Ошибка Декарта

Возле их столика рядом с кадетом Ухура был человек, которого Спок не знал. В баре было шумно; он был в шаге от них, когда смог услышать разговор: - Давай, ты же совсем не веселишься, - сказал мужчина Ухуре. - Уверяю Вас, у меня уже есть подходящая компания, - ответила она. Вулканец видел, что девушка взволнована. Он и сам начал беспокоиться. Один шаг, и Спок у столика. Поставил стакан с водой чуть сильнее, чем нужно. Он был около своего стула, напротив Ухуры, но не сел. Мужчина, говоривший с ней, повернулся к нему, улыбнулся, и вновь обратил своё внимание к девушке. - Давай, избавься от провожатого! - Пардон? – спросил Спок. Мужчина повернулся к вулканцу. Глаза в глаза. Ни один из них не моргнул. Мужчина поинтересовался с ухмылкой: - Эй, что? Хочешь применить на мне свой вулканский нервный захват? - Это было бы чрезмерно. Медленное сжатие Вашего плечевого сплетения было бы столь же эффективно и... вызвало бы адскую боль. Не желаете ли демонстрацию? – спросил Спок монотонно, как и всегда. Он был в ярости. Мужчина слегка приоткрыл рот. Вулканец склонил голову. Меньше, чем через удар сердца, человек слегка выругался и пробормотал «псих». Затем ушел, даже не оглянувшись на кадета Ухура. Лейтенант осторожно присел. Внутренне он сдерживал свой разум. Причина его злости ушла, и к нему возвращалось спокойствие. Спок понял, что повел себя немного собственнически. В действительности, если принять в расчет как вулканскую, так и человеческую психологию, то это, возможно, совершенно естественная реакция, эмоциональная связь с женщиной. Это просто случайность, как слишком сильно ценить красоту её ключиц, дополнительные сложности в дружбе с противоположным полом и не быть полнокровным вулканцем. Вулканцы тоже могут защищать, если это продиктовано логикой ситуации, но вулканец никогда бы не описал что-либо как «адски больно». Он задумался, откуда взялось это выражение. Нужно будет помедировать над этим. Эти мысли пронеслись в его голове за одно мгновение. Он посмотрел на Ухуру. Она не притронулась к воде. Спок пододвинул к ней стакан. Вначале девушка взглянула на лейтенанта испуганно, но потом приняла воду с благодарностью. - Вау, – сказала она тихо. – Может быть, я слегка пьяна, но почти уверена, что Вы разозлились. Но... Вы просто запугали его, - её голос звучал неуверенно, но это был не вопрос. Приятный побочный эффект легкого опьянения, который он не предвидел. Ухура сделала глоток. – Вы восприняли это гораздо лучше парней в баре Айовы пару недель назад. Дело дошло до драки, я боялась, что они убьют несчастного дурня, который ко мне приставал. Брови Спока взмыли вверх. Бар в Айове? Что за парни? Она заметила выражение его лица. – Помните, я ездила в тренировочную миссию с капитаном Пайком на сутки? Он невероятен. Так здорово, что капитан берет кадетов на тренировки, когда Farragut на планете для ремонта... Пайк повел всех нас в лучший бар Айовы, когда тренировка закончилась. Четыре энсина избили местного, который был чересчур приветлив... долгая история, много крови, Вам, наверное, не захочется об этом знать. Спок кивнул. - Возможно, нет, – потом сказал. - Кадет, уверен, что Вы упоминали о своём желании встретиться с другими друзьями этим вечером. Не стоит ли мне проводить Вас до остановки шатлов? - Да, спасибо Вам, это было бы здорово. Спок когда-то слышал, что если бы священные книги Терры были написаны в Сан-Франциско, то начинались бы со слов: «Ты, что укрыт слоями». Пока они шли из бара, он понял это выражение в конкретной ситуации. Температура резко упала. Он даже в свитере почувствовал озноб. Может Ухура и хладнокровный человек, но, в отличие от него, она легко одета. И не была так хороша во внутренней терморегуляции. Он обнаружил, что очень немногие люди были способны на это. Девушка явно дрожала и терла себя руками, чтобы сохранить тепло. Тем не менее Ухура была в хорошем настроении. – Так, - спросила она, - Брайан думает, что Вы его лучший друг? Спок шел с ней рядом, привычно держа руки за спиной. Он кивнул, отвечая на комментарий. Если бы мог, то рассмеялся бы. – Вы удивительно проницательны, когда речь идет о человеческих эмоциях, кадет. К несчастью, он сказал нечто в этом роде... Я лишь надеялся... - начал было он, но остановился. «Надежда» была почти эмоциональным словом. - Что он не захочет посетить Вас в следующую увольнительную, - закончила Ухура. Они посмотрели друг на друга. Он кивнул. – Именно. Хотя... Разве это не значит, что я преуспел в моей гуманитарной миссии, кадет? - Я не знаю, лейтенант. Больше похоже на то, что Гаила преуспела в Вашей миссии. - Разве я не заслуживаю хотя бы части награды? – искренне спросил Спок. Они пришли к остановке шатлов. Ухура стояла к ней лицом. Она так замерзла, что дрожала. Обдумав вопрос, девушка спросила: - Хорошо, Вы купили ему немного пива, так что, полагаю, заслужили несколько очков в свою пользу. Споку не нравилось видеть её дискомфорт, вообще-то её дрожь расстраивала. Он огляделся и принял решение. Они не на службе. Не в форме. Не привлекали внимание. И то, что он собирался сделать, совершенно точно не нарушало ни одного из правил. Даже не спросив, расстегнул свитер и снял его. Лейтенант выглядел вполне прилично и без него: черная водолазка с длинными рукавами и высоким воротничком, в которой даже вулканец выглядит подобающе. Спок протянул свитер Ухуре. – Возьмите, - сказал он. Она рассмеялась. – Нет, я же хладнокровный человек, помните? – она даже не пошевелилась. - Возьмите, кадет. На самом деле это слегка раздражало, ведь она очевидно мерзнет. Он посмотрел ей прямо в глаза. – Я отлично регулирую собственную температуру тела. Вы нет. Меня беспокоит Ваша дрожь. Пожалуйста, возьмите. Она была смущена, но взяла свитер и надела его одним легким движением. Конечно, он был ей велик. – Спасибо, кадет, - сказал он, кивнув. Проблема решена. Но по какой-то причине она выглядела так, словно испытывает дискомфорт. Долгое время она, молча, смотрела в землю. Потом произнесла: - Нет, спасибо Вам. Но теперь мерзнете Вы. - Нет, совсем нет. Я уже отрегулировал внутреннюю температуру. Это требует... больших физических ресурсов, чем просто утеплиться одеждой. Но лично я не мерзну, – объяснил Спок. Она долго ничего не говорила, лишь смотрела ему в глаза. Наконец, сказала: - Вы знаете, я правда думаю, что этой ночью лучше остаться дома. Нет особого желания развлекаться. Возможно, будет лучше отдохнуть. - Звучит как отличная идея, - потом вспомнил её реакцию на его прежнее заявление – она улыбнулась. Он попробует использовать эту тактику снова. Спок был почти уверен, что это соответствует виду юмора, называемого «дразнить». - Тогда Вы будете в лучшей форме для работы над статьей, кадет. Она смотрела на него озадачено. Потом кивнула и сказала мягко: - Вы меня дразните, не так ли? Он поднял бровь. Она рассмеялась. - Да! Вы! Вы ДРАЗНИЛИ меня весь вечер, не так ли? - Не весь вечер, - ответил он. В самом деле, отметил вулканец, если он и дразнил, то большей частью ненамеренно. Мысленно просмотрел их разговоры, пытаясь найти те, что можно считать поддразниванием... и понял, что она смеялась над большинством из них. Другая игра для ума. Она кивнула и сказала с насмешливой улыбкой: - Вулканцы не... дразнятся. - Но я лишь наполовину вулканец. Ухура замолчала на мгновение, а потом спросила: - Вам действительно не холодно? - Я не мерзну. И черта моей вулканской половины – это почти полная неспособность врать. Она снова одарила его насмешливой полуулыбкой. - Конечно, лжецы так и говорят. - Теперь Вы меня дразните, - Спок воспрял духом. Это так волнующе. Играть вдвоем почти всегда гораздо интереснее. - Да... Мне больше не холодно, - сказала она, пожимая плечами под его свитером. – Ждать шатл примерно столько же, сколько пройтись пешком до общежития. И прогулка может проветрить мне голову... не хотите ли Вы?.. Ах, Спок понял, что может угадать конец её фразы. Как приятно. – Не хочу ли я пройтись? - Именно, лейтенант. - Да, пожалуй, я могу остановиться в лаборатории и запустить ещё одну симуляцию, - внезапная мысль. – Если только она не нужна Вам для сна? - Нет, это не двадцатый день. Это её обычная ни к чему не обязывающая связь... у неё есть голова на плечах, чтобы найти для этого другое место. - Очень хорошо, - ответил Спок. - Так профессор Матсумура и лейтенант коммандер О'Хара те, кто убедили Вас прогуляться с Брайаном? Два шутника, – сказала Ухура. Она шла рядом с ним, с головы до ног укутавшись в его свитер. - Так мне не следовало этого делать? – спросил вулканец. Она покачала головой. - Нет, это было верное решение. Я имею в виду, что он действительно отправится туда, будет рисковать жизнью ради нас, и заслуживает уважения за это. И хотя он, похоже, невежа, но в целом не так уж плох. - Мне приятно знать, что я поступил верно. Обычно компания Брайана для меня не очень запоминающаяся, у меня нет особой привязанности к нему, но, как Вы и сказали, он «не так уж плох». - Профессор Матсумура и лейтенант-коммандер обратили моё внимание на тот факт, что после четырех лет Брайан, как человек, возможно, имеет привязанность ко мне, просто в силу обстоятельств, - продолжил Спок. - Вулканцы устанавливают эмоциональные привязанности... и дружбу... но не так легко. Это было... откровение. Столько всего объясняет. Я предположил, что отклонив его предложение встретиться, могу вызвать некий эмоциональный дискомфорт. Не хочу намеренно вызывать стресс в подобных ситуациях. - Я знаю, лейтенант. Она посмотрела в его сторону, их взгляды встретились на мгновение и снова разошлись. Возможно, это пересекло некую черту, но он был благодарен за её слова. Она сменила для него тему. - Так Вы не против того, что они мухлевали в трехмерных шахматах? - Это не обман, если они честно предупредили об этом, - он искоса глянул на неё и поднял бровь. Она улыбнулась, и он продолжил. – Я, вообще-то, люблю трудности. Это первая партия в шахматы, которую я проиграл, с прибытия на Землю. - Могу понять стремление к преодолению трудностей, даже желание быть справедливо побежденной. Выбрала Трилл 101 в следующем семестре, вводный курс... но я так этого жду! Спок был удивлен. – Не знал, что Звездный флот предлагает Трилл. Они ещё даже не часть Федерации. Они ведь вид с симбиотическими отношениями, не так ли? - Да, они с симбиотичискими отношениями. И нет, Звездный флот не предлагал Трилл до этого момента. Никто не предлагал. Должно быть, профессор создает курс прямо в процессе. На этих занятиях я буду такой же, как все, никаких преимуществ. Это захватывает. Спок обдумал её слова. - Не будет ли это поддразниванием, если я укажу на Ваш тонкий слух и уже тренированную часть мозга, ответственную за речь, что делает утверждение об отсутствии преимуществ во многом неверным? Она посмотрела на него с полуулыбкой. - Да, это будет поддразниванием. Но в хорошем смысле. Они подошли к её общежитию, тому самому месту, где остановились несколько месяцев назад. Ухура повернулась и сказала: - Отсюда я могу дойти одна. Спок остановился в нескольких шагах от неё. Смотря друг на друга, они немного помолчали. Потом Ухура произнесла: - Вы знаете, лейтенант Спок, изначально я не так планировала провести эту ночь. Но удивительно хорошо провела время. Вы помогли мне пробить мысленный блок в работе над статьей, я познакомилась с местными напитками Сан-Франциско, попробовала двадцатиоднолетний виски... - «Попробовала», возможно, не самое подходящее слово... - прервал её Спок, склонив голову. Она признала это с улыбкой. – В следующий раз, может быть, - и продолжила. - У меня сегодня, действительно, была отличная компания... Было весело. Вулканец не был уверен, но, похоже, он заметил нотку удивления в её голосе в этот момент. - Это действительно был интересный вечер, кадет Ухура, - ответил Спок. Он думал не только об их разговоре, но и о стеклянных стенах и латентных территориальных инстинктах (речь о нарушении личного пространства). Она посмотрела вниз на его свитер на себе, и надолго замолчала. – Вы знаете, лейтенант, если для Вас это удобно, то в подобных ситуациях, когда мы не на службе... Вы можете обращаться ко мне по имени, Нийота. Это взволновало Спока. Он немедленно подумал о Патрике и Тоши, но понял, что это довольно ограниченное сравнение. Он подтвердил свое согласие кивком, потом ответил: - И Вы можете называть меня Спок. Она расстегнула свитер, легко выскользнула из него и протянула лейтенанту, держа одним пальцем за воротничок таким образом, чтобы свести к минимуму возможный физический контакт между кончиками их пальцев, понял он. – Спасибо, что одолжили мне это. - Всегда пожалуйста. - Доброй ночи, лей... Спок. Он кивнул ей. – Доброй ночи, Нийота. Вулканец видел, как она вошла в общежитие, натянул свитер и двинулся в лабораторию, дабы провести одну последнюю симуляцию. Спок также мысленно перестроил свой график, чтобы получить возможность учить Трилл.