ID работы: 1255241

Ошибка Декарта

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
349
переводчик
Frispa сопереводчик
Linyss бета
Eleanor_White бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
359 страниц, 73 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
349 Нравится 552 Отзывы 128 В сборник Скачать

Глава 24: Вулканские передачи

Настройки текста
Если хотите прочесть другую небольшую историю Спок/Ухура: "Ирония" (http://m.fanfiction.net/s/5147894/24/) и "Гордость любви" (http://m.fanfiction.net/s/5131525/1/Honor-thy-Love) Первый звонок был в день возвращения Ухуры. Его кадет зашла в лабораторию в утреннюю смену. Он подготовил заявление. Первыми словами, что вылетели из его рта, были: - Добро пожаловать, кадет Ухура. Вольно, - но немедленно продолжил своим обычным приветствием. - Есть несколько планетарных феноменов, которые я хотел бы исследовать, посмотрите их на ПАДД. Сегодня будем говорить на андорианском? Он предположил, что раз теперь они обращаются друг к другу по именам, хотя бы вне академии, то может без опасений сделать что-нибудь смелое хотя бы в первый день после возвращения кадета. Прямо перед тем, как Ухура убежала на дневные занятия, он выдал другую заранее подготовленную фразу – на андорианском, конечно же. – Нужно будет отпраздновать подачу Вашей работы за ланчем. Может, завтра? У нас обоих перерыв с 12:30 до 14:00. Она улыбнулась, по-настоящему, а не одной из профессиональных вежливых улыбок. – Конечно, лейтенант Спок. Где мы можем встретиться? - Может быть, в Francescas? Он рядом с местом, где проходят Ваши занятия, кадет Ухура. Спок ждал возможности вновь назвать её по имени. Когда она ушла, он также осознал, как сильно он надеется вновь получить помощь кадета. Его скорость уменьшилась за время летнего перерыва, этим утром было сделано гораздо больше. Практическая и эмоциональная польза не исключают друг друга. Вскоре после того, как звук её шагов затих в холле, экран коммуникатора начал мигать, оповещая о передаче с его родины. Вулканец был более, чем слегка, удивлен. Хотя субпространственные сообщения с других планет не тайна за пределами лаборатории, они всё ещё довольно редки. Субкосмические сигналы требуют гораздо больше энергии с обеих сторон, и поэтому они отправлялись через центральный приемник и передатчик. Они редко использовались для неофициальных целей и, как правило, планировались заранее. Дотронувшись до консоли, чтобы ответить, он обнаружил себя лицом к лицу с Т`Лан. Первое, о чём он подумал – её возраст. Он узнал её с того краткого наблюдения через всю комнату на симпозиуме, но тогда был недостаточно близко, чтобы действительно рассмотреть её. Лейтенант понял теперь, что обманчиво прямая фигура и черные как смоль волосы помогали ей выглядеть гораздо моложе издалека. Вблизи же она казалась самой пожилой из всех вулканцев, что он когда-либо встречал. - Приветствую, Спок. Я Т`Лан, - сказала она на общем языке, когда он ответил на вызов. Столкнувшись со старшей и звонящей с Вулкана леди, он на автомате переключился на родной язык и использовал самое почетное обращение. – Рад получению сообщения от Вас, уважаемая. - Говорите на общем языке, Спок, без формальностей. У меня осталось слишком мало времени во вселенной, чтобы беспокоиться о вулканской вежливости, - потом она начала без церемоний. – Я заметила, что Ваше имя было добавлено к благодарностям в работе Нийоты Ухуры. Мне любопытно, насколько велика Ваша роль в формировании её идей. - Я ограничился некоторыми небольшими изменениями нюансов в интерпретации и роли экрана… то есть. Т`Лан сказала: - Да, да, я знаю, что многие люди, к сожалению, не способны внутренне сосредоточиться время от времени. Итак, Вы внесли несколько изменений в перевод, выслушали хаотичные рассуждения мисс Ухуры и позволили ей добавить Ваше имя к провокационной работе без предварительного согласования? Спок слегка наклонил голову: – Для меня предмет обсуждения... также некомфортен, как и нов. Факты верны, логические аргументы сильны. В данном случае я верю, что даже провокационные идеи должны быть услышаны. Кроме того, это единственно верная форма в диссертациях – признание вклада, схожего с моим. Было бы эмоционально - настаивать на сокрытии моего участия из-за страха перед полемикой. - Тогда мы оба согласны в том, что работа одновременно заслуживает внимания и, что ещё важнее, логична. Более того, никто из нас не проявил эмоций в отношении спорности статьи. Вы более вулканец, нежели многие вулканцы, Спок, - потом она добавила. - Хотя я думаю, что Вы сейчас уже привыкли к спорам о вулканской эволюции. - Сожалею, но боюсь, что не понял Ваше последнее утверждение, - сказал Спок. - Неужели? – спросила Т`Лан. – Как поразительно. Вы не видите значения упомянутых в работе расхождений по вопросам основы вулканской эволюции? - Боюсь, не понял, что Вы имеете в виду, - ответил Спок. Т`Лан ненадолго замолчала, просто уставившись на него. На её лице не было никаких эмоций. – Тогда Вы не понимаете сами себя. Это поразительно само по себе. Вы последняя ветвь на эволюционном древе вулканцев, Спок. Интересно. Одна из его бровей поднялась непроизвольно. – Признаться, я никогда не думал о себе в таком ключе. - Есть другие, кто размышлял об этом. Ваш успех для них был чем-то ужасным. Гибрид вулканца и человека был бы принят с большей охотой как ошибка – или, как минимум, если бы он решил жить больше как вулканец. - Я, прежде всего, считаю себя вулканцем, - ответил он. – Я живу по законам логики. - Да, но Вы делаете это так по-человечески, Спок, - сказала Т`Лан. – Ваш отказ Вулканской Академии Наук был неслыханным. То, что Вы рассматривали другие варианты, имея почти безупречные оценки, было очень по-человечески. - И я слышала о Ваших доводах для Д`Зорака и его коллег. Как Вы пришли к выводу, что человеческий интеллект сопоставим с вулканским, Спок? Особенно когда есть множество количественных доказательств противоположного? Спок почувствовал, что слегка напряжен, это был тот же вопрос, что Д`Зорак задал ему – и тогда он не смог его убедить. Может это и не поможет ему, но он честно расскажет ей о своих мыслях на этот счет. – На уровне отдельных индивидов они вряд ли сравнимы с вулканцами в мыслительных способностях, но как вид они наиболее конкурентоспособны. Кроме того, отдельные личности часто испытывают озарения, достигнутые не столь методичной работой, как наша собственная, демонстрируют точно такую же… - на этом он замер. Человеческие проявления гениальности часто появлялись из ниоткуда. Нельзя же это называть интеллектом, или как раз наоборот? Наконец он остановился на, - … перспективу. - Чтобы прийти к такому выводу, мне потребовалось 40 лет работы среди людей в университете Оксфорда. Вам удалось сделать это за шесть лет. Ваша гибкость в убеждениях поражает. Её реакция была не такой, как он ожидал. Т`Лан продолжила: - Я заметила, что люди в целом склонны быть более гибкими в своих представлениях, чем вулканцы. Похоже, Вы унаследовали это интеллектуальное преимущество вместе с умственным мастерством вулканцев, - она замолчала на мгновение и пристально посмотрела на него. – Было бы очень интересно встретиться с Вами, чтобы увидеть, как Ваше вулканское и человеческое наследие взаимодействуют. Вы поразительное создание, Спок. Интересно увидеть, станете ли Вы основателем нового поколения. Безусловно, наша древняя раса может своими путями получить пользу от нового начала. Или, возможно, Вы станете одной из мертвых ветвей нашей эволюции. Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания Вашему ассистенту. И с этими словами она исчезла. Что для Спока выделялось в этом разговоре больше всего, так это то, что вулканец впервые предположил, что его человеческое происхождение может нести с собой интеллектуальное преимущество. XХХ - Вау, - сказала Ухура. - А я-то думала, что она из хороших парней. Они обедали, и он только что рассказал девушке о вызове Т`Лан Поедание пищи шло хорошо до этого момента. Погода такая же теплая как обычно в Сан- Франциско, и они выбрали столик снаружи. Первое о чём он спросил, сев: - Нийота, Вы планируете это отметить? Она ответила весьма благоразумно: - Не перед работой в лаборатории, и не до официальной публикации… Спок, - она впервые произносила его имя, слегка растягивая, без должности, самым приятным образом. - Но я буду считать это предложением выпить, если это приемлемо, - сказала Ухура. - Т`Лан, похоже, считает, что это займет несколько месяцев. Она говорит, что могут быть дискуссии. Я не думаю, что работа совершенно не вызовет споров, но есть такое чувство, будто я понимаю это интеллектуально, но эмоционально... Кадет покачала головой. – Люди прошли через большее число систем убеждений за последнюю тысячу лет, чем вулканцы за всё время своего существования. Может, легкая встряска пойдет на пользу? И, учитывая, что это лишь небольшая работа ксенолингвиста, который даже ещё не окончил обучение, я полагаю, что волнение будет совсем небольшим. В конечном итоге, моя статья просто освещает разницу между ромуланской и вулкаснской интерпретациями очень древней поэмы. Это не доказывает ничего, кроме того, что одна раса в первую очередь обратилась к анализу эмоций, тогда как другая сконцентрировала своё внимание на логическом анализе поэмы. - Это очень маленькое потрясение, Нийота, – ответил Спок. И после этого у него появилась мысль. – Будь это серьезным потрясением, не уверен, что публикация вообще состоялась бы. Т`Лан тоже об этом подумала? Она говорила, что вулканцы могут использовать новое начало – не планирует ли она основать новое начало интеллектуального мышления на Вулкане? Определенно, небольшой спор был способом сделать это. Он бы хотел иметь возможность поговорить с пожилой вулканкой подольше. - Хммм... хорошо. Я надеюсь, что вы с Т`Лан не попадете в неприятности из-за того, что я упомянула вас, - сказала Ухура. - Не волнуйтесь, Нийота. Мы говорим о спорах среди вулканцев. Будет несколько поднятых бровей, – он сам поднял бровь в подтверждение. – Мы не будем забивать камнями за ересь. Она посмотрела на него, повернув голову, и слегка улыбнулась. Потом её лицо вновь стало серьезным. – Что на счет большего числа вулканских расследований? Спок склонил голову. – Не для меня. Я слишком далек от Вулкана на данный момент. Для Т`Лан, возможно, но она более чем способна постоять за себя. Она вышла на связь со мной сразу после Вашего ухода вчера. Поразительная личность. Теперь улыбка Нийоты вернулась. – Что, два моих вулканца поговорили друг с другом? Спок не был уверен, что хочет быть просто одним из её двух вулканцев. – Нужно ли напоминать, что я лишь наполовину вулканец. Этот вопрос не совсем точен. - O.K. Тогда мой полувулканец и моя вулканка поговорили? Её полувулканец. Ему нужно будет помедитировать над значением этого. - Продолжайте, - сказала Нийота, - расскажите мне всё. Он так и сделал, закончив словами: - Она просила передать Вам привет. Вот тогда Нийота произнесла: - Вау, а я-то думала, что она из хороших парней. Она покачала головой. Кадет не улыбалась и не смотрела на него. Спок знал выражение «хорошие парни», но не был уверен, что верно понимает его использование в данном контексте. – Пардон? – спросил он. Нийота посмотрела на него. – Спок, разве Вас не беспокоит то, что она, похоже, хочет изучить Вас под микроскопом, словно жука? Он наклонил голову. – Я предполагаю, что счел её любопытство приятной переменой, - признал он. - Хорошо, я предположила, что это отдаёт неприкрытой снисходительностью, - ответила она. - Впервые за все время моё человеческое происхождение сочли потенциалом для интеллектуального преимущества, – сказал Спок. Этот комментарий Т`Лан был всё ещё значителен для него. – Она действительно поразительная личность. Я бы счел интересным рассмотреть под микроскопом её. Девушка вздохнула раздраженно. – Вулканцы, - сказала она и покачала головой, - и полувулканцы... Он решил сменить тему. – Так, как прошло оставшееся время Ваших летних каникул... Нийота? - он наслаждался произнесением её имени. – Я надеюсь, Вы больше не попадали в неприятности в барах? – возможно, это был не самый безопасный вопрос, но он обнаружил, что должен знать. Ухура улыбнулась. – Нет, инцидентов больше не было. Хотя, если бы и были, меня бы отлично защитили. Спок вытянулся. Защитил кто? – Действительно? – спросил он. Нийота широко улыбнулась. – Да, мой брат вернулся в город в последние дни моих каникул. Он очень эффективное средство устрашения, когда речь идет о нежелательном сближении. Возможно, он защищает меня больше всех мужчин, кого я знаю, после моего отца, конечно. Спок думал, что ему, пожалуй, следует немного помедитировать над этими последними утверждениями. XХХ Позже в первую неделю Спок и Нийота начали получать неожиданные передачи в лабораторию. Это были только данные, но их содержание было почти столь же поразительно для Спока, сколь и его разговор с Т`Лан. Это были просьбы от вулканцев, у кого были запланированы выступления с людьми. Они были заинтересованы в использовании его и Нийоты методов презентации – он начал думать об этой работе как их совместной, после всего, что она рекомендовала. Нийота посмотрела заявки и немедленно отметила, что они делятся на две категории: просьбы, что начинались со слов «Мои коллеги среди людей порекомендовали связаться с Вами», и другие - с «Я слышал, что Ваши методы значительно упрощают людям понимание». Спок заметил кое-что ещё: вулканцы, которые контактировали с ним без приказа вышестоящих, были старше и обычно работали с людьми долгие годы. Также было мало заявок с самого Вулкана и ни одной от кого-то из исследователей Вулканской Академии Наук.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.