Корабль в бутылке.

Крейг расхаживала по палубе, когда снизу появились Кайл и Стэн. Кайл мог сказать, что она была в плохом настроении, просто по тому, как резко её голова дернулась вверх, когда они приблизились. - Ты слишком долго. - Белая повязка на её носу резко выделялась на фоне её коричневой кожи, даже когда её освещала только луна. Кайл, возможно, проявил сочувствие к боли, которую она испытывала прямо сейчас, если бы она немедленно не пнула его пассивно-агрессивно. - Я одевался, - пробормотал он, протирая глаза. - Я не мог найти свои чулки. Крейг только фыркнула, как будто в это было трудно поверить, и пошла в ногу с ним и Стэном, когда они покидали корабль. - Я все еще не понимаю, почему он должен идти, - проворчала она, по-видимому, Стэну, но достаточно громко, чтобы Кайл услышал. Однако он слишком устал, чтобы попасться на провокацию, и делал всё возможное, чтобы не обращать внимания на её жалобы. Вместо этого раздался голос Стэна. - Нужно ли мне напоминать тебе о помощи, которую он оказал тебе в прошлый раз? - сказал он. - Я не думаю, что Кайл должен быть поводом твоего буйства. Крейг засунула руки в карманы, уставившись на булыжники под ногами, и ничего не сказала, хотя было ясно, о ком она думает. О ком они все думали. В этот час улицы были пустынны, и любое чувство безопасности исчезло вместе с людьми. Кайл думал, что он будет чувствовать себя более расслабленным, когда они будут одни, но из-за того, как над ними нависали тёмные здания, он был на взводе. Плотнее запахнув пальто, он уставился на облачное, беззвёздное небо, думая о предстоящей ночи. Сломанный нос он мог бы исправить. Но как насчет сломанной руки? Или сломанной ноги? Или сломанной шеи? - Ты будешь сопротивляться в этот раз? - спросил он. - Если она нападёт на тебя? Крейг прикусила нижнюю губу. - Я не думаю, что смогу ранить Твика. Кайл собирался возразить о том, что у Крейга руки длиннее, чем у Твика, и поэтому у неё действительно было бы преимущество, но потом понял, что она на самом деле имела в виду. - В таком случае, я не уверен, что нам стоит туда возвращаться, - сказал он. - Нет никаких оснований полагать, что Твик примет нас лучше, чем в прошлый раз. - Он сказал "нас". Он имел в виду "тебя". Крейг не ответила, как и Стэн. - Прошлой ночью Твик спускала пар. У неё был день, чтобы остыть и поразмыслить, - сказала она. - Я готова поспорить, что она не хочет, чтобы эта ссора стала тем, чем всё закончится. - Ты действительно так думаешь? - Спросил Кайл у Крейга. У него сложилось впечатление, что в жилах Твик течёт гнев, а не кровь, и что он был её неотъемлемым атрибутом. - У нас с Твиком были ... сложные отношения, - сказала Крейг. - Вчера мы грызлись не в первый раз. - Но это был первый физический случай? - Да. - призналась она. - Тогда тебе не кажется, что на этот раз всё по-другому? - Я ещё не знаю, Кайл. - Она откинула голову назад и вздохнула. - Может, я тоже не хочу, чтобы всё так закончилось. Кайл пропустил это мимо ушей, хотя в глубине души он считал, что такой способ предпочтительнее, чем рисковать новыми переломами. Он подавил зевок. - Впрочем, это не могло подождать до завтра? Или, по крайней мере, немного раньше, чем, эм- - Половина третьего ночи, - сказал Стэн. - Сейчас половина третьего ночи. Именно тогда таверна закрывается, так что здесь будет более уединённо, чем, как мы узнали, лучше альтернативы. - Альтернатива - толпа буйных матросов, подбивающих её. - сказал Кайл. Крейг застонала и провела по животу тыльной стороной ладони. - Лучше бы я не ела так много супа. Такое чувство, что он превращается в свинец внутри меня. - Это, наверное, просто нервы. - сказал Кайл. - Я не нервничаю, - сказала Крейг, зарычав, когда Кайл поднял бровь. - Не нервничаю! Мы просто собираемся поговорить. Это едва ли напряжённее, чем раньше. - Это другой уровень уязвимости. - Я не боюсь быть уязвимой. - Конечно. - сказал Кайл, не убежденный. - Это просто плохой суп. - Конечно. - Боже, да заткнись ты наконец! - рявкнула Крейг и хмуро уставилась в землю. - Нам нужен настоящий шеф-повар, а не это дурацкое лествичное право. Кайл чуть не сказал " Конечно " в третий раз, но цель не сломать кости была применима и к нему самому, и с угрожающим взглядом, который она бросила на него, он не верил, что она не пересечёт черту. Итак, он придержал язык. Это продолжалось целых тридцать секунд, прежде чем он придумал, что ещё сказать. - Как вообще барменша могла заполучить в свои руки карты торговых маршрутов? - У неё есть свои способы. - двусмысленно сказал Стэн. - А нельзя поконкретнее? - Он адресовал этот вопрос Крейгу, потому что знал, что Стэну нравится быть загадочным. - Это мой последний вопрос, обещаю. - Шантаж, - сказала Крейг после небольшого колебания. - У Твика проблемы с доверием. Загвоздка в том, что она никому не доверяет. Поэтому она ставит целью своей жизни найти компромат на каждого человека, который переступит порог её таверны, чтобы никто никогда не осмелился ей перечить. Кайл вспомнил прошлую ночь, когда Твик отпугнула мужчину, пристававшего к ней, одной-единственной фразой, произнесённой шепотом. Он предполагал, что это была угроза насилия, но теперь понял, что шантаж казался гораздо более вероятным и гораздо худшим. Очевидно, она была не из тех девушек, с которыми хочется ссориться, и вот теперь он шёл рядом с её бывшей любовницей. Таверна Твика действительно была закрыта, когда они прибыли, но мягкий свет всё ещё проникал через большое окно, встроенное в фасад. Внутри все столы и стулья были сложены у стены. Твик стояла спиной к окну, подметая теперь пустой пол коричневой банданой, повязанной раньше вокруг головы, и убирая волосы с лица. - Знаешь, говорят, - сказал Стэн, похлопав Крейга по спине. - Попытаешь счастья во второй раз. - В третий, - сказала она. - Попытаешь счастья в третий раз. - Ох, - Стэн сморщил нос. - Давай не затягивать с этим делом. Крейг попробовала открыть дверь, но та была заперта, и тогда она постучала в окно, нехарактерно робко. Звук заставил Твика подпрыгнуть, как будто кто-то бросил кирпич в стекло. Она развернулась и снова подпрыгнула, когда увидела, что это Крейг. Крейг сделала глубокий вдох и выдохнула, запотевая оконное стекло. Задом наперед, чтобы было легко прочитать, она написала: Впусти меня? Твик сделала прогоняющий жест руками. Её голос был приглушен стеной между ними, но " Уходи! ", Которое она произнесла, было достаточно ясно. Пожалуйста? - написала Крейг. Твик вздохнула и огляделась, хотя она была очень одинока. - Почему? Я просто хотела, по... - Крейгу пришлось остановиться, дабы дополнить строчку дыханием. - поговорить. - Она сделала паузу, затем с лёгким вздохом нарисовала сердечко. Твик преувеличенно закатила глаза, но выглядела так, словно сдерживала улыбку. Она подошла к двери, и с лязгом замка и скрипом петель та распахнулась. Она стояла в дверях, уперев одну руку в свое пышное бедро, в другой всё ещё держа метлу. Искра раздражения дополняла её аккуратно застегнутое бутылочно-зеленое платье. - Зачем ты явилась? - Я же сказала: поговорить. Твик поджала губы. - Нет, зачем ты по-настоящему сюда явилась? - За тем же, - Крейг уставилась на свои ноги. - Это всё. Твик сузила глаза. - Тогда как так получилось, что ты снова притащила с собой Потеряшку и Брошенку?¹ - спросила она, указывая на Стэна и Кайла. - Меня зовут Стэн, а не Потеряшка. - сказал он не без раздражения. - Вообще-то, я сделала тебя Брошенкой. - сказала Твик. Крейг вмешалась, прежде чем Стэн успел обидеться. - Они здесь, чтобы принять участие в разговоре, - сказала она. - Но я думаю, нам лучше начать с нас двоих, - Она посмотрела на Твика сквозь опущенные ресницы. - А ты? Твик задумчиво катала ручку метлы взад-вперед между ладонями. - Я не… полностью против этой идеи, - медленно произнесла она. - Входи. Крейг улыбнулась. Это был всего лишь небольшой изгиб её рта и слегка приподнятые брови, но, поскольку Кайл никогда раньше не видел её улыбки, он посчитал, что по её меркам это являлось улыбкой. - Я так понимаю, твоего отца здесь нет? - спросила она, когда они вошли. - Он отправился спать, - сказала Твик, прислонив метлу к стойке и отряхивая руки о юбку. - Мы можем воспользоваться кладовой. Твои сообщники могут подождать здесь. - Совсем как раньше. - сказала Крейг почти с ностальгией. - Я не её сообщник! - воскликнул Стэн. Крейг бросила на него взгляд " заткнись, черт возьми ", и он отступил к стулу на противоположной стороне комнаты, чтобы надуться. Твик всё равно проигнорировала его замечание, распахнув дверь маленькую дверь, встроенную в прилавок, и повела Крейга к входу в кладовую. Прямо перед тем, как они проскользнули внутрь, Кайл заметил, как рука Крейга нежно провела по пояснице Твика, явно намеренно. Хотя он видел, как Твик дёрнулась, она не отстранилась. Дверь осторожно закрылась за ними, и раздался приглушённый скребущий звук, когда засов был задвинут. - Я не её сообщник. - снова пробормотал Стэн. - Знаю. - Почему Твик решила, что я сообщник Крейга? - Стэн вскинул руки. - Я не знаю, Стэн, - сказал Кайл, не в настроении играть в утешение эго. - Наверное, потому что она красивее. Стэн выглядел возмущённым, пока не понял, что Кайл просто дразнится. - Зверёныш, - сказал он, скрестив руки на груди. - Разве ты не знаешь, что лгать своему капитану против правил? - Кто сказал, что я лгу? - Кайл взошёл на приподнятую секцию в углу, где стояло старое пианино. Он сел на табурет и поставил свою сумку рядом с ним. - Как будто Крейг красивее меня, - усмехнулся Стэн. Наступила напряжённая пауза. - Ты же не... ты же на самом деле не думаешь, что это так, да? - Хм, - сказал Кайл, делая вид, что серьёзно относится к вопросу. Он поднял крышку и изучил потёртые, пожелтевшие клавиши. - Ну, она выше тебя. Это должно что-то значить. Стэн вскочил. - Только на дюйм! - И дюйм всё решает. - О, да ты что? - фыркнул Стэн. - Она нравится тебе больше только потому, что тебе позволили сделать ей более серьёзную операцию, чем мне. Кайл нахмурился. - Красота не означает привлекательность. - Конечно, это так, - сказал Стэн. - Видишь, ты действительно ничего не знаешь - Тогда почему ты спрашиваешь моё мнение? - спросил Кайл. Стэн не ответил, но ему и не нужно было, потому что он уже понял ответ. Уверенность Стэна была основана на том, что он был лучшим в комнате, независимо от обстоятельств. Любые вызовы этому восприятию не встречались со смирением. - Ты действительно думаешь, что Крейгу удастся помириться с Твиком? - спросил Кайл, меняя тему. - Они не сразу попытались оторвать друг другу головы, - сказал Стэн. - Уже что-то. - Это немного. - Это по сравнению со вчерашним днём. - Я полагаю, - сказал Кайл. - Но, насколько мы знаем, они могут сражаться там прямо сейчас. - Мы бы услышали. - Нет, если бы они делали это тихо. Стэн поднял брови, но спорить не стал. Он встал и начал вяло бродить по таверне. Кайл опустил голову и провёл пальцами по пазам между клавишами. Повисло долгое молчание, которое он в конце концов нарушил, поэкспериментировав с несколькими нотами. - Ты умеешь играть? - спросил Стэн. Кайл вздрогнул. Он и не подозревал, насколько близко подошел Стэн. - Не очень хорошо, - сказал он, когда Стэн положил руки на тёмную деревянную крышку пианино, которая закрывала клавиши. - Только одну песню, плохо. - Что за песня? - Я даже не знаю, что у неё за название, - сказал Кайл. - Просто " Урок шестой ". Это было в тетради, с которой я учился. - Сыграй для меня. - Ты не захочешь её слушать. - Захочу. - Она скучная. - Мне плевать. - Я не помню её большую часть. - Так придумай. - Это будет отвратительно. - Ты не можешь быть хуже меня. - Ты этого не знаешь! - Не знаю, - сказал Стэн. - потому что я совсем не умею играть на пианино. - Но- - Кайл, - Стэн твердо посмотрел на него. - Сыграй эту чертову песню. Кайл осторожно нажал на первую клавишу. Это прозвучало до боли знакомо. Шестым уроком был вальс, простой и повторяющийся. Он играл слишком медленно, в непоследовательном ритме, и он был уверен, что это звучит диссонирующе и ужасно. Он отважился бросить мимолетный взгляд на Стэна, но, оторвав взгляд от клавиш, он сразу же споткнулся - пальцы попали не на ту ноту. Он поморщился и убрал руки с пианино, как будто хотел избежать дальнейших повреждений. - Я предупреждал тебя, что я ужасен. - пробормотал он, смущенно закрывая крышку. - Это было очень танцевально. - сказал Стэн, ободряюще улыбаясь ему. - Танцевально? - Ну, в этом и заключается смысл вальса, не так ли? - Стэн развёл руками. - Чтобы танцевать! - Я не могу себе представить, что кто-то сможет танцевать под это. - Конечно, сможет, - Он прошёл по полу и поднял метлу.- “Я докажу тебе это. Сыграй снова, - Он вздохнул, когда Кайл заколебался, ёрзая под выжидающим взглядом Стэна. - Я докажу тебе, что ты не так плох, как думаешь. - Хорошо, - сказал Кайл. - Я сыграю её. Но только в этот раз! - Кайл открыл крышку и, после короткой мысленной подготовки, начал. По крайней мере, на этот раз было легче, теперь, когда у него была возможность взбодриться. - Поехали, - сказал Стэн и вытянул метлу перед собой, согнув одну руку, как будто обнимал кого-то за талию, а другую поднял, как будто держал воображаемую руку. Он начал двигаться, бормоча что-то в такт. - Раз, два, три – раз, два, три – раз, два, три. Кайл остановился, чтобы взглянуть на него. - Что ты делаешь? - Я танцую с самой красивой леди в зале, - сказал Стэн. - Не перебивай нас. - Конечно, кавалер, - сказал Кайл, снова начиная играть. - Как романтично. - Я должен признаться, - раздался голос Стэна из-за его спины. - Она гораздо более расслабленная партнерша по танцам, чем ты. Её движения намного намного плавнее. - Я отказываюсь верить, что я жёстче, чем какая-то палка. - сказал Кайл. - И всё же ... - сказал Стэн, и хотя Кайл не мог его видеть, он услышал усмешку в его голосе. - Знаешь, она могла бы научить тебя кое-чему. Кайл предпочёл проигнорировать это нахальство, иначе оно снова втянуло бы их в очередную мелкую ссору, которая ни к чему не привела бы. Вместо этого он сосредоточился на музыке, чтобы убедиться, что он не споткнётся, как в прошлый раз. К его приятному удивлению, он доиграл до конца песни без происшествий. Стэн поклонился своей партнерше, прежде чем прислонить её спиной к стойке, слегка запыхавшись. - Кто тебе сказал, что ты плохо играешь? - спросил он. - Что? - Это должен быть кто-то. Людям не так стыдно играть в одиночку. - Мне не стыдно. - пробормотал Кайл. - Кто это был? Это был его отец, который, услышав игру маленького Кайла Шестого Урока, сообщил ему, что он больше не будет тратить деньги на учителя фортепиано. - Может быть, я просто достаточно самосознателен, чтобы знать, какой я на самом деле. - сказал он вместо этого. - Полагаю, музыка - не очень прибыльный бизнес, - сказал Стэн. - С другой стороны, медицина.. - Я не понимаю, какое это имеет к этому отношение, - сказал Кайл, наклонив голову, чтобы скрыть румянец, потому что, по правде говоря, оно имело к этому немалое отношение. Он поднялся с табурета и спустился с приподнятой секции на пол. Он уже собирался занять место в другом месте, когда кое-что заметил. - Эй, здесь под нами кошка! - Неужели? - Стэн присоединился к нему, и они вместе заглянули под стул, где свернулась калачиком большая чёрная беспородная кошка. Казалось, она спала, но затем открыла один жёлтый глаз и уставилась на них. - У меня никогда раньше не было кошки. - сказал Кайл. - На моём старом корабле была одна, - сказал Стэн. - Злое существо. Но ты не выглядишь так, как будто ты и мухи обидишь, правда? - Он протянул руку, чтобы погладить её, но затем его цапнули, и он быстро отстранился, гримасничая. - Ладно, неважно. Раздался скрежет отодвигаемого засова, а затем дверь кладовой открылась, и вернулись Твик и Крейг. Твик держала руки за головой, завязывая бандану языком между зубами. - Хорошая игра. - сказала Крейг, поправляя рубашку. Кайл сглотнул, снова смутившись. - Ты это слышала? - Что, ты думал, эта дверь звуконепроницаемая? На самом деле Кайл вообще не думал о них. Стэн. Только Стэн. - И вы разобрались со своими разногласиями? Твик и Крейг обменялись взглядами. - Это было... начало. - сказала Твик, и Крейг выглядела облегчённой, как будто она сама не была так уверена. - Тогда давайте перейдем к делу, - сказал Стэн. - Придвиньте стул. Но не тот. Под этим злая кошка. - Не беспокойте её - и она не будет беспокоить вас. - сказала Твик. - Неправда, - возмущённо сказала Крейг. - У меня есть по крайней мере три царапины, когда я занималась своими делами, чтобы доказать обратное. Эта кошка - воплощение зла. - Не наговаривай на Лукошко! - Ты назвала свою кошку Лукошком? - спросил Кайл, усаживаясь между Стэном и Крейгом за один из круглых столов. - Я была очень творческим ребёнком, - сказала Твик. - Кошка и лукошко рифмуются, так что.. Понимаешь. - Давайте вернемся к делу и руке, - Стэн сложил руки вместе. - Как много Крейг уже рассказала тебе о нашей работе? - Вы - пираты, - сказал Твик. - Никто. - Уверяю, мы ни никто. - сказал Стэн не без некоторого раздражения. - Я имела в виду, как, например, " Пираты корабля Никто ". Я подумала — разве не так работают имена членов экипажа? - Нет! - выкрикнул Стэн. - Я бы никогда не стал так оскорбляться. - Крейг, должно быть, пнула его под столом, потому что он поморщился и сердито посмотрел на неё, прежде чем снова повернуться к Твику. - Что ещё ты знаешь? - Вам нужны копии карт торговых маршрутов, - сказала она. - Ты думаешь, я смогу достать их для тебя. - Сможешь? Твик наклонила голову. - За символическую плату. - Сколько? - Стэн откинулся на спинку стула. - О, мне не нужны твои деньги, - Она наклонилась через стол и улыбнулась, в её глазах блеснул огонёк. - Я хочу присоединиться. - Ты что? - в ужасе воскликнула Крейг. Очевидно, это было не то, что они обсуждали. - Меня тошнит от этой ветхой старой таверны, - сказала Твик с кислым выражением лица. - Все здесь проводят время, пялясь на меня или слишком громко поют. Я этого не вынесу. У меня от этого мурашки по коже. - Так работай где-нибудь в другом месте. - сказала Крейг. - Все бары такие. - Тогда не работай в баре. Найди работу продавщицы газет, или потрошения рыбы, или изготовления бутылок, или... - Я не хочу ни одной из этих работ! - возмутилась Твик. - Я уверена, что ты понимаешь, насколько опасно пиратство, - сказала Крейг. - Это не забава и не игры. Люди умирают. Ты можешь умереть. - Это риск, на который я готова пойти, если это означает, что у меня есть шанс выжить. Она фыркнула. - Вот именно поэтому ты не создана для этого. Это не только романтика, волнение и приключения! Это жестоко, беспощадно и жестоко. Мы не позволяем всякому дураку с хлипкими запястьями таскаться за нами. - Боже мой, - рявкнул Кайл. - оставь мои запястья в покое! - Я думаю, что я совершенно ясно дала понять, насколько искусны мои запястья, - сказала Твик. Крейг подняла бровь, и она покраснела. - Я имела в виду вчера! - Пожалуйста, - усмехнулась Крейг. - Ты думаешь, что победила меня? Я даже не сопротивлялась, и всё равно тебе потребовалась сотня попыток, прежде чем ты сломала мне нос! И что это за мода ломать что-то такое? Это неэффективно. Твик хлопнула руками по столу. - Ты хочешь матча-реванша? - выплюнула она. - Эй. - спокойно вклинился Стэн. - Давайте все будем вести себя цивилизованно. Твик зарычала и откинулась на спинку стула, плечи дёрнулись вверх. - Крейг, - сказал Стэн. - я буду благодарен тебе, если ты не будешь говорить от моего имени, когда речь заходит о присоединении к моей команде. - Я просто.. - Она замолчала под предупреждающим взглядом Стэна. Она стиснула зубы и смирилась с тем, что будет ковырять вмятину на столешнице. - Твик, - сказал Стэн. - Что именно ты можешь предложить нашей команде? - Я могу драться. - С кортиком? - Нет. Но, мои руки- - Ты не можешь использовать кулаки для боя на мечах. - Тогда у меня будет преимущество, когда я научусь владеть клинком, - сказала она. - У меня есть боевой опыт, и я не боюсь небольшой лужицы крови. - Что насчёт моря крови? Твик пожала плечами. - Я видела достаточно пьяных драк за свою жизнь, чтобы привыкнуть к мужчинам, которых сбивают с ног и которые никогда больше не встают. Стэн задумчиво кивнул. - Что ещё ты умеешь? Твик прикусила внутреннюю сторону своей щеки. - Я умею готовить. Глаза Стэна загорелись. - Ты хороша в этом? Крейг как раз говорила, что нам нужен хороший шеф-повар. - Неужели? - спросила Крейг напряжённым голосом. - Я не помню, чтобы я это говорила. - Я очень хорошо готовлю, - сказала Твик. - Крейг, ты можешь подтвердить это. Все посмотрели на Крейга. - Я… Ну, наверное. - она пожала плечами. Твик усмехнулась. - Я отчетливо помню более восторженную реакцию, когда я кормила тебя раньше. - Я была наполовину при голодной смерти. Чего ты ожидала? - О, ты просто настойчиво переписываешь прошлое, да? - Я ничего не " переписываю ", - презрительно сказала Крейг. - Я просто говорю, что— - Прекратите! - сказал Кайл, и они оба были так удивлены, что замолчали. - Крейг - ценный член нашей команды. Неправильно рисковать её здоровьем ради более вкусной еды. Крейг выглядела довольной, а Твик наоборот. - Я не представляю опасности для здоровья! - возмутилась она. - Я не могу возвращать Крейга в лазарет через день, потому что вы двое не можете контролировать себя. - Я прекрасно могу контролировать себя, - фыркнула Твик. - Вчера была причина. - И откуда мне знать, что причина вновь не найдётся? - Кайл прав, Твик. - сказал Стэн. - Хорошо, хорошо! - сказала она. - Даю вам слово, что если вы позволите мне присоединиться к команде, я никогда больше не подниму руку на Крейга. - Хорошо, - сказал Стэн. - Но знай, что если ты когда-нибудь нарушишь это обещание, тебя высадят быстрее, чем ты сможешь нанести ей ещё один удар. Смекаешь? Твик быстро моргнула, затем ухмыльнулась. - Так я в деле? - Твоя очередь, Крейг. - сказал Стэн. Крейг посмотрела на них троих, затем вздохнула. - Для карт, - сказала она. - Я сделаю это ради карт. Твик взволнованно потрясла руками в запястьях. - Они будут у меня с вами к концу недели. - Так скоро? - поинтересовался Стэн. Она ухмыльнулась - Ты понятия не имеешь, за какие ниточки я могу дергать. Вскоре после этого они ушли, так как никто из них не был в настроении оставаться. Кайл был рад выбраться из этого места, свежий ночной воздух был приятной альтернативой напряжению, которое потрескивало в воздухе, как молния. - О, чёрт, - сказал он, когда они были на полпути вниз по улице. - Я оставил свою сумку у пианино. - Я не вернусь туда, - сказала Крейг. - Мы будем ждать тебя здесь. И вот Кайл вернулся один. Твик стояла в дверном проёме с сумкой, свисающей с её руки, и раскачивала её туда-сюда, как маятник. - С возвращением, - сказала она, когда он подошёл. - Кайл Брофловски. Каждый дюйм его тела превратился в камень. Дыхание сбилось, и на мгновение все слова ускользнули от него, ослеплённые чистой паникой. - Что ты сказала? - прошептал он. - Ты слышал меня. - Взгляд, которым она одарила его, был сплошными зубами и без улыбки. - Я... я не понимаю, о чем ты говоришь. — заикаясь, произнёс он. - Нет смысла валять дурака, - сказала она. - Я знаю, кто ты, маленький будущий монарх. Или, может быть, уже не будущий, а? - Её пальцы сжались вокруг ремешка в руке. - Предполагаю, что Стэн и Крейг не знают о твоём прошлом. - Почему тебя это волнует? - сказал он, подавляя желание бежать, бежать и никогда не оглядываться назад. - О, я не знаю, - небрежно сказала она, опустив глаза на сумку, всё ещё раскачиваясь взад и вперёд. - Но я думаю, что они бы волновались. А ты? Кайл вздрогнул, когда Твик подняла на него взгляд, такой острый и такой зелёный, что ему показалось, будто они пронзили его насквозь, проникнув в глубины его разума. - Не вмешивайся в наши с Крейгом отношения, и никто не узнает. Кайл оглядел её с ног до головы, затем забрал сумку обратно. Она держалась крепко, так что ремень был натянут между ними. - Прекрасно, - усмехнулся Кайл. - В таком случае, тебе придется напомнить Крейгу, что она должна лучше справляться с твоими пуговицами. Твик посмотрела на себя и ахнула, прижав руки к груди, чтобы скрыть несоответствие. Это давало ему возможность безопасно перекинуть сумку через плечо. - До свидания, - холодно сказал он, затем вернулся к остальным. Всю дорогу он чувствовал, как её взгляд обжигает его затылок, но ни разу не оглянулся. Он не показал бы слабости. - Ты слишком долго. - сказала Крейг, когда он вернулся, второй раз за вечер. Только на этот раз Кайл не стал ничего объяснять.