Ошибка Декарта

– Ох-ох, – сказал Тоши. – Похоже на проблемы с парнем, – прошептал Патрик. Спок не обратил на них внимания.Чувствуя себя так, словно его сердце забилось где-то в районе горла, Спок скомандовал: – Вольно, кадет. Она не расслабилась. Склонив голову, он полностью сконцентрировался на Нийоте. – Ну, мы, пожалуй, пойдем, – сказал Тоши кашлянув. – Мда… удачи, Спок, – прошептал Патрик. По скорости их шагов Спок понял, что ретируясь, они на самом деле не вышли… они выбежали. – Нам надо обсудить это в моём кабинете? – спросил Спок, внезапно осознав, что шепчет. – Нет, Спок… Лейтенант, нет. – Нийота запнулась. – Передача. Она бессмысленна. Спок сразу же почувствовал облегчение. В конечном счете, не он явился причиной ее расстройства. Здесь была логическая проблема. А логические проблемы он решал легко и с удовольствием, без малейшего дискомфорта. –Ты решила выполнить так называемый «предварительный просмотр»? – спросил Спок, полностью успокоившись. Нийота глубоко вздохнула, понурив голову. – Да. Прошлой ночью я попыталась заснуть, но не смогла. Тогда я решила вернуться в лабораторию. – Нийота, ты проверила контроллеры? Они работали? – Да, некоторые из них… – Пожалуйста, будь точнее: некоторые из них работали, а некоторые нет, или… – Нет, я не проверяла все, только первые два… и они оба были идеальны и я… –Это весьма опрометчиво,не проверить все контроллеры. Нийота, размер выборки важен. –Лейтенант, те, которые я проверила, были идеальны! Идеальны! И я просто хотела взглянуть.Целеустремлённо метнувшись к трёхмерной консоли, дрожащими руками она начала нажимать кнопки. Перед ним возникла объемная модель, похожая на ту, что он показывал ей прошлым летом. Он внимательно смотрел на компоненты световой проекции, слушая, как Нийота скомандовала компьютеру проиграть аудио. Послышался звук статики и больше ничего. Склонив голову, Спок посмотрел на трёхмерную проекцию и сказал: – Это неверно. – Я знаю!– Нийота вытянулась. Она по-прежнему не смотрела ему в глаза. – Она бессмысленна. Статика. В ней нет сигналов от разумных существ…. – Я не это имел в виду. Компьютер, выключи аудио, – скомандовал Спок. Он ещё раз посмотрел на компоненты световой проекции. – Кадет, покажите мне параметры, которые вы ввели вместе с передачей. Она направилась к клавиатуре перед плоским монитором, и он последовал за ней. – Хорошая работа, кадет, вы ввели все параметры правильно, – сказал Спок. – Это не то, что я хотела услышать! – воскликнула Нийота. – Это означает, что ещё одно неизвестное исключено из уравнения, кадет. Это упрощает нашу работу. Пройдемте. Он отвел ее обратно к трёхмерной световой проекции. – Посмотрите на этот фрагмент, – он указал на перевернутый концентрический пучок переливающегося света в большой массе вспышек, – вы его узнаёте? – Это солнечная вспышка…. – Да, это определённо солнечная вспышка… но не та вспышка, которую мы ожидаем увидеть на Солнце. Фрагмент в пределах конуса не такой плотный, как мы обычно видим на земном солнце. – Ох. – Нийота притихла. – Итак, это липа… вся передача, от начала и до конца. – Она поникла. – Это было понятно с самого начала, не так ли? Вы меня предупреждали. – Я не сказал, что это «липа», кадет. Но, казалось, Нийота его не слышала. Она подошла к дивану, села и спрятала лицо в ладонях. – Я хотела сказать… я же не ношу наряд ромуланской рабыни… конечно же… – Кадет, не логично исключать все возможности. Даже я не готов объявить передачу ошибочной. Нийота посмотрела на него. Спок схватил стул, подвинул его к кушетке и сел перед ней. – Кадет Ухура, на данном этапе существуют три возможности. Первая: оригинальная передача получена из другой солнечной системы; вторая: со временем ее качество могло ухудшиться, или процесс конвертирования из оригинального формата в электронный файл мог сделать ее неразборчивой; или третья: комбинация первых двух… – Какое это теперь имеет значение? – Конечно,имеет…научная истина всегда имеет значение. – Но мы не узнаем об этом, пока не декодируем одну за другой все системы в галактике… это безнадёжно. Я сдаюсь. Она вздрогнула, подтянула ноги к груди, обхватила их руками и положила подбородок на колени. Он решил не делать ей замечание по поводу обутых ног на диване. К счастью, или к несчастью они закрывали ему обзор… Спок наклонился вперёд: – Кадет, работа ещё не окончена. Ещё вполне возможно, что это подлинная передача земного происхождения, а если это не так, то нам следует сообщить архиву Звездного флота, что их файлы были неправильно маркированы. – Возможно, она все-таки, подлинная… Но как мы это докажем? – спросила Нийота подняв глаза. – Мы вернёмся назад. Вместо того, что бы удалять подпространственные сигналы естественного происхождения, мы создадим модели этих сигналов, на основании известных нам данных. У нас есть доступ к этой информации, в то время ученые Земли постоянно наблюдали за пятнами и вспышками и прочей активностью на Солнце. И конечно легко будет вычислить положения планет. Формула, подходящая для астероидного пояса, может не совсем подойти… однако все ещё есть шанс что этого достаточно… Нийота посмотрела на него. – А потом что? Спок наклонился вперёд, положив локти на колени. – Затем мы сравним результаты естественных сигналов из твоей передачи с созданными нами историческими моделями. Даже если не обнаружатся подпространственные переговоры разумного происхождения, то велика вероятность наличия согласованности между нашими историческими моделями и твоей передачей. Возможно, когда мы их сравним, то обнаружим, что деградация не была случайной. Если это так, то мы можем попробовать написать программу, которая скорректирует деградацию… Глаза Нийоты засияли. – Как повышение насыщенности и контрастности в старинных фотографиях, выцветших от времени, чтоб увидеть оригинальное изображение! Спок склонил голову. – Сравнение…. Подходящее. Как и в реконструированных фотографиях, результаты,скорее всего, будут отличаться от оригинала, но, тем не менее, будут узнаваемыми. Их лица были на расстоянии не более 24 см друг от друга. Он поднял бровь и сказал: – Как видишь, Нийота, отчаиваться по-прежнему не логично. Нийота посмотрела на него и просияла. За спиной Спока кто-то мягко прокашлялся. Не вставая со стула, он обернулся посмотреть. Это был профессор Геллиум. Примечание автора оригинала: Кошмар любого начальника-мужчины – обнаружить свою сотрудницу в слезах! Я действительно считаю, что такого рода события с большей вероятностью заставят Нийоту плакать, чем смерть или крушение космического корабля. Потому что это выживание. А тут разбитое сердце. Примечание переводчика: Вновь спасибо FRISPA за перевод, напоминаю, что я, Dragnia, вернусь к переводу не раньше апреля, пока я только скромный редактор ;)