ к системе, пока тот не успел нанести серьёзного вреда. Через несколько минут альфа оказался полностью отрезан от сервера.              — Вот так-то, ублюдок… кто теперь босс? — рассмеялся Мэтт и немедленно отправил L электронное письмо со всеми данными. А потом и сам заторопился в резиденцию детектива, набирая по дороге его номер.              — Да, Мэтт? — в голосе альфы звучала усталость, но бета понадеялся, что в ближайшее время она исчезнет. Хотя, возможно, он был излишне оптимистичен. Особенно в сравнении с Мелло, который искренне считал, что Лайт, скорее всего, гниёт где-нибудь в виде кровавых ошмётков. Мэтт, однако, верил, что омега ещё жив. Было у него нечто вроде предчувствия…              — Насчёт Бейонда… я нашёл его, L.              — Где? — прорычали в трубке.              — Похоже, какой-то прибрежный город на западе, Бьюд, что ли… В общем, все детали я уже отправил по электронке, а сейчас сам приду, — бодро отрапортовал бета. Наткнувшись в коридоре на Мелло, он жестом велел ему идти следом. Блондин-альфа закатил глаза, но поспешил его догнать.              — Хорошая работа, Мэтт, — и L отсоединился.              Бета на ходу повернулся к Мелло и одарил его торжествующей, счастливой до идиотизма ухмылкой.              — Так… теперь ты меня всерьёз пугаешь, — рассмеялся Мелло. — Что ты натворил?              — Прошёл высший уровень босса в своей жизни, — хихикнул в ответ Мэтт, и они поспешили дальше, с каждым шагом приближаясь к дому L… к поимке Бейонда… и, как им хотелось верить, к возвращению Лайта домой.              «Только бы с Лайтом всё было хорошо… ради них обоих».       

***

      L вместе с элитной группой захвата сидел в салоне вертолёта-невидимки, смотрел, как за горизонтом гаснут последние лучи солнца, и чувствовал себя, как на иголках.              Вертолёт ему предоставило британское правительство, которое было весьма заинтересовано в успешном разрешении этого дела. Это помогло бы убить одним выстрелом двух зайцев: во-первых, поймать крупного серийного убийцу, а во-вторых, спасти супруга очень уважаемого альфы. Детектив же был рад принять любую помощь, лишь бы Лайт вернулся домой.              Дом в Бьюде они обнаружили довольно быстро. Владельцами были пожилые супруги, в настоящий момент проживающие в Лондоне. По их словам, дом они сдали в долгосрочную аренду «милому молодому человеку». Черноволосого арендатора они видели всего раз, когда подписывали бумаги, и он показался им обоим «просто очаровательным».              «Льюис Лахлан… отличное имя, Б. Хоть в одном ты последователен», — L в сотый раз скрипнул зубами, подумав о том, что Б всё это время находился всего в нескольких часах езды от него, а если лететь на вертолёте, то ещё ближе.              L сидел, плотно прижав колени к груди и опустив на них подбородок, и отчаянно надеялся, что с Лайтом всё будет в порядке… что юноша сможет оправиться от того, что с ним делал Бейонд. В голове детектива всплыла картина с места преступления в доме Леона Ларсена, но вместо первоначальной жертвы воображение нарисовало ему Лайта, с порезами, покрывающими каждый сантиметр тела. L тряхнул головой, прогоняя из уставшего разума пугающие образы, впился ногтями в колени, и боль вернула его с края пропасти.              — Расчётное время прибытия — две минуты… Всем приготовиться к высадке.              Для L эти две минуты растянулись в вечность, но, в конце концов, вертолёт приземлился в паре сотен метров от дома, на соседнем поле. Команда из десяти человек рассыпалась по территории и двинулась к цели. Альфа внимательно наблюдал за ними через бинокль ночного видения. Первое, что он заметил — в доме горело несколько окон. Похоже, что внутри кто-то был. «Тук-тук, Б…» — подумал L, и в его глазах вспыхнула ярость.              Группа захвата окружила дом. Они осмотрели парадный и чёрный входы, проверили небольшую пристройку сбоку. Один за другим они входили в дом, методично осматривая каждое помещение, и L, слушающий их переговоры по рации, каждую секунду ждал, что они вот-вот найдут что-нибудь, что угодно… однако…              — Дом, похоже, пуст. Мы проверили каждый этаж. Рьюзаки… желаете тоже осмотреть здание?              После того, как бойцы так долго проводили осмотр дома, L уже знал, каким будет их рапорт, но всё равно оказался не готов это услышать. Его сердце оборвалось куда-то вниз, и лишь спустя долгие две секунды он нашёл в себе силы ответить.              — Да, я сейчас приду.              Выскочив из вертолёта, L целеустремлённо зашагал к дому. «Я что-нибудь найду, Б… ты не можешь постоянно охватывать все переменные. Рано или поздно ты оступишься, и тогда я тебя поймаю».       

***

      Бейонд вёл автомобиль по извилистой просёлочной дороге. Бросив короткий взгляд в зеркало заднего вида, он проверил своего спящего пассажира. Сгустились сумерки, и по расчётам Бейонда, как раз в эту минуту L должен был испытать сильнейшее разочарование. «Ха… не переживай, L, я верну его тебе, но на своих условиях! Это будет вдвойне приятней… когда ты поймёшь, что ничего не смог сделать, чтобы найти и забрать его. Я мог бы вечно держать его у себя».              Злорадная ухмылка Бейонда медленно сползла с лица, когда на него снова нахлынули… брр… эти чувства… те же, что были днём. «Ничего, я привыкну, — он стиснул зубы и раздражённо ударил рукой по рулю. — Уеду подальше… да, расстояние поможет ослабить…»              Собираясь в дорогу, Бейонд старался не подходить к обнажённому юноше ближе, чем это требовалось для того, чтобы завернуть его в одеяло и погрузить на заднее сиденье машины. А потом пришлось полностью опустить окно, поскольку салон автомобиля немедленно пропитался манящими, кружащими голову ароматами природной смазки и прочих жидкостей, подсыхающих на коже Лайта после нескольких дней их бурного секса. Бейонд так тщательно осквернил омегу, так густо покрыл своей спермой его гибкое, гладкое тело, что уже почти не улавливал сладкий запах клубники и ванили. И как бы сильно он ни жаждал ещё раз ощутить этот восхитительный аромат, но твёрдо сказал себе, что так лучше. Ему и без того было трудно держать себя в руках, один только запах омежьей смазки сводил с ума. Его член изнывал от желания уже чёрт знает сколько времени, всё тело призывало его притормозить где-нибудь у обочины и трахнуть омегу, наплевав на то, что он спит. «Нет… нельзя… я могу не суметь остановиться…»              Б взъерошил волосы и облегчённо вздохнул, завидев вдалеке неприметные въездные ворота. Все его сомнения немедленно пропали. «Пришло время положить вишенку на это вкуснейшее мороженое».              Зная, что ворота оснащены видеокамерами, и не желая светить автомобиль, Бейонд съехал на обочину, не доезжая до них метров тридцати. На таком расстоянии ему вряд ли что-то грозило. «Если за мной погонятся, то испортят всё веселье…»              Не теряя времени, Бейонд выволок из машины свой бесчувственный груз и уложил его на землю перед воротами. И тут же настороженно замер, вгляделся во тьму, втягивая ноздрями воздух. «Не может быть… L?» Взгляд Б удивлённо заметался по сторонам, из горла вырвалось низкое рычание. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он понял, что рядом никого больше нет. «От этого места у меня иногда едет крыша…» — негромко хохотнул он, расслабляясь.              Самого себя он от камер прятать не удосужился, наоборот, встал в полный рост и с ухмылкой посмотрел на ярко сияющие в темноте окна далёких зданий. «Сомневаюсь, что кто-то следит… если память меня не подводит, сейчас в Вамми время ужина».              Весело посмеиваясь, Бейонд вернулся к машине, прыгнул за руль и дал газу, старательно игнорируя жгучее желание вернуться и забрать оставленного в грязи омегу. «Радуйся, что отделался от него, подумай обо всех положительных сторонах, — убеждал он себя. — Больше никаких инъекций. Никаких игр в отношения. Не нужно притворяться любящим, сочувствующим и заботливым супругом».              Устремив взгляд в темноту, Бейонд почти до боли стиснул руль, другой рукой нащупал кнопки опускания стёкол и открыл в машине все окна до единого. Ворвавшийся в салон прохладный ночной ветер мгновенно унёс с собой остатки аромата юного омеги.       

***

      Мэтт был просто не в состоянии спокойно дожидаться новостей о том, как проходит операция в Бьюде. Сидя перед ноутбуком в кабинете L, он нервно крутился и ёрзал на месте, пока не пришёл Ватари и не бросил ему связку ключей, посоветовав пойти прокатиться. Старый бета прекрасно знал, что Мэтт уже не раз тайком пробирался в личный гараж L, чтобы поглазеть на его автомобили.              — Иди, развейся немного. Сейчас мы всё равно не можем сделать ничего, кроме как надеяться на лучшее, — сказал старик перед тем, как уйти.              «Надеяться на лучшее… хм…» Мэтт поднял голову к безоблачному, звёздному небу. Было полнолуние, и глядя на яркое сияние ночного светила, рыжий бета не мог не подумать о молодом омеге.              Вскоре юный компьютерный гений вволю накатался и повернул к Вамми. Затянувшись сигаретой, он выпустил дым в открытое окно, высунул туда же руку, стряхивая с сигареты пепел, и снова глубоко затянулся. Мэтт всё ещё с нетерпением ожидал новостей, но его напряжение стало куда меньше.              До приюта оставался один поворот. «Когда приеду, надо будет найти Мелло. Возможно, мне просто нужно как следует потра…» — он не успел додумать свою мысль, как неожиданно ему навстречу вывернул незнакомый автомобиль. Мэтт только успел заметить ухмылку водителя, как машина на полной скорости промчалась мимо и пропала в темноте. «L?! — изумился Мэтт, но тут же гневно ударил по тормозам. — Нет… Бейонд! Какого хрена он здесь делает?»              Снова вдавив педаль газа в пол, он рванулся к Вамми. Дорога была слишком узкой, чтобы можно было немедленно развернуться и погнаться за альфой, но Мэтт знал, что метров через сто, у въезда на территорию приюта, места будет достаточно. Но только он успел развернуть машину, как фары вдруг выхватили из темноты что-то, лежащее на земле у самых ворот. Мэтт присмотрелся и оторопел. «Это что… нога?» Все мысли о преследовании Бейонда вылетели у него из головы. Парень резко затормозил, выскочил из машины и помчался к тускло освещённым луной воротам, и чем ближе он подбегал, тем больше убеждался, что это действительно чьё-то тело. «Пожалуйста, будь жив, пожалуйста, будь жив…»              Упав на колени рядом с неподвижной фигурой, Мэтт откинул одеяло с той стороны, где виднелись кончики волос.              — Твою мать… Лайт Ягами…неверяще прошептал он, глядя в знакомое лицо. Неуверенно протянув руку, парень нащупал на шее омеги сонную артерию, стараясь не задеть багрового, с запёкшейся кровью следа от укуса. Под пальцами бился сильный, ровный пульс. — Слава богу…              Казалось, что Лайт просто без сознания. Бета снова укутал его мягким одеялом и позвонил Ватари.              — Да, Мэтт?              — Бейонд оставил Лайта у ворот… просто бросил прямо на земле. У него ровный пульс, но он без сознания.              — Боже милостивый… хорошо, я сейчас приду. Ты уверен, что он ушёл? Ты там в безопасности? — забеспокоился Ватари.              — Да, пару минут назад я видел, как этот трус гнал в противоположную сторону, — с горечью сказал Мэтт.              — Хорошо. Не мог бы ты позвонить L, пока я собираю людей? Я не хотел бы тянуть с этой новостью.              — Да, конечно.              — Спасибо, Мэтт. Мы скоро будем.              Юный бета сделал глубокий вдох и набрал номер детектива, одновременно радуясь и нервничая от перспективы сообщить ему о том, что его супруг дома.       

***

      L долго стоял на пороге гнездовой комнаты на втором этаже, стискивая кулаки и вдыхая запах природной смазки Лайта, смешанной со спермой другого альфы… Бейонда…              К горлу подступила тошнота, и L громко сглотнул, невольно делая шаг назад. Теперь ему стала ясна вся чудовищная игра Б.              «Лайт… как ты мог не… — L оборвал себя и покачал головой. — Нет, я несправедлив к нему. Откуда ему было знать, что у меня есть двойник, способный так качественно его обмануть? Я до сих пор не понимаю, как он замаскировал свой запах… если только…» Благодаря широкой сети своих информаторов L знал, что на чёрном рынке можно приобрести препараты, способные до известной степени изменить запах. Но чтобы полностью повторить чужой… «Это крайне опасный инструмент в преступных руках… да в любых руках, на самом деле. Очень опасный…»              Детектив разжал кулаки, провёл пальцем по гладкому дереву дверной рамы, вздохнул и отвернулся. Низко опустив голову, он брёл по коридору, размышляя обо всём, что сумел обнаружить в доме. Здесь повсюду были маленькие свидетельства того, что именно Б делал с Лайтом в течение всего месяца.              Ванная комната… полки уставлены туалетными принадлежностями, учтены все любимые Лайтом средства для ухода за телом, и даже его противозачаточные и витамины на месте.               Шкаф… на одной половине — ассортимент мягкого кашемира и брюк-хаки, на другой — стопки джинсов и белых футболок.              Кухня… холодильник до отказа набит как полезными продуктами, так и сладостями.              Бейонд не пытал Лайта, как опасался L. Не физически, по крайней мере. Похоже, что весь месяц омега жил в полной семейной гармонии с человеком, которого, очевидно, искренне считал своим супругом.              Дойдя до спальни и увидев смятые на постели простыни, L с силой потёр глаза, пытаясь прогнать из головы навязчивые образы. Сколько раз Бейонд занимался здесь с Лайтом любовью и внутренне заходился от смеха, когда омега под ним выкрикивал имя L? Сколько раз он глумился над доверием и нежностью в глазах юноши, когда обнимал его?              Спазм сдавил горло, и L, круто развернувшись, быстро зашагал по коридору прочь, пытаясь переключить мысли на другое.              «Их уход… он похож на бегство, они оставили столько вещей. Причина в том, что мы засекли его и он знал, что мы придём? Или в том, что Лайт всё-таки догадался?» — встревоженно размышлял детектив, спускаясь по лестнице. Едва он ступил на пол первого этажа, как зазвонил мобильник.              — В чём дело? — резко спросил он, совершенно не в настроении вести беседы.              — Рьюзаки, ты должен вернуться, — раздался настойчивый голос Мэтта. — Лайт здесь и…              — Что? — L не был уверен, правильно ли он расслышал… боялся даже надеяться… «Возможно, я окончательно рехнулся, и сейчас мне это мерещится».              — Он здесь, без сознания, но цел и невредим, — было почти слышно, как Мэтт улыбается.              «Слава богу…»              — Вылетаю, — L нажал отбой и бегом помчался к вертолёту, чтобы сообщить командиру группы, что они возвращаются.              Ему необходимо было попасть домой.              «Лайт…»       

***

      Как только вертолёт коснулся земли, Ватари поспешил к нему. Детектив низко надвинул на голову капюшон, как всегда опасаясь любопытных взглядов из расположенной неподалёку школы, и вышел ему навстречу. Стоило шуму лопастей затихнуть вдали, как L устремил на старого бету нетерпеливый взгляд.              — Где он? В лазарете? — ему хотелось как можно скорее добраться до своего омеги. «Я просто должен его увидеть… собственными глазами».              — Подожди… сначала мне нужно, чтобы ты присел, — Ватари жестом указал ему на скамейку во внутреннем дворике. — Прошу тебя. Я знаю, как ты стремишься к нему, но я думаю, что перед тем, как его увидеть, тебе следует узнать о его состоянии.              L сердито зарычал, но седовласый старик не повёл и бровью, глядя на него с непоколебимой настойчивостью. Альфа с неохотой сел.              — Я буду краток, вижу, как тебе не терпится пойти к нему. Мэтт нашёл Лайта без сознания у въездных ворот Вамми, Бейонд оставил его там завёрнутым в одеяло и без одежды.              L наклонился вперёд, уронил голову на руки. «Дерьмо…»              — Похоже, что он уже несколько дней в охоте, по крайней мере, если судить по уровню его феромонов. И у него явно был с кем-то секс… об этом говорят многочисленные свидетельства, обнаруженные на его теле.              Детектив проглотил злобное рычание, нервно прикусил палец и продолжил слушать.              — Сейчас мы проводим анализы, чтобы окончательно убедиться, был ли его партнёром Бейонд. У нас есть образцы его ДНК с прочих мест преступлений, так что можно будет провести сравнение. Также мы сделали полный анализ крови, чтобы выяснить, почему Лайт без сознания. В крови обнаружилось некое седативное средство, но пока нельзя сказать, какое именно и как долго оно будет действовать, — Ватари поколебался, но всё же продолжил: — Я также взял на себя смелость проверить его на беременность, признаки отравления и тому подобное, но положительных результатов анализы не дали.              L горько улыбнулся старику:       — Будем благодарны за мелочи? — он досадливо прищёлкнул языком и встал, взъерошил волосы. — Я видел противозачаточные препараты Лайта в том доме. Похоже, что у Бейонда, к счастью, не было цели заделать Лайту ребёнка.              Тут L нахмурился. «А почему нет, собственно? Обрюхатив Лайта, он тем самым капитально врезал бы мне по яйцам. Что я упускаю? Такое чувство, что мы не видим какую-то важную деталь…»              — L, есть ещё кое-что, что тебе необходимо знать. Я уточнял у Мелло и Ниа, и они подтвердили, — на лице Ватари появилось страдальческое выражение. — Лайт повязан…              «Ах, вот оно что…» В этот момент перед детективом наконец-то в полной мере развернулся весь тот грандиозный план боли, который разработал для него Бейонд. Желудок скрутило, и он поспешно сел обратно. «Да, Б… очень умно… на этот раз ты действительно смог провернуть нож». Откинувшись назад, L притянул колени к груди. «Ты не смог бы повязаться с Лайтом, если бы у него не было течки, а у него не было бы течки, если бы он забеременел. Поэтому ты его и не обрюхатил, — зло нахмурился детектив. — Ты убедил его, что ты — это я, уговорил на брачную метку… а потом приволок сюда, чтобы ткнуть мне этим в лицо… браво, сука, отлично сыграно». L настолько погрузился в мрачные мысли, что едва не пропустил следующие слова Ватари.              — …мальчики уловили в запахе Лайта кое-что странное, и мне хотелось бы узнать, что ты думаешь по этому поводу. Ты ведь помнишь запах Бейонда?              — Да… — процедил L сквозь зубы, совершенно не желая чувствовать этот запах на своей паре. «Гранат. Жаль, я не могу забыть».              — Пойдём в дом. Я разместил его в гнездовой комнате. Ах да, ещё одна вещь. У него всё ещё течка, так что постарайся держать себя в руках и не нападать на меня хотя бы несколько минут, хорошо? — язвительно сказал Ватари, распахивая двойные двери.              И в ту же секунду всё тело альфы окутал сладкий, пьянящий аромат супруга. Ответив старику широкой, от уха до уха ухмылкой, L бегом бросился к гнездовой, наплевав на всё, кроме нестерпимого желания поскорее увидеть Лайта. Нервничая и волнуясь, он приблизился к гнездовой, трясущимися руками открыл дверь.              Лайт мирно спал, свернувшись калачиком среди одеял и подушек, словно никуда и не исчезал. Из груди L разом выбило весь воздух, и ему пришлось напомнить себе о необходимости дышать, а тело само рванулось вперёд, к омеге.              Кончиками пальцев он пробежался по гладкой, шелковистой коже, от запястья и выше, вдоль предплечья к плечу и потом вниз, к ключицам. Всё это время он казался себе… заблудшим… но тело Лайта стало для него картой, направляющей его домой. L осторожно прижал ладонь к груди юноши, желая ощутить его ровное сердцебиение… убедить себя, что это не просто сон, что Лайт на самом деле жив…              Пальцы альфы переместились к шее, тронули след от укуса. Это действительно было похоже на брачную метку. «Мне так жаль, Лайт. Ты ничем не заслужил быть повязанным с таким чудовищем…»              Услышав за спиной шум, L оглянулся.              — Спасибо, что вымыл его, Ватари, — пробормотал он. На обнажённом теле омеги не было ни следа того, что Бейонд, возможно, надеялся оставить после себя. — Я уверен, он тоже будет за это благодарен, особенно когда обо всём узнает…              Снова повернувшись к Лайту, детектив нежно провёл большим пальцем по его щеке. Спящий юноша тихонько вздохнул, и этот звук отозвался в сердце L самым приятным образом.              — Значит, запаха Бейонда ты не чувствуешь? — тихо спросил Квилш.              «Хм…» — L нахмурил брови, принюхался. Он был настолько захвачен соблазнительным, обожаемым и так хорошо знакомым ароматом, что даже не подумал об этом. С того момента, как L вошёл в комнату, запах не изменился, но когда он нагнулся прямо к помеченной железе, то сумел почувствовать клубнику, ваниль и…              — Очень-очень слабо… я едва могу его уловить, — L удивлённо вскинул на Ватари глаза. — Это… ненормально. Он должен быть гораздо сильнее, почти таким же, как запах самого Лайта.              — Именно. Вот почему я хотел услышать твоё непредвзятое мнение… — начал Ватари.              — Подожди… но что тогда почувствовали Мелло и Ниа? Они вообще не уловили запах Бейонда? — с любопытством спросил L. «Теперь я вообще не понимаю, что происходит».              — Они почувствовали клубнику и ваниль… слабый намёк на гранат, о котором ты упомянул, а ещё… — Ватари сделал паузу. — Запах яблок и дождя.       
Примечания:
96 Нравится 28 Отзывы 16 В сборник