Договор: Узы

Перевод
NC-17
Завершён
96
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
203 страницы, 76 502 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
96 Нравится 28 Отзывы 16 В сборник

Глава 16: Я ненавижу себя за то, что потерял тебя

Настройки
      Сегодня я проснулся,       Резко вырвался из сна,       Один, в пустой постели,       Окидывая взглядом опустевшую комнату.       Я сам виноват в том, что со мной стало.       И даже смерть теперь не кажется мне жестокой.        И нет, я не знаю, что сказать.       Я больше ничего не знаю,       Ничего…       (Kelly Clarkson — I hate myself for losing you)       

__________

      — Лайт… вода остыла, просыпайся… Лайт…              Юноша резко распахнул глаза, забил руками и ногами, задыхающийся, дезориентированный. L с трудом удерживал его скользкое, бьющееся тело, чтобы не дать ему пораниться. Через какое-то время Лайт бессильно обмяк, но его дыхание по-прежнему было громким и паническим, и это напугало альфу ещё больше. «Проклятье… что это было, чёрт возьми?»              — Лайт? — тихонько позвал L, всматриваясь в его лицо встревоженными глазами. Омега заскулил и свернулся в плотный, дрожащий комочек. L тут же обхватил его руками, привлёк к себе и принялся напевать.              — Ш-ш-ш… тише… всё будет хорошо. Что случилось?              Юноша, не отвечая, замотал головой, и L ощутил, как внутри поднимается отчаяние.              — Лайт, не закрывайся от меня, — умоляюще попросил он, успокаивающе гладя парня по рукам. — Пожалуйста…              Омега сдавленно вскрикнул, потом поднял голову и вытер слёзы. Оглянувшись через плечо, он посмотрел на L, и детектив ясно увидел в его глазах панику.              — Я н-не знаю, проснулся ли я… Ты можешь мне сказать? — его голос дрогнул, взгляд заметался по комнате, останавливаясь на каждом предмете обстановки.              Ледяной страх сжал детективу сердце, однако он заставил себя улыбнуться.              — Да, Лайт, ты проснулся. Тебе, должно быть, приснился плохой сон. Возможно, это связано с синдромом покинутости, о котором говорил Ниа.              Лайт быстро закивал:       — Не реально…              Альфа вытер ему глаза, поцеловал в щёку, и омега со вздохом прижался к нему.              — Давай-ка вылезать из воды… — мягко предложил L. Омега лишь слабо улыбнулся и снова коротко кивнул.       

***

      В ту же секунду, как проснулся Лайт, Бейонд тоже вырвался из сна, охваченный первобытным инстинктом, который лучше всего можно было бы описать, как чувство, словно у него украли нечто ценное. «Моя пара».              — Мой, — зарычал он в тишине своей спальни, несколько мгновений балансируя на грани сна и яви. Его взгляд, горящий в темноте красным огнём, рыскал по комнате в поисках противника, которого можно было бы разорвать в клочья.              Вскочив с постели, Бейонд принялся натягивать джинсы и футболку с коротким рукавом. Он чувствовал, как во всём теле продолжает пульсировать жгучее желание, вызванное тем, что его встреча с Лайтом не была должным образом… завершена. Он изо всех сил старался это игнорировать.              Мельком поймав в зеркале своё отражение, Бейонд с отвращением отвернулся — он едва смог узнать себя в этой всклокоченной фигуре с отчаявшимися, полубезумными глазами. Эмоции, которые он успел уловить в своём взгляде, ему совершенно не понравились. Альфа готов был скорее высмеять их, чем признать.              «Бред какой-то, — он раздражённо прищёлкнул языком. — Мне просто нужно выйти из дома, прогуляться».              Присев на край кровати, Бейонд натянул ботинки, устало потёр обведённые тёмными кругами глаза. Метка на его шее дышала теплом, но он очень старался этого не замечать.              «Что это, чёрт возьми, было?» — альфа попытался освежить в памяти увиденный сон, но его детали с каждой минутой становились всё более размытыми. Единственное, в чём Бейонд был уверен — это имело какое-то отношение к его связи с Лайтом, и это был не обычный сон. «Надо с этим что-то делать… и как можно скорее», — мрачно подумал он.              Надев чёрную толстовку, Бейонд сунул в каждый карман по выкидному ножу, добавил туда же бумажник и ключи, а перед тем, как выйти за дверь, набросил на голову капюшон. Он был уверен, что весёлая группка гениев во главе с L подключилась ко всем видеокамерам лондонского метрополитена с целью его выследить, поэтому чувствовал необходимость прикрыть лицо.              Мрачно глядя перед собой, Бейонд стремительно прошагал по тускло освещённому коридору многоквартирного комплекса, и вскоре уже вдыхал свежий весенний воздух ночного Брикстона. «Может, найдётся какой-нибудь кретин, который решит нарваться на драку», — зловеще усмехнулся Бейонд, желая сорвать на ком-нибудь накопившееся напряжение. Однако его усмешка быстро угасла, когда в голове промелькнула тревожная мысль о том, что подумает Лайт, если узнает, что он причинил кому-то боль.              — Твою мать… что за нездоровая херня… — ворчал Б себе под нос, шагая по тёмной улице. Этот внезапный и нехарактерный проблеск совести чертовски раздражал.              Он шёл вперёд, погрузившись в глубокие раздумья и совершенно не боясь обитателей этого мрачного квартала. Альфа знал, что он сейчас — самый страшный монстр из тех, кого можно здесь встретить. Через какое-то время Бейонд вдруг поймал себя на том, что, размышляя над потенциальными жертвами своего насилия, он пытается выработать в их отношении ряд критериев, которые никогда прежде и в голову бы ему не пришли…              «Если мне попадётся какой-нибудь отморозок… преступная шваль самого низшего сорта… то вполне допустимо будет с ним подраться, покалечить его или даже убить… да, это будет правильно… Или если кто-то нападёт на меня первым, то мой отпор будет просто самообороной... хм… да... Мне будет не в чем себя винить, если я избавлюсь от таких людей, верно? Тем более в таких обстоятельствах».              Придя к такому выводу, Бейонд почувствовал, что недавние опасения разочаровать свою пару почти развеялись, и сразу же повеселел. Спустя десять минут он остановился на залитом тошнотворно-ярким неоновым светом тротуаре перед входом в бар. «О да, идеально…» — усмехнулся он, с предвкушением входя в это сомнительное заведение. За последнюю неделю он обследовал все забегаловки в радиусе мили от своей квартирки, и конкретно этой дыры старался избегать, поскольку владельцем и управляющим здесь был кто-то из подручных Макса. Но сейчас, когда Бейонд жаждал драки, он вряд ли нашёл бы для этого лучшее место.              Подсев к барной стойке, Бейонд сбросил с головы капюшон, заказал себе виски и навострил уши. Он знал, что если будет торчать в таком месте, да ещё и светить своим лицом на глазах у шестёрок Макса, то неизбежно нарвётся на неприятности. Но он просто не мог найти в себе сил переживать об этом. Его накрыло знакомое ощущение управляемого хаоса, и он встретил его с распростёртыми объятиями.              Впрочем, Бейонд не особенно любил ждать, поэтому сейчас всерьёз задумался над тем, не будет ли лучше самому спровоцировать драку. «Или, может быть, мне стоит поискать Макса, — хихикнул он себе под нос. — Я ведь говорил, чтобы он не посылал за мной своих волчат, но он, по всей видимости, решил мне не верить». В течение последней недели Бейонд очень внимательно следил за деятельностью синдиката, и не нашёл никаких признаков того, что неуёмный господин Волков внял его предупреждению.              Альфа задумчиво повертел в руке стакан, вглядываясь в янтарную жидкость так, словно это был мутный хрустальный шар, в котором можно увидеть ответы, если смотреть достаточно долго. «Почему бы и нет? Это может быть весело… слегка импульсивно, на мой взгляд, и без особого планирования, но, думаю, оно будет того стоить». Бейонд проглотил смешок. Его пальцы подрагивали в предвкушении того, как они сомкнутся на рукояти ножа, он уже почти чувствовал, как кровь вытекает из горла альфы горячей, густой струёй и окрашивает его руки в красный цвет.              У него пересохло в горле, и Бейонд глотнул виски. При мысли о том, чтобы причинить Максу боль, его пронзило грубое, почти звериное удовольствие. Он вспомнил, как утешал Лайта, пока тот приходил в себя в Бьюде, вспомнил всё, что тот ему рассказывал. О том, как Макс его лапал, и как юноша пытался бороться с ним, как он был напуган, как бежал из спальни мужчины, истекая кровью. Внутри Бейонда вспыхнул гнев, рука, держащая стакан, задрожала, и ему пришлось сделать глубокий вдох, чтобы успокоиться. «Я был бы полностью оправдан, если бы отомстил за свою па…»               — Я звоню Волкову, — расслышал он чей-то лихорадочный шёпот.              «Да… прошу вас, поиграйте со мной, кто-нибудь, — Бейонд пригубил виски. — Видит бог, сон для меня в последнее время не вариант, так почему бы не извлечь из этого максимум пользы…»              Через минуту к нему подошёл бармен, и альфа приметил в его глазах нервный блеск.              — Повторить?              Бейонд беззаботно ухмыльнулся и кивнул, после чего принялся краем глаза с интересом наблюдать, как бармен готовит напиток. В его гениальном разуме молниеносно родился новый план, и уголки рта приподнялись в улыбке. «О, да… так будет ещё интереснее».              — Вот, прошу, — перед ним опустился полный стакан. Бейонд взял его, вдохнул запах виски.              — До дна! — объявил он и отсалютовал стаканом бармену, который благоразумно отошёл подальше.       

***

      Лайт сидел на постели, завернувшись в несколько мягких пледов. L протянул ему чашку чая, и Лайт благодарно улыбнулся.              — Спасибо. Мне уже гораздо лучше. Сам не знаю, что на меня нашло… —проговорил он извиняющимся голосом.              L присел рядом, ободряюще сжал ему ладонь.              — Тебе совершенно не за что извиняться. К тому же, мне нравится о тебе заботиться… когда ты позволяешь мне это, — шутливо закончил он, с удовольствием слушая ответный смешок.              — Ну, особо-то не привыкай, — игриво сказал Лайт, даря альфе нежный поцелуй. Глотнув чая, он вздохнул и какое-то время молчал, постукивая пальцем по ободку чашки и задумчиво глядя в неё, словно там находились ответы на все его вопросы.              — Я хочу домой… — сказал он, наконец, и нервно глянул на L. — Мы можем завтра уехать? Ты не против?              — Конечно, — ответил L. Он был счастлив услышать, что Лайт считает их жильё в Англии своим домом. — Я напишу Квилшу, чтобы он утром первым делом всё организовал. А ты после чая не хочешь ещё поспать?              Лайт, избегая его взгляда, пробежался глазами по комнате. Видно было, что ему очень не по себе.              — Я… наверно, попробую.       

***

      Макс Волков считал, что для того, чтобы разбудить его в два часа ночи, существует ничтожно мало по-настоящему веских причин. И к их числу определённо относилось то, что Бейонд Бёздей заглянул в бар одного из его подручных.              Услышав звонок лежащего на прикроватной тумбочке мобильника, альфа сел на постели и быстро стряхнул с себя остатки сна.              — В чём дело, Джеймс? — спросил он резким тоном, явно подразумевающим, что причине, из-за которой его побеспокоили, лучше быть стоящей.              — Бейонд здесь, Макс, в моём грёбаном баре… — нервно ответил бета. После того, что случилось с Марко, и той разъяснительной работы, которую Макс позже провёл среди своих людей, Джеймс прекрасно понимал, с каким убийцей они столкнулись, и осознавал всю степень грозящей им опасности.              Макс же пришёл в полный восторг. Наконец-то у него появился шанс, которого он так ждал.              — Успокойся, бога ради. Что он сейчас делает? Пьёт?              — Да, и я уже велел бармену подсыпать ему в стакан снотворное, которое ты дал нам на такой случай.              — Хорошо… отличная работа, Джеймс, — похвалил Макс, чувствуя, как плечи покидает напряжение. Он очень хотел бы по возможности избежать очередной бойни в переулке. — Поверь, последнее, что кто-то из вас должен делать — это вступать с ним в прямую конфронтацию. Снотворное подействует быстро. Будь готов к…              — Секунду, босс, — в трубке послышался приглушённый разговор беты с кем-то ещё, после чего Джеймс усмехнулся: — А ты не шутил, босс. Один из моих людей только что обнаружил его в отключке на полу в сортире.              Лидер синдиката возликовал.              — Он будет без сознания ещё несколько часов. Вези его сюда. Войдёшь через заднюю дверь… и сразу тащи его в чёрную комнату.              Закончив разговор, альфа какое-то время сидел на постели, с едва заметной улыбкой глядя в темноту спальни и предвкушая время, которое он проведёт наедине с этим человеком. Потом Макс решительно встал, включил свет и направился в ванную. Конечно, у него было ещё несколько часов до того, как его будущий гость полностью придёт в себя, но вряд ли он сейчас смог бы снова заснуть.              Машинально включая душ и снимая пижаму, Макс вспоминал свой разговор с Бейондом и то, с каким удовольствием этот человек рассказывал обо всех ужасных вещах, которые делал с Лайтом перед тем, как вернуть его L. Макс думал о Нике, который был ему, как брат, и который умер от руки жестокого убийцы прямо здесь, в соседнем коридоре. Он вспоминал искажённое ужасом лицо Марко, смотрящее на него с фотографии, полученной сразу после того, как Бейонд перерезал парню горло.              Взгляд Макса зацепился вдруг за лежащую на полке новенькую бритву — прежняя пропала той ночью, больше месяца назад вместе с человеком в маске и капюшоне, — и альфа стиснул кулаки, едва не задыхаясь от ярости. И от чувства вины, с которым он никак не мог справиться. Макс не переставал казнить себя за то, что позволил всему этому случиться, и особенно за то, что произошло с Ником и Лайтом.              «Если бы я лучше умел держать себя в руках, если бы не позволил своим инстинктам взять над собой верх тем вечером… возможно, ничего этого бы не было. Может быть… я смог бы защитить их обоих», — Макс бросил взгляд в быстро запотевающее зеркало, но почти сразу отвернулся. Он не в силах был видеть поражение в собственных глазах.              Пройдя в душевую кабинку, Макс встал под горячие струи, надеясь, что часть его грехов будет смыта, и он сможет получить хоть какое-то прощение за все свои поступки. За то, что сделал, что не сделал и за то, что только собирался совершить.              «Сейчас я могу только одно — наказать тех, кто так же, как и я сам, запачкал руки кровью во время всего этого безумия…» — смиренно вздохнул он, прислоняясь головой к прохладному кафелю.              «Я заставлю тебя болью искупить всё, что ты сделал, Бейонд. Ты расскажешь мне, где найти L, и я позабочусь, чтобы Лайту больше ничего не угрожало. А потом я добьюсь, чтобы ты начал молить меня о смерти, и только тогда я убью тебя».       

***

      — Пронесёте его по коридору, в конце повернёте направо, чёрная комната находится за второй дверью слева, — проинструктировал Джеймс, когда машина остановилась у задней двери, ведущей на цокольный этаж. Его люди споро выволокли из фургона свой бесчувственный груз, после чего один из них, тот, что покрупнее, крякнув, закинул его себе на плечо.              — Хех… что-то он не впечатляет. На фига мы с ним так возимся?..              — Вы же слышали, что он сделал с Марко, Жаном и Уиллом, — зло огрызнулся бета. — Тащите его в чёрную комнату и привяжите к стулу, а я пока сообщу Максу, что мы приехали.              Устало потирая глаза, он вытащил мобильник и набрал номер.              — Да, — холодно сказали в трубке.              — Мы его привезли.              — Чудесно. Проблем по дороге не было?              Бета усмехнулся:       — Нет. Это классная дурь, Макс. Он начисто отрубился, — мужчина выдохнул и полюбовался тем, как его дыхание слегка туманится в свежем ночном воздухе.              — Тебе с парнями лучше бы переночевать здесь. Уже поздно, а в доме полно свободных комнат, так что не стесняйтесь, оставайтесь у меня и отдыхайте. Поспите, если удастся. Я сообщу на кухню, что у нас гости. Отличная работа, Джеймс.              Бета улыбнулся, очень довольный такой похвалой от лидера синдиката.              — В любое время, Макс. Я скажу парням. Может, мы ещё что-то можем сделать, пока не легли спать? — закрыв двери фургона, он вошёл в дом и направился по лестнице вниз, предвкушая отдых, так необходимый ему после долгой, напряжённой ночи.              — Нет, прежде чем я смогу приступить к делу, пройдёт ещё несколько часов. Я хочу, чтобы он был в полном сознании и понимал, что я намерен с ним сделать.              Тон альфы был настолько пугающим, что бета непроизвольно поёжился и тяжело сглотнул.              — Ну, э-э… тогда спокойной ночи и, это, дай знать, если что-то понадобится, — нажав отбой, Джеймс с минуту смотрел на мобильник, после чего убрал его в карман и отправился собирать своих людей.       

***

      — Квилш сказал, что самолёт будет готов к взлёту уже к середине утра. Или, если хочешь, мы можем подождать до вечера, — сказал L, заходя в спальню. Лайт перестал укладывать чемодан и задумался. Остаток ночи прошёл без происшествий, и ему удалось спокойно проспать до самого рассвета. Но проснувшись, омега никак не мог найти себе места. Быстро позавтракав и перекинувшись парой слов с Ватари, он начал собираться домой.              — Лучше утром… извини, что я так внезапно… — ему пришлось замолчать, потому что L закрыл ему рот поцелуем, после чего с улыбкой посмотрел в глаза.              — Не вынуждай меня с утра говорить тебе всякую романтическую чушь, Лайт… я ведь это сделаю, если придётся… — предупредил альфа. Игриво блеснув глазами, он обнял лицо омеги ладонями и проговорил воркующим голосом: — Что-то вроде: мне всё равно, где я нахожусь, пока ты рядом.              Лайт покраснел и постарался стереть с лица глупую улыбку. Успеха, впрочем, он в этом не достиг, и под взглядом L его щёки загорелись ещё жарче.              — Ты такой дурак, — сказал он, закусывая губу и застенчиво глядя на альфу.              — Вообще-то, мой IQ… — на этот раз умолкнуть пришлось детективу, поскольку Лайт решительно завладел его губами. Впрочем, сопротивляться L и не подумал и охотно стал его добровольной жертвой. Через какое-то время, оторвавшись от сладких губ омеги, L перевёл дух и с ленивой улыбкой договорил: — ...становится немного ниже, когда ты делаешь такие вещи.              Лайт с усмешкой вскинул бровь.              — Я знаю, — заговорщически прошептал он, после чего с неохотой высвободился из объятий альфы и принялся убирать в чемодан последние вещи. Закончив, он напоследок окинул взглядом спальню, красиво оформленную в тосканских оттенках красного и кремового. Руки L снова обвились вокруг него, и Лайт счастливо вздохнул.              «Я так рад, что мы сюда приехали. Мне кажется, я никогда не был так близок к нему, как сейчас. Поскорее бы наступила следующая течка… после неё всё станет ещё лучше… — губы супруга, нежно ласкающие горло, отвлекли Лайта от мыслей, и он томно отклонил голову в сторону. — Боже, я так сильно люблю его. И неважно, что я там чувствую к Бейонду. Пока L рядом со мной, я знаю, что всё будет хорошо».       

***

      Прежде чем спуститься в подвал своего поместья, Макс предусмотрительно переоделся в чёрные брюки и такую же футболку. Была уже середина утра — Макс специально не спешил, желая дать своему гостю достаточно времени, чтобы полностью прийти в себя и поразмыслить о своей дальнейшей судьбе. Пусть потомится в темноте, гадая о том, что будет дальше и где он находится.              Макс шагал по коридору и радостно ухмылялся. Он уже позвонил Анне и велел ей отменить все назначенные на сегодня встречи и ни в коем случае его не беспокоить. Довольно много времени Макс потратил на то, чтобы решить, как лучше всего поступить со своим пленником. В итоге он пришёл к выводу, что к делу следует подойти прямо и конкретно, это даст ему желанные результаты быстрее всего. Хотя, конечно, Макс не мог удержаться от соблазна растянуть страдания этого человека на самый долгий срок, какой только возможен. Ему было очень любопытно посмотреть, хватит ли у Бейонда мужества выдержать хотя бы часть той боли, которую он так охотно раздавал своим жертвам. «Посмотрим, из чего вы сделаны, мистер Бёздей».              Макс подошёл к двери в чёрную комнату и сделал глубокий вдох. «Нужно держать себя в руках… не забывай, что сперва необходимо получить ответы. План не в том, чтобы просто убить его».              Открыв дверь, альфа сразу же натолкнулся на взгляд бордовых глаз, глядящих на него сквозь гриву спутанных чёрных волос. Мужчина сидел, привязанный к стулу, и падающий сверху луч единственной лампы освещал его маниакальную ухмылку.               — О, слава яйцам… я, блять, тебя уже заждался… — протянул Бейонд и захихикал, стоило Максу войти и закрыть за собой дверь. Лидер синдиката, скрытый кромешной тьмой, усмехнулся и шагнул к столу, на котором, как он знал, уже ожидали своего часа аккуратно разложенные инструменты и игрушки.              — Думаю, мы с тобой очень повеселимся вдвоём, Бейонд, — сказал он, проводя рукой по столу в поисках того, что ему нужно. И сразу обратил внимание, что некоторые инструменты лежат не там, где им место. К тому моменту, как его пальцы сомкнулись вокруг знакомой рукояти ножа, Макс был уже вне себя от раздражения. «Проклятье, эти идиоты всё мне здесь перепутали, пока волокли его к… чёрт!» Он вдруг запнулся обо что-то, лежащее на полу.              Что-то мягкое… и большое… и…              «О, боже…» — он стиснул в кулаке нож, ощутив вдруг на своей шее горячее дыхание другого альфы. Его тело мгновенно напружинилось, готовое защищаться.              — Я тоже так думаю, — мрачно шепнул Бейонд ему на ухо.
Примечания:
96 Нравится 28 Отзывы 16 В сборник
Отзывы (2)