Ошибка Декарта

- Я скучал по тебе, младшая сестренка! - лучезарно улыбнулся Джабари, положив голову ей на плечо. - Я тоже по тебе соскучилась,старший братец. Он отпустил её и они поднялись на веранду, что тянулась вдоль темного дома. Шум транспорта, похоже, никого не разбудил. Он был рад, что они столкнулись снаружи так поздно вечером. Сейчас у них есть возможность поболтать без вмешательства родителей. Так для Джабари начинался и заканчивался каждый визит домой. Разговорами с сестрой до раннего утра. Иногда здесь. Иногда в его квартире. Сколько раз она засыпала на его диване, пока он сам болтал о… ну да… обо всём? - … Так что теперь у меня есть собственный корабль, - сказал он, облокотившись на перила крыльца, - Ты смотришь на настоящего капитана корабля… - он улыбнулся ей. Он гордился своим достижением. Ему было лишь тридцать. - Ты - дипломированный капитан своего туристического судна? - спросила его Ни. Поднятыми вверх пальцами она поставила в воздухе кавычки, говоря “туристический”. - Эй! Какое это имеет отношение к делу? Она подняла бровь в ответ. - Хорошо, я зарегистрирован под юрисдикцией Ференджи. На земле ты не можешь просто зарегистрироваться как капитан коммерческого судна, не пройдя процедуру лицензирования Звездного флота, - заноза в заднице, непомерные сборы, документы, которые без эскадрона юристов можно заполнять годами.Система создана для того, чтобы исключить из игры молодых парней вроде меня. - Ага, разумеется, я представляю, себе сколько времени и денег требуется, чтобы проверить, что капитан может, ты знаешь, управлять кораблем… - Эй, это возмутительно, - он наметил удар по руке. Она увернулась смеясь, а потом и сама ударила его в плечо. - Ой! - воскликнул он, потирая плечо от мнимой боли. Она высунула язык. Джабари продолжил: - Я учился управлять кораблем в лучшей школе из возможных. Космосе. Я нисколько не уступаю любому из твоих навигаторов Звездного флота, которые учатся летать на симуляторе… Если они ошибутся, то потеряют баллы. Если ошибусь я, то умру. - Это вообще-то не успокаивает. То же касается шрама у тебя на голове. Она хлопнула по воздуху около его лица, говоря это: - Разве у вас на борту нет дермкита? Она говорила жестко, но по лицу было видно, что она беспокоится. Пора сменить тему. - А как на счет тебя, Ни? Как твои дела? Как Бешеный пес, твой старший офицер -вулканец, поживает? Оказалось, что в Звездном флоте только один вулканец и Вулканский Межвидовый Совет… Члены совета - морщинистые старики. Он совершенно точно знал, кто пытался соблазнить его сестру. Она совершенно точно не обрадовалась, узнав, что он сделал свою домашнюю работу. - Обязательно называть Спока бешеным псом? - защищая его, спросила она. - Ах, ох. Он всё ещё пристает к тебе? Всё ещё не веришь, что он пристает к тебе? - он знал обо всех совместных приемах пищи, перерывах на чай и кофе, культурных мероприятиях и лекциях, интересных обоим… да и факт, что парень учит трилл, ну знаете, просто так. Не то чтобы он винил парня за то, что тот наконец понял, что его сестра была действительно… - Хорошо...ты был прав на счет приставаний... - Ха! Он вышел сухим из воды, да? А ты его отшила, верно? Сказала зеленокровому ублюдку, что у него нет шансов и... Он замер. Она уставилась на него. Её лицо совершенно побелело. О нет. - Оууу… Ни… что за… Не ты ли мне говорила, что это было восхищение пришельцем? Разве ты не говорила о том, как глупо было рисковать своей карьерой? И да, это, кстати, глупо. Глупо. Глупо. Глупо. Он тряхнул головой: - Ты нарушаешь правила, под которыми поставила подпись, вступая в ряды Звёздного флота. - Это ты-то говоришь о правилах! - прошипела она, нахмурившись, уперев руки в боки. - Эй, я не расписывался под подчеркнутой линией уважать и соблюдать случайные капризы каких-то бюрократов с туманом в голове. Неважно, насколько ты тупой, как только ты распишешься на нижней строчке... - Заткнись, Джабари, - сказала она, скрестив руки на груди. Молчать он не собирался: - Серьезно, о чём ты думала? - Я решила, что он мне нравится. Что он слушает меня - он не засыпает, когда я начинаю говорить о ксенолингвистике или фонологии или... Стоило ей сказать “ксенолингвистика”, как Джабари опустил голову вниз, закрыв и глаза, и сделал вид, что храпит. Она снова его ударила: - ...и нам хорошо вместе. Он выпучил глаза: - Если тебе весело с вулканцем, то тебе ещё хуже, чем я думал. Она смягчилась на мгновение: - Ага, я подумала о том же. Но у него такой хитрющий способ шутить… Джабари глянул на нее с недоверием. Все, каждый знал, что у вулканцев нет чувства юмора. В конце концов, он сказал: - То есть ты рискуешь своей карьерой ради парня, который тебе нравится. Она подняла бровь. - Теперь он не просто нравится. Я не знаю, что-то случилось. Это произошло и с ним тоже. - Любовь так просто не случается, Ни. Это то, что ты выбираешь, чтобы оно случилось... Она посмотрела за край лужайки. - Иногда ты доходишь до той стадии, когда ты должен позволить этому произойти, либо вынужден совершенно закрыться от этого человека… Я действительно пыталась… но это не то, чего я хотела. - А откуда ты знаешь, что это случилось и с ним? Парень наговорит много вещей… Джабари не верил бешенему псу после того, первого эпизода. - Он не говорит много, - ее подбородок стал напряженным, и она повернулась и посмотрела ему прямо в глаза. - И, в любом случае, не такие вещи. Он настоящий вулканец в этом вопросе. Через эмпатическую связь я знаю... я чувствую это. Джабари не знал, что сказать. Он не доверял ее способностям судить о намерениях бешеного пса-вулканца, по этим дерьмовым телепатическо-эмпатическим-связям, “слиянию разумов” или как там ещё… узнать намерения того, кто по определению эмоционально нестабилен, невозможно. Нийота сказала: - Это не так, как в прошлый раз… он не пытался склонить меня к чему-то, к чему я была не готова... О’кей, на этом хватит. - Джабари поднял руку и глубоко вдохнул. Последнее во всей Вселенной, что он хотел знать, было то, к чему была готова его сестра с бешеным псом. Или с любым существом, несущим гены XY. Или XX, если уж на то пошло… хотя, может быть, несущее XX было бы ничего. Если бы он был женщиной, он бы... - Он здесь, - сказала Нийота, прерывая его мысли. - Он что? - спросил Джабари. - Он в Найроби… он остановился в отеле… Я встретила его на транспортной станции вот только сегодня после обеда. На миг Джабари был счастлив: она сказала, что Спок остановился в отеле. Брат Нийоты вначале испугался, что она скажет, что вулканец здесь, в доме их родителей. Но потом осознал, что, если Спок живет в отеле, то у него была возможность встретиться с Нийотой наедине… и она встретила его днем, а сейчас уже было почти завтра… Не. Думай. Об. Этом.. - Мама и папа знают? - спросил он. - Знают что? - Что-нибудь? Все? Что у их дочери роман - или что-то в этом роде… - Он очень хотел верить, что у вулканцев не бывает секса до свадьбы. Конечно, после ее первого опыта с ним весной… Он сглотнул. - ...с инструктором и вышестоящим офицером. И что он здесь. - Разумеется, они не знают, что я увлечена Споком. И я не говорила им, что он здесь. Я пригласила его, вроде как поддавшись порыву. Я хотела его увидеть, и это проскочило в разговоре. Но потом он поймал меня на слове… Это просто так неловко. Если я познакомлю его с ними, то я должна буду представить его просто как моего начальника. И это… отстой... Она снова оглядела лужайку. На какое-то время единственным звуком в воздухе было стрекотание насекомых. Наконец, она сказала: - Ты - единственный, кто знает. - Разве это не заставляет меня чувствовать себя особенным, - он вздохнул. Проблема была в том, что это не заставляло его чувствовать себя особенным. Разве что чуть-чуть. Где-то в доме зажегся свет, и двор стал немного более освещенным. Он услышал голоса разговаривавших родителей. - Так я встречусь с ним? - Нет! Ты просто будешь все время пытаться оценивать его и провоцировать. Да, решено. Он встретит бешеного пса. Он глянул на лужайку, левая рука на боку, правая колеблется у его губ, пытаясь найти свою обычную опору. Он услышал, как открылась дверь. - Ни, с кем ты разговариваешь… - это был голос его матери. Разворачиваясь, Джабари увидел ее, стоящую дверном проеме в своем халате. Он улыбнулся ей. - Джабари! - закричала она, подходя к нему, чтобы заключить его в крепкие объятия. Она отступила и ее руки поднялись вверх, чтобы коснуться его лица.- Два года! Два года, Джабари! Его отец вышел из дома и положил руку Ни на плечо. - Ты мог бы сказать нам, что приедешь, - сказал он, не улыбаясь. - Вроде как и сам не ожидал, что окажусь здесь. Просто парочка дел, которые надо было обстряпать. Ни один из родителей не ответил. Его отец нахмурился. - Как бы то ни было, я сейчас говорил с Ни… кажется, кое-кто еще нанес неожиданный визит в Найроби. Он улыбнулся Ни, но она напряглась: глаза расширились, а челюсти крепко сжались. - Ее старший офицер, вы знаете, тот, с которым она делала доклад и который помог ей публиковаться... - ...он только проверял переводы, - попыталась перебить его Нийота. - ...здесь, в городе, - закончил Джабари. Внезапно внимание обоих родителей переключилось на Нийоту. - Лейтенант Спок тут? - спросила мама. - Он один? - спросил отец. - Эм… да, и да, - пробормотала Нийота. - И ты не пригласила его на ужин? - воскликнула ее мать. - Где твои манеры? После всего, что он сделал для тебя! - Твоя мама права, Нийота, - сказал отец своим наиболее покровительственным тоном. - Редко можно встретить старшего офицера, который оказывает доверие за твои усилия, как это делает Спок. Мои начальники в мои времена в Академии никогда не позволяли мне делать с ними совместные презентации. - Как долго он здесь пробудет? - спросила ее мать. - Только два с половиной дня… я полагаю… - ответила Нийота, рассеяно закручивая кончик своего хвостика. Джабари скрестил руки на груди. Она весьма впечатляюще прикидывалась, будто ей все равно. Маленькая врунишка. Его мама спросила: - Он собирается посмотреть слонов? Все вулканцы едут смотреть слонов... - А, да, в Амбозели, завтра… он спрашивал, не хочу ли я пойти с ним… но я не знаю… я еще не ответила... - Ты поедешь с ним, - сказал ее отец. - Не позволяй ему сделать ничего глупого. Для такой логичной расы вулканцы ведут себя как идиоты, стоит им добраться до слонов. Удивительно, что никто из них до сих пор не был пронзен или затоптан. Почему… Эта маленькая... Джабари нахмурился. Она только что получила разрешение своего отца провести весь день с ее молодым человеком. Ей даже не пришлось бы врать, когда она бы выскользнула из дома с утра пораньше. Если мать не возразит, то она сможет весь день и вечер провести со Споком… Она скажет, что привезет его на ужин, покажет ему Найроби после захода солнца... Нийота посмотрела в его направлении, подняла бровь и выдала ему практически неразличимую улыбку. Да. Не то, чтобы он не восхищался ее неискренностью… если, конечно, она ее не погубит. Сумасшедшие вулканские туристы и их обожаемые слоны. Мысленно он попытался придумать способы, как получить приглашение на этот эту прогулку со слоновьего размера ружьем-транквилизатором. Как ни печально, это казалось невозможным. - После прогулки пригласи его на ужин, - сказала мама. Ее тон сказал обоим детям, что сопротивление бесполезно. Джабари любил свою мать. - Пойдет ли он также в Национальный музей? - спросила мама. - Вулканцы всегда ходят туда… - Джабари навострил уши. Это была прогулка, на которую он мог бы пойти, если она случится. У него там были дела. - Я не уверена… - сказала Нийота. Перевод - да, и она тоже собиралась пойти. Джабари подмигнул Нийоте, просто чтобы сообщить ей, что он тоже в игре. Она посмотрела на него устало и закатила глаза. Передняя дверь отворилась, и вышла Зури, самая младшая сестра Джабари. - Джабари! - завизжала она и побежала к нему, чтобы захватить его в свои объятия. Джабари послал Нийоте свою самую большую, широчайшую, самую сверкающую свою ухмылку поверх головы Зури. Нийота просто смотрела на него. У Джабари было две личных задачи на остаток его поездки. Провести с Ни столько времени, сколько возможно из того небольшого количества, которым он располагал, и следить за бешеным псом. Бешеный пес был вулканцем и инструктором, увлеченным одной из своих студенток. Не важно, какие искупающие это качества у него могут быть, из его поведения было очевидно, что он был эмоционально нестабилен.