То самое шоу про геев-пиратов

Перевод
NC-17
Завершён
277
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
82 страницы, 24 947 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
277 Нравится 31 Отзывы 96 В сборник

7. Это настораживает

Настройки
ТИЗЕР S4 ПАЛУБА ШХУНЫ «ЭДЕМ», НОЧЬ «В кадре появляется БЕНТЛИ. Никогда ещё мы не видели его настолько раздетым (надеюсь, костюмеры справятся с этой задачей). В руке у него острая бритва. Это настораживает». Кроули взглянул на часы, чёрный гладкий корпус которых приятно давил ему на запястье. Он приобрёл их, в первый раз заработав крупную сумму. Неоправданное расточительство! Часы должны были подчеркивать его новый статус. Они служили данным самому себе обещанием, что Кроули осуществит мечту и выбьется в люди. Успешные актёры с пристальным вниманием следили за модой. Взять ту же даму Марджори, например. А сегодня у неё дома они должны были в прямом эфире посмотреть финальные серии третьего сезона. От Саут-Даунса до Котсуолдса было не менее двух часов езды, и если они не поторопятся, то непременно попадут в адскую пробку на трассе М25. Азирафаэль спускался по лестнице, грохоча дорожной сумкой. Облегчение, которое испытал Кроули, увидев его, немедленно испарилось. — Ты что, планируешь ехать вот в этом? — Кроули моргнул, глядя на надетый на нём жилет. Клетчатый, разумеется. — Только затем, чтобы ты сорвал его с меня позже, — сладко улыбнулся Азирафаэль. — Ты играешь с огнём, — пробормотал Кроули, когда они оба поспешили к двери. — Это так оскорбительно, что я, возможно, не смогу дождаться, пока мы вернёмся домой! — У Марджори огромный коттедж, — Азирафаэль поудобнее устроился на пассажирском сиденье. — Уверен, мы сумеем найти свободную комнату. Кроули поперхнулся, заводя машину: — Я… Нет. Ни за что. Она — дама! Ты запер входную дверь? — Да. Погоди. Дай-ка проверю, — пару мгновений спустя Азирафаэль вернулся, пристегнул ремень безопасности и продолжил прерванный разговор: — В таком случае этот вечер станет отличным испытанием нашей выдержки. Он драматично вздохнул, когда Кроули на своей новенькой Бентли выехал за ворота и направился в направлении Котсуолдса, на север. По крайней мере, Азирафаэль отказался от попыток тайком отрастить бороду, хоть путём тщательных экспериментов и споров они и пришли к соглашению об идеальной длине щетины. Кроули и впрямь нравилось, как та покалывала нежную кожу его шеи. Компромиссы. В конце концов, именно на них и базировались отношения. — Ненавижу тебя, — с нежностью проговорил Кроули. Азирафаэль похлопал себя по колену и улыбнулся: — Я знаю, мой дорогой.

🎭🎭🎭

Поездка выдалась долгой, но она того стоила. Коттедж дамы Марджори был огромен и, когда у неё не гостили внуки, мог запросто вместить всю съёмочную группу. Коллеги рассматривали коллекцию реквизита со съёмок сериалов, в которых когда-то играла хозяйка коттеджа. Кроули вспомнил, как Азирафаэль впервые увидел череп из пьесы «Гамлет», в которой Марджори дебютировала в роли Офелии. Азирафаэль был потрясён, обрадован и отчаянно желал заполучить предмет, побывавший в руках у десятка легендарных актёров. — Вы неисправимы, — прошипел он Марджори, благоговейно держа Йорика на ладонях. — Не думайте, что я не заметила вашего кольца, — бойко отозвалась та. Азирафаэль немедленно спрятал руку, на которой носил кольцо Энджела: — Мне разрешили! Кроули считал, что этим двоим не следовало появляться на публике вместе. Ещё немного, и ему придётся вызволять их из застенков тюрьмы. Они подъехали к дому, опоздав всего на семь минут из-за придирок Азирафаэля к провокационной одежде возлюбленного. И только тут Кроули подумал о том, насколько сильно изменился его имидж. В коридоре он обнял Пеппер, искренне радуясь встрече. Ньют помог им занести сумки, с раздражающим самодовольством окидывая взглядом Кроули. Он не унимался до тех самых пор, пока Кроули не загнал его в угол в коридоре на втором этаже. — Приятно видеть тебя счастливым, — невинно проговорил Ньют. Кроули прищурился. — Ты прямо сияешь, — он подавил смех. — У тебя глаза-сердечки, а внутри, наверное, сахарная вата! — Не суди меня. Я видел, как ты смотришь на Анафему… Ньют порозовел и нервно сглотнул: — Ты всегда знал, что я хаотичный бисексуал… — Хаотичный — это прям-таки в точку. Она сожрёт тебя целиком… Ньют фыркнул: — И я только обрадуюсь… Кроули прикрыл рот рукой. Из комнаты показался Азирафаэль. Он переводил взгляд с Ньюта на Кроули, но внешне выглядел совершенно невозмутимым, видя, как его возлюбленный прижимает своего бывшего к стенке. — Может, мне кого-то позвать? — спросил он у Ньюта. — Он подготовил меня к идеальной кульминации и не даёт мне озвучить её, — запротестовал тот. Азирафаэль вновь скользнул по ним взглядом: — Увидимся за ужином, — решил он и спокойно направился к лестнице.

🎭🎭🎭

К ужину подали вино, и, когда съёмочная группа переместилась в гостиную, чтобы в прямом эфире посмотреть финальные серии третьего сезона, Кроули не волновался, видя себя на экране. Они видели эти эпизоды и раньше, на премьерном показе, но сейчас всё было иначе. Совсем по-семейному. Они обсуждали сцену за сценой и одобрительно гудели, когда реплика звучала особо удачно. Пеппер положила телефон на подлокотник соседнего кресла и зачитывала фанатские мнения из Твиттера. Ньют устроился на полу, прислонившись к ногам Анафемы, и делал пометки. Время от времени девушка что-то шептала ему на ухо. Когда на экране Энджел и Бентли поцеловались, Кроули осознал, что заливается краской. Но стеснялся он не самой сцены, а восторженных криков команды. Ньют улыбнулся и удовлетворённо кивнул ему, оторвавшись на миг от своей писанины. — Никто не думал, что герои и впрямь поцелуются, — заявила Пеппер, листая ленту. — Зрители сходят с ума! — Неудивительно, — пробормотал Кроули. Если бы сценарий писал не Ньют, он тоже очень бы удивился. В глубине души Кроули и так до последнего момента боялся, что поцелуй не случится, что сценарист три сезона попросту играл фанатскими чувствами. — Наверное, эта сцена для них так же внезапна, как удар по лицу мокрой рыбой! — добавил он и, наклонившись поближе к Азирафаэлю, проговорил: — Что думаешь? В следующем сезоне нам предстоит неловкая сцена гей-секса? Аудитория, пожалуй, готова. — А ты? — соблазнительно выдохнул ему в ухо Азирафаэль. Кроули ощутил внизу живота нарастающее возбуждение. Ньют резко поднял голову, молча пошевелил бровями и вернулся к едва слышному разговору с Анафемой. Они уже строили планы! И Кроули не пришлось долго ждать, чтобы узнать, что же они придумали. После титров он заманил Азирафаэля на кухню для тайного поцелуя под предлогом наполнить вином бокалы всей съёмочной группы (кроме Пеппер, конечно, — та угощалась имбирным элем). Азирафаэль около минуты наигранно протестовал, но затем уступил и толкнул Кроули к холодильнику. Ньют появился в дверном проёме, рассчитав время безукоризненно. — Похоже, я не единственный, кто хочет быть съеденным заживо! Азирафаэль вскрикнул. Кроули запустил пальцы в его волосы, удерживая на месте. — Отвянь, — обратился он к Ньюту. Тот взял со стола хлебную палочку: — Не обращайте на меня внимания. А после вошла Анафема, и они были вынуждены вести себя в рамках приличия. Азирафаэль принялся возиться с пуговицами на жилете, стоило Кроули его отпустить. — Ньюту звонили из студии по поводу четвёртого сезона, — поведала Анафема, решив не комментировать открывшуюся перед ней картину. — Но нам нужно ваше согласие. Со смешанными чувствами Кроули прислонился к столу. Ему нравилось шоу и нравились съёмки, и всё-таки он считал, что заканчивать нужно вовремя: — О чём ещё можно снять? — Хочешь сказать, помимо неловкого секса двух зрелых геев? — лукаво осведомился Ньют. Анафема положила ему на плечо руку. Азирафаэль едва ощутимо погладил Кроули по спине, как бы призывая оставить язвительный ответ неозвученным. — Сериал ведь не обязательно должен заканчиваться поцелуем, — уже серьёзнее сказал Ньют. — И путешествие Селены лишь начинается, — добавила Анафема. — Сюжету есть, куда двигаться. — Постарайтесь договориться с ней побыстрее, — Азирафаэль снова поправил жилет. Его щёки всё ещё были розовыми от того, что их застукали в момент поцелуя, и это очень нравилось Кроули. — Я знаю, что её агент уже получил несколько предложений о съёмках, и не хочу, чтобы наше шоу мешало её карьере. — Обещаю, что этого не случится, — покачала головой режиссёр. — Четвёртый сезон станет последним. Ньют уже давно обдумывал продолжение и даже собирался выпустить графический роман, если студия откажется от продления. Так вот почему этот нахал обзавёлся знакомыми из издательства! Кроули приподнял бровь и поглядел на Ньюта, чтобы удовлетворённо увидеть, как тот неловко переминается с ноги на ногу. И всё же этого оказалось недостаточно, чтобы надолго остановить восторженные высказывания Ньюта о им самим же придуманных персонажах. — Бентли и Энджел — противоположности во всех отношениях! И чтобы остаться вместе, им нужно хорошо над собой поработать. Но представьте, что будет, если они сделаются сокапитанами! Бентли будет привыкать к жизни пирата. Энджел попробует научиться манерам, — энтузиазм Ньюта зашкаливал. — Семейная приключенческая комедия, но в пиратском ключе. — Гейская? — спросил Кроули. — Да, разумеется, гейская, — нетерпеливо заявил Ньют. — А что? Кроули пожал плечами: — Я в деле, — ему нравилось играть Бентли. Но ещё больше он любил работать на одной съёмочной площадке с Азирафаэлем. Ньюту сериал ещё не наскучил, а значит, что сюжет четвёртого сезона не будет скомканным или пресным. И если он полагал, что ему есть, что ещё рассказать о капитанах, оставшихся вместе несмотря на все злоключения, то история будет стоящей. — Правда? — глаза Азирафаэля заблестели. Примерно так же он смотрел на Кроули тогда, когда спускался по лестнице в грёбаном клетчатом жилете. — Ты ведь понимаешь, что значит продление шоу? — Что? — прищурился Кроули. Азирафаэль очень осторожно провёл по подбородку рукой. — О чёрт! Я не подпишу контракт, пока не выполнят мои требования!

🎭🎭🎭

@NewtPulsifer: «Йо-хо-хо! Четвёртый сезон поднимет свои паруса уже в мае!». К твиту было прикреплено видео. Бегущая по волнам шхуна «Эдем», скрип досок и топот тяжёлых сапог. Камера выхватила фигуру шагающего по палубе человека. Послышались первые, не зловещие, но меланхоличные аккорды песни «Such A Perfect Day». Зрители замерли у экранов от напряжённого предвкушения. Пирата показывали со спины, но по длине ног и изгибу бёдер было вполне очевидно, что это Бентли. С острой бритвой в руке он неторопливо толкнул дверь в каюту Энджела, и зрители услышали строки в исполнении Лу Рида: «Just a perfect day Drink Sangria in the park…». Камера скользнула мимо Бентли и сфокусировалась на чугунной, расположенной у иллюминаторов ванне. Свет, пробивавшийся сквозь стекло, высвечивал волосы и завитки бороды Энджела. Тот лежал, откинувшись назад и положив обнажённые руки на бортики ванны. Камера акцентировала внимание на его влажных плечах и предплечьях. Глаза Энджела были закрыты, лицо — умиротворённо расслаблено. В кадре появилась рука Бентли. Пальцы зарылись в волнистые волосы Энджела. Бентли оттянул его голову назад, обнажая беззащитное горло. Острие бритвы коснулось кожи под адамовым яблоком капитана. — Я так долго ждал, чтобы приставить лезвие к твоему горлу, Энджел. Тот распахнул глаза, ничуть не тревожась: — Ты только не медли. Бентли улыбнулся и наклонился, чтобы медленно, с наслаждением поцеловать его в губы. Их поцелуй выглядел так же естественно, как дыхание. — Сперва я должен тебя подготовить, — прошептал он, отложил бритву и взялся за кисточку для бритья.

🎭🎭🎭

@TheRealCrowley: «Сокапитан корабля «Эдем» Бентли с прискорбием сообщает, что борода его пиратского мужа в четвёртом сезоне будет отсутствовать». @ActuallyAZF, в ответ на твит @TheRealCrowley: «Увы. Она не вынесла остроты в отношениях».
277 Нравится 31 Отзывы 96 В сборник
Отзывы (10)