trying to behave (but you know that we never learned how) / пытаясь вести себя (но вы знаете, что мы так и не научились)

сентябрь 2002 г. Переход от детского сада к обычно большой начальной школе в десяти минутах от их района происходит относительно легко. Английский Юнги сейчас почти безупречен, и, несмотря на то, что у него есть возможность просто перейти в тот класс, для которого он подходит по возрасту, он решает оставить всё как есть. Сердце Чимина сильно колотится, когда мать Юнги сообщает ему, что они вместе пойдут в 1-й класс, потому что «я не могу никуда пойти без Пак Чимина». Первый день в школе — свежий осенний понедельник, и Чимин нервничает. — Что, если новые дети меня возненавидят? — дуется он, растянувшись на простыне человека-паука Юнги. Чимин уже в своей крошечной школьной форме, и его мама считает, что он выглядит очаровательно; он едва мог заставить её отпустить его в школу с Юнги с помощью большой настойчивости и больших щенячьих глаз. Старший мальчик хихикает и поворачивается в своём кресле за письменным столом, где он засовывал свои новые школьные учебники в свою сумку. — Расслабься, Чиммини, — он застёгивает его, взвешивает в руках и корчит гримасу. — И перестань лежать, всё сомнётся. — Нет, — раздражённо дуется Чимин, прежде чем задумчиво добавить: — Я просто не хочу, чтобы они меня ненавидели. — Если они это сделают, я испорчу им лица, — слегка пожимает плечами Юнги, как будто он говорит о погоде. Младший мальчик наклоняет голову. — Ты сможешь? — Да. А теперь слезай с моей кровати, автобус будет через две минуты. — Ты даже не одет. — Я быстр, это не имеет значения. Юнги, на самом деле, не быстр, и автобус должен ждать их целых семь минут. Стыдно за это. Начальная школа вся кирпичная и скучная, но детей ходит гораздо больше, чем в детском саду. Чимин держит одну руку на лямке своей сумки, а другую крепко сжимает руку Юнги. Он не хочет потеряться. — Тут так много людей, — ноет он, пока они пытаются пробраться в классную комнату первого класса. Милая учительница показала им дорогу на входе, но отказалась проводить их, потому что «тогда мне придётся всех провожать, милые, простите, я дежурю у ворот!» (Чимин ненавидит взрослых.) — Всё в порядке, — бормочет Юнги в ответ, проводя холодным большим пальцем по костяшкам пальцев Чимина и сосредоточенно высунув язык, пока он смотрит на классы, выстроившиеся вдоль коридора вокруг них. Младший вздыхает с некоторым облегчением. Если у него есть Юнги, то он чувствует, что, вероятно, может захватить мир. Классную комнату не так уж сложно найти, как только они находят нужное крыло и сидят вместе сзади, потому что Юнги ненавидит быть впереди и, соответственно, сидеть рядом с учителем. Они пришли на двадцать минут раньше, поэтому старший ворчит, что собирается спать, и опускает голову на руки. Чимин любит Юнги, когда тот спит; он выглядит умиротворённым, вся мятежная злость исчезает с его лица. Он хотел бы видеть его лицо прямо сейчас, поэтому наклоняется и заглядывает в трещинки рук Юнги, слегка хихикая, когда тот открывает один глаз, чтобы посмотреть на него. — Эй, — бормочет Юнги, и Чимин чувствует, как кровь приливает к его щекам. — Эй, Юнги-я, — сияет он, и старший усмехается, взъерошив ему волосы. — Ты такой милый, — размышляет он и снова опускает голову, совершенно не замечая, как румянец Чимина распространяется на его нос. Младший боится, что Юнги услышит, как его сердце сходит с ума в груди. Он не знает. Чимину требуется в общей сложности пять часов, чтобы понять, что первоклассники ёбаные мудаки. Хотя в детском саду их никто не беспокоил, кажется, что здесь цель каждого — сбить Юнги и Чимина с настоящего обрыва. Начинается первый урок. Их учитель делит их на группы по четыре человека для задания по правописанию, а Чимин и Юнги присоединяются к одной — по очевидным причинам. Позже они узнают, что один из детей в их группе по имени Генри не упускает из виду, как Чимин без колебаний прижимается к старшему парню. — Вы двое встречаетесь? — дразнит он, но это совсем не похоже на то, как звучит Юнги, когда дразнит Чимина. Похоже, у него реальная проблема с их близостью. — У тебя проблемы, — прямо говорит Юнги, когда замечает, что Чимин немного напрягается от комментария; он сидит ровно, так что его полный рост возвышается над маленьким пластиковым стулом. — Ты же видишь, что я не лезу не в своё дело? Это заставляет Генри замолчать, и он неловко кашляет. — Ты вообще в правильном классе? — спрашивает другой ребёнок, глядя на Юнги поверх его очков в толстой чёрной оправе. — Я... Побеспокойтесь о своём правописании, и, может быть, сегодня мы что-нибудь придумаем, — Чимин почти вздрагивает от того, как сухо звучит Юнги, и прижимается ближе к его боку, глядя на старшего мальчика. Юнги ловит его взгляд и слегка улыбается, взъерошивая его волосы, и младший хихикает. — Сколько тебе лет? — девочка из их группы, Кайла, спрашивает, когда они записывают правильное написание слова жираф. — Может 11? Юнги смотрит сквозь ресницы, на его лице мягкий взгляд, и Чимин инстинктивно переплетает свою руку с рукой старшего мальчика, который мгновенно немного расслабляется. — Мне 9. — Вау, — фыркает Генри. — Ты потерпел неудачу или что-то в этом роде? — С тем, как ты пишешь «другое», я бы предпочел, чтобы ты беспокоился о себе, — невозмутимо говорит Юнги, прислоняясь к голове Чимина, когда они вместе пишут свои ответы. Младший мальчик второй раз в жизни решает, что не сможет жить без Юнги. В первый раз это происходит на перемене в тот день. Юнги идёт в туалет, а Чимин ждёт снаружи на качелях, покачивая ногами и поедая домашние упакованные бутерброды с яйцом. Он старается сохранить немного для Юнги; он любит еду его мамы. Он не понимает, что он сделал, потому что он просто занимался своими делами, но внезапно Генри и два других мальчика, которых он не узнает, возвышаются над ним, и он осторожно поднимает глаза. — Эй, а где твой парень? — один из них усмехается, и Чимин наклоняет голову, не понимая, что это значит. — Юнги-я? Генри корчит лицо. — Ты так странно это говоришь. Вы что двое, какие-то уроды? Чимин вздрагивает и засовывает пальцы в коробку с завтраком, глядя себе под ноги. Генри смеётся над собственной шуткой, и Чимин хочет спросить его, что смешного. Он не знает. Он не уверен, что должен сказать. — Вы двое такие, как… мальчики, которые живут по соседству с нами. Мой папа говорит, что они эууу... Двое других мальчиков религиозно хором давятся вместе с ним, и Чимин хмурит брови, глядя на свои кроссовки, вспоминая то, что его отец сказал больше года назад. Он не хотел, чтобы Чимин оказался таким. Чимин много думает об этом. Наверное, ему стоит спросить об этом Юнги. Он чувствует себя обделённым чем-то, что все, кроме него, кажется, знают. Генри и его друзья отступают только тогда, когда возвращается Юнги, в тот самый момент, когда один из друзей Генри сталкивает Чимина с качелей, и он с тихим криком приземляется на землю. Он грубо отталкивает их от младшего мальчика с огнем в глазах. — Что с тобой? — шипит он, вставая перед Чимином, который всхлипывает. — Тебе больше нечего делать? Юнги возвышается над ними и смотрит на них, и, возможно, даже успевает зарычать, прежде чем они убегают, больше ничего не говоря и не делая. Он вздыхает и проводит рукой по лицу. — Идиоты, — бормочет он и наклоняется, чтобы поднять Чимина на ноги. — Ты в порядке, Чиммини? — спрашивает он по-корейски, держа в руках щёки младшего. Чимин скулит и наклоняется, чтобы уткнуться лицом в грудь Юнги. — Они ненавидят меня, — хнычет он. Юнги вздыхает и ерошит волосы младшего мальчика. — Я испорчу им лица. Чимин влажно хихикает и держит Юнги изо всех сил. Он забывает спросить старшего мальчика, что все думают о них. апрель 2003 г. Травля не утихает весь учебный год. Этого никогда не происходит, когда Юнги рядом, потому что все его боятся, и Чимин благодарен, потому что это происходит почти постоянно. Но бывают моменты, когда им неизбежно приходится расставаться, и это открывает поток насмешек и издевательств над Чимином одновременно. Маленький Чимин. У Чимина есть парень, это так отвратительно. Юнги устал от навязчивости Чимина, скажи нам? Чимин не понимает, как кучка 7-летних может быть такой жестокой. Он рассказывает Юнги — кричит ему о том, что они вбивают ему в голову — с самого начала, но это приводит старшего в ярость до такой степени, что он начинает пихать и кричать на всех, кто в этом участвует. Чимин благодарен, но после того, как Юнги получает более 5 отработок из-за него, он останавливается. Он всё забывает и делает вид, что они успокоились. А затем ещё больше делает вид, что всё в порядке, когда Юнги спрашивает, почему он не улыбается. Он пытается рассказать отцу и маме о том, что все говорят за спиной Юнги, но потом с опозданием понимает, что скажет его отец. Его отец не совсем поддерживает его дружбу с Юнги, и это заставляет Чимина надуться, потому что их родители тоже хорошие друзья, почему они не могут быть такими? Он не понимает. Но, тем не менее, дело в том, что он спросил бы, почему Чимин взял на себя ответственность за все ненужные комментарии. А потом ему приходилось говорить что-то вроде: «Я слишком уязвим без Юнги, или я слишком много прячусь за ним, или мы слишком много обнимаемся, и по какой-то причине это никому не нравится». А потом его отец будет делать злые комментарии о том, какой Чимин такой, и он останется в замешательстве. Он так им не говорит. Он избавляет себя от страданий. Всё действительно достигает апогея в пасмурную, несчастную пятницу. Это то, что чувствует Чимин, но вокруг детской площадки растут новые весенние цветы, так что его настроение немного улучшается. — На что ты смотришь? — с любопытством спрашивает Юнги, когда замечает, что Чимин смотрит в окно классной комнаты, откуда открывается вид на горки на детской площадке, уже пятый раз. — Цветы. Я люблю цветы, — сияет Чимин, кладя голову на плечо старшего мальчика. — А ты? — Никогда не думал об этом, — пожимает плечами Юнги, записывая в свой блокнот. — Может быть. — Все любят цветы, — серьезно говорит Чимин, хлопая себя по лбу, и Юнги протестующе скулит. — Делай свою работу, Пак Чимин. — Я закончил. — Болван, — бормочет Юнги, и Чимин хихикает. — Это грубое слово. Ты злой, — указывает он, уткнувшись носом в шею старшего мальчика. — Я не злой. Просто ты такой храбрый в последнее время, не так ли? — Юнги полуулыбается, и Чимин снова хихикает. Ему нравится, когда Юнги улыбается. Они сидят на игровой площадке во время ланча, делясь своей едой, когда Юнги поднимает взгляд, как будто что-то вспомнил. — Ага, Пак Чимин, подожди здесь, — он указывает на скамейку, на которой они сидят, и торопливыми шагами уходит к краю игровой площадки. Чимин с любопытством ждёт и терпеливо ест лапшу, глядя на удаляющуюся спину Юнги. Он отсутствует около двух минут, и когда он возвращается, младший мальчик визжит. — Цветы?! — сияет он, подпрыгивая на скамейке, когда Юнги наклоняется до его роста. — Цветы, — подтверждает он, протягивая букетик розовых и белых ромашек. — Для лучшего маленького принца. Чимин краснеет и хихикает, хлопая его по плечу. — Глупый. Юнги расплывается в своей фирменной липкой улыбке, прежде чем протянуть руку и неуклюже засунуть цветы в волосы Чимина. Чимин краснеет и бормочет абсолютную тарабарщину, пытаясь заставить старшего мальчика объяснить. Юнги смотрит ему в лицо, высунув язык, сосредоточенно высунув язык, и просто невозмутимо говорит: — Замолчи, Чимин-а. Закончив, он отстраняется, и Чимин почти уверен, что покраснел до кончиков пальцев ног. Его сердце снова стучит слишком сильно, и Юнги хихикает. — Ты красавчик, — небрежно комментирует он, как будто говорит о домашнем задании или о чём-то ещё, и Чимин пищит. Старший мальчик смотрит на него сквозь ресницы и тяжело вздыхает, проводя рукой по лицу. Прежде чем Чимин успевает спросить, что случилось, он наклоняется и целует его в щёку. — Юнги-я, — скулит меньший мальчик, и Юнги полуулыбается, уткнувшись ему в кожу. — Глупый. Чимин почти уверен, что улыбается всю перемену. А потом всё идёт к чертям. Юнги хочет сходить в туалет перед уроком и предлагает пойти Чимину с собой, опасаясь «маленьких засранцев, которые обитают в этой проклятой школе». — Плохие слова, Юнги! — Да, перестань затыкать уши, Пак Чимин! В конце концов, Чимин ждёт возле туалета, пока Юнги идёт туда, чтобы справить нужду, постоянно заверяя старшего мальчика, что с ним всё будет в порядке, и это всего лишь на минуту. По-видимому, многое может произойти за минуту. Чимин этого не знает. Чимин видит Генри раньше, чем Генри видит Чимина, примерно через 20 секунд после того, как Юнги вошёл, и у него есть полминуты затолкнуть его в туалет и поплакать за старшего мальчика, но вместо этого он поворачивается лицом к стене и молится, чтобы он и его друзья не заметили его. Чимин редко получает то, что хочет. — Эй! Смотри, это коротышка! — Генри смеётся, и младший вздрагивает, когда они приближаются к нему, моля Юнги поторопиться. Он недостаточно быстр, и Чимин обнаруживает, что его переворачивают за плечо и наполовину прижимают к стене. Генри фыркает, когда видит лицо другого мальчика — Чимин уверен, что сам собирается пописать. — Ч-что это? — добавляет более высокий мальчик, щурясь на волосы Чимина, и нет, нет. — Оставь меня в покое, — он слабо отталкивает Генри, но тут его рука дёргает его за волосы, и другой мальчик сжимает в кулаке горсть чиминовых цветов. Он стыдливо разражается рыданиями. — Чего? Почему ты такой ребёнок? — один из друзей Генри усмехается. — Это то, чем вы занимаетесь, гомосексуалисты? Вы такие жалкие. Чимин смотрит на них влажными глазами. Он не знает, что это такое. Однако, прежде чем он успевает спросить или заплакать сильнее или попросить свои цветы обратно, Генри грубо швыряют на пол, и внезапно Чимин видит только плечо Юнги. — Что, чёрт возьми, не так со всеми вами? — рычит он, и младший мальчик сжимает кулаком спину своей школьной куртки. — Мы не виноваты, что вы гомосексуалисты! — Генри раздраженно рявкает с того места, где он сидит на полу, и Юнги поворачивает лицо, чтобы медленно посмотреть на него. Чимин сглатывает. Безумный Юнги никогда не бывает хорошим; у десятилетнего мальчика много сдерживаемого огня в теле. — Как ты меня назвал? — тянет он, словно бросая вызов Генри. Другой мальчик ничего не говорит. Очевидно, для Юнги единственный разумный ответ на это — поднять Генри на ноги, посмотреть на его друзей и ударить его прямо по лицу. Через полчаса Юнги обнаруживает, что сидит в кабинете директора вместе со своими родителями. С Генри нянчится собственная мама, всхлипывая, прижимая салфетку к его окровавленному носу. — Это неприемлемо! — вопит она, гладя сына по волосам, и Юнги закатывает глаза. — Нельзя просто бить по лицу маленьких детей! — Может, научить его немного уважению, — парирует Юнги, и мама сжимает его руку. — Не здесь, Юнги-я, — шипит она, и он поворачивается, чтобы посмотреть на неё, а затем на директора. — Серьёзно? Почему я вообще здесь? Директор щиплет переносицу и вздыхает, дважды поправляя воротник, прежде чем заговорить. — Мы очень серьёзно относимся к издевательствам в этой школе, Юнги, надеюсь, ты это знаешь. Юнги усмехается. Эти люди несерьёзны. Гнев внезапно захлестывает его, когда он вспоминает Чимина, и лицо Чимина, и слёзы Чимина, и он сжимает руки в кулаки, прежде чем сделать что-нибудь глупое, например, ударить Генри лицом о стол перед ним. — Хорошо. Вы серьёзно относитесь к издевательствам, но вот это маленькое дерьмо, — он указывает на Генри и игнорирует всеобщие протесты, которые возникают одновременно. — Тот, кто издевался над Чимином с тех пор, как мы пошли в первый класс, но никто ему ни хрена не сказал. Немного странно, не правда ли? Директор открывает рот раз, другой, снова поправляет воротник. Юнги снова закатывает глаза. — Конечно, Вы не знаете, что сказать. — Мне очень жаль, мистер Хэтчет, — торопливо говорит отец Юнги, и Юнги хочет умереть от всей этой глупости. Он трёт глаза и хрустит шеей; понятие, которое не остается незамеченным всеми взрослыми. — Кому-то здесь есть дело до Чимина? — рычит он. — Генри устраивал ему ад последние несколько месяцев, а мы здесь, говорим обо мне. — Он никогда не занимался физическим насилием с Чимином, есть разница… — Вы вообще себя слышите? Ты слышишь себя? — Юнги-я! — рявкает его мама, и Юнги тоже смотрит на неё. — Если ты ждёшь, что я извинюсь или что-то в этом роде, я не буду этого делать. Но не стесняйся извиниться передо мной, — говорит он Генри, который жалобно всхлипывает. — Моему сыну не за что извиняться… — Он назвал меня и Чимина гомосексуалистами, — невозмутимо говорит Юнги, чувствуя, как его виски горят от разочарования. Он плохо справляется с гневом. Он даже не собирался сбрасывать эту бомбу, но они разозлили его, и он скучает по Чимину. Директор упирается, и все их родители поворачиваются, чтобы посмотреть на него так быстро, что это почти комично. — Он что?.. — Он назвал меня и Чимина гомосексуалистами, — повторяет он, и директор выглядит так, будто вот-вот потеряет сознание. Никто ничего не говорит, поэтому Юнги продолжает, больше подпитываемый гневом, чем чем-либо ещё. — Я не думаю, что он знает, что на самом деле означает это слово, и я определённо не знаю, почему он ходит и мучает меня и моего друга, возможно потому что он раньше не видел лучших друзей или что-то в этом роде. Всё дело в том, чему вы на самом деле учите своих детей, я имею в виду, — он с большим удовлетворением смотрит на всех взрослых в комнате; они выглядят сбитыми с толку, невероятно. — Где семилетний ребенок узнает, что такое гомосексуализм? Но если вам нужен бесплатный совет, — он указывает на маму Генри, которая выглядит немного возмущенной. — Хватит заливать его своим ядом. — Мин Юнги! — Да ладно, мама! — он скулит. — Давайте прекратим эту ерунду. Среди ошеломленной тишины, воцарившейся сразу после этого в комнате, и других событий, Генри отстраняется на неделю. Юнги тоже. — Абсолютная чепуха, — рычит он, потеряв всякое терпение к английскому, протыкая кимчи за ужином. — Я ненавижу белых людей. — Мин Юнги, если ты не прекратишь… Он недоверчиво воздевает руки вверх, и его отец замолкает, глядя на него. — Серьёзно? Он терроризировал Чимина, он делал это несколько месяцев. — А теперь ты отстранен, — указывает его мама, выглядя побеждённой. — А теперь я отстранен. Ни за что. Это так глупо, — бормочет он, проглатывая еду и игнорируя протесты мамы. Он даже не голоден. Он в ярости. И он не видел Чимина с того дня, когда учитель оторвал его от Генри и затолкал их обоих в кабинет директора. Он действительно хотел бы увидеть Чимина прямо сейчас. — Я иду к Чимину, — объявляет он, когда его тарелки уже почти пустые, и уже собирается встать. — Сядь, Мин Юнги. — Нет. Я должен увидеть Чимина. Я вернусь перед сном, — пожимает он плечами и идёт к двери прежде, чем кто-либо успевает его остановить. Во всяком случае, не то, чтобы они двигались к этому. Чимин плачет, когда видит Юнги. — Я думал, ты умер, — вопит он, пряча лицо в рубашке старшего мальчика, когда они вместе лежат на крошечной кровати Чимина, и Юнги хихикает. — Ты такой грубиян, — бормочет он, гладя младшего по волосам. Чимин надувает губы и сжимает футболку Юнги. Он уже был в постели, когда Юнги вошёл как ни в чём не бывало, с миллионом уверений мамы в том, что Юнги жив, и с насмешками отца, которых он не понимал. Юнги не плохой мальчик; он не знает, почему его отец должен быть таким. У него был полевой день против Мин Юнги с тех пор, как Чимин вернулся из школы в слезах. — Я думал, тебя забрали, — тихо шепчет он через некоторое время, и старший мальчик снова хихикает. — В начальных классах военных не наказывают, Чиминни. Чимин качает головой и прижимается ближе к Юнги. — Не уходи. — Я не уйду, — старший мальчик делает паузу, а затем. — Хотя я не буду ходить в школу целую неделю. Чимин удивлённо смотрит на него. — Почему? — Наказание, — бормочет Юнги, убирая волосы младшего с его лица. Чимин хмурит брови. — Твоё наказание — праздник? — Да. — Почему? — Я не знаю Чимми. Айщ, — добавляет он, проводя пальцем по лбу Чимина. — Ты так много говоришь. Младший мальчик надувает губы и тыкает Юнги в нос. — Просто не хочу, чтобы ты уходил. — Я никуда не уйду, — слегка улыбается старший мальчик, уткнувшись носом в волосы Чимина, который удовлетворённо вздыхает. — Но ты должен принести мне домашнее задание. Чимин обдумывает это, а потом вдруг всё понимает. — Мне нужно идти в школу без тебя? — кричит он, немного обиженный. — Айщ, ты такой громкий, — бормочет Юнги. — Всего неделя, и всё благодаря тебе. — Но... Ты нужен мне там, — дуется Чимин и выставляет напоказ щенячьи глазки, может быть, приподнимает губу. Старший мальчик цокает языком в притворном неодобрении. — Так, Пак Чимин, тебе 7 или 2? — Юнги-я, — скулит младший и глуповато улыбается, когда Юнги небрежно целует его в лоб. — Ты слишком крут, — бормочет он по-корейски. Чимин хихикает в ответ, и они лежат в комфортной тишине несколько минут, прежде чем он внезапно вспоминает и чувствует себя маленьким. Он чувствует себя младенцем, просящим Юнги. — Юни? — тихо говорит он, используя прозвище, чтобы было не так неловко. Юнги мычит в ответ. — Что такое гомо? Юнги напрягается, и Чимин беспокоится, что сказал что-то не то. — П-потому что Генри сказал, что да... и мой отец тоже так думает, я думаю, поэтому я просто хотел знать… — Чимин, — голос Юнги резкий, и младший резко обрывает свою бессвязную речь. Старший вздыхает, как будто не знает, что сказать. — Иногда мальчики женятся на мальчиках, иногда девочки женятся на девочках, а иногда мальчики женятся на девочках. У некоторых людей с этим проблемы, но ты должен знать, что никто не заслуживает грубости из-за этой особенности. Чимин хмурит брови, не зная, какое это имеет к этому отношение. — Они толкают меня, потому что мы женимся? Поэтому папа всё время так злится на тебя? Он хочет, чтобы я женился на девушке? — он вспоминает, что мама рассказывала ему о том, как он встретит милую девушку, когда он будет взрослым, и понимающе кивает. Он понял это сейчас. — Что-то в этом роде, — пожимает плечами Юнги. — И это дерьмово, и «гомо» — грубое выражение, так что не повторяй, ладно? Чимин кивает и задумчиво щурится. — Значит, мы гомосексуалисты? Юнги качает головой. — Нет. Мы Юнги и Чимин. — Юнги и Чимин? — Юнги и Чимин, — с улыбкой подтверждает Юнги. — Только Юнги и Чимин. Юнги говорит Чимину, что следующий человек, который хоть раз положит руку на его милую головку, получит удар в следующий четверг. — Глупый, — говорит ему Чимин, немного отчаянно пытаясь не превратить это в привычку. декабрь 2006 г. Юнги делает из этого привычку. — Чёрт возьми, Юнги, — выдыхает Чимин, стиснув зубы от имени старшего мальчика, втирая антисептик в относительно глубокую рану на лбу Юнги, который просто лениво усмехается, глядя на лицо Чимина, в котором горят остатки дикого огня. — Мне одиннадцать, мне не нужно это… это дерьмо… — Язык, придурок, — растягивает он, и Чимин смотрит на него. — Ты не можешь обзывать меня прямо сейчас, я практически лечу тебя, о мой бог, что скажет твоя мама… — Тсс, — говорит Юнги, и Чимин тут же затыкается. — Ты говоришь слишком много. Младший кивает с кислым выражением лица, когда он наматывает марлю на голову Юнги. — Тебе нужно перестать это делать. — У них это заело, особенно у этого Эвана, какого хрена… — Юнги, — Чимин зажимает переносицу, закрывает глаза, чтобы собраться, и старший почти смеётся. — Ты собираешься убить себя. Старший мальчик мычит, хватая Чимина за запястье, перевязывающее его окровавленный лоб в синяках. Чимин полностью ожидает дерьмовых извинений или откровенно снисходительного заявления. Чего он не ожидает, так это того, что Юнги начнет смущающее — громкое — исполнение Бон Джови. — Я бы умер за тебя... — Боже мой, — выдыхает Чимин со смехом, и Юнги усмехается, разводя руками. — Я бы плакал за тебя... — Остановись, весь дом разбудишь!.. — Я бы сделал всё, что угодно... — Ладно, ладно, я понял, — хихикает Чимин, игриво хлопая другого мальчика по плечу и захлопывая аптечку. — Ты такой идиот, тебе это не нужно. — Я хочу, — искренне говорит Юнги, обнимая Чимина за талию с того места, где он сидит на краю кровати младшего мальчика. — Я убью любого, кто сделает тебе больно, а потом оживлю и убью их всех вместе. — Ого, — тихо говорит Чимин, как будто он не говорит своему лучшему другу не убивать людей, проводя пальцами по мягким каштановым волосам Юнги. — Не развивай в себе убийственную жилку, ладно? Старший мальчик хмыкает в ответ, потирая нос о толстовку Чимина. — Можно я здесь останусь? Не хочется идти домой. Чимин вздыхает и трёт глаза. — Да, да, конечно, можешь. Маленькое дерьмо, — бормочет он себе под нос, запирая дверь своей спальни. — Ага, не будь храбрым, коротышка, — шипит Юнги, бесцеремонно бросаясь на кровать Чимина, извиваясь, чтобы освободить место для младшего. — Опять же, проблемы с именами, — бормочет Чимин, прижимаясь к боку Юнги. — Мне должны за это заплатить. Юнги мычит и засыпает прежде, чем Чимин успевает ответить. Странно и дико красиво то, что есть у Юнги и Чимина. Их родители клянутся, что за шесть лет знакомства они ни разу не поссорились. Ни разу. Это и забавно, и удивительно, и пугающе одновременно. Юнги любит Чимина, а Чимин любит Юнги. Они действительно неразлучны. Теперь, когда он стал старше, Чимин может острее чувствовать, как сильно его отец ненавидит их близость. И он прямо видит это по тому, как все их дерьмовые одноклассники в их дерьмовой школе ругают их и называют «гомосексуалистами» и «педиками», как будто они понимают значение этих слов. Чимин до сих пор не в себе, если честно. Он понимает, почему они так думают, он понимает, что значит быть геем и гетеросексуалом сейчас, он просто не понимает, почему все так злы по этому поводу. (И, конечно, под дерьмом они имеет в виду отношения Чимина. Опять же.) Юнги вырос в высокого, убийственно выглядящего 13-летнего подростка с ухмылкой и взглядом, похожим на Сатану, и, если этого недостаточно, он (всё ещё) самый старший в их классе, так что никто не смеет пререкаться с ним. Он подросток; они неизведанные виды. Только Чимин знает, какой на самом деле маленький придурок Юнги. Серийный убийца, потенциальный придурок. Но всё равно очень храброе дерьмо. Однако, к сожалению — или к счастью, поскольку Юнги считает его самым милым существом на свете — Чимин вырос в относительно невысокого пухлощёкого одиннадцатилетнего мальчика с большими ланьими глазами и наивностью, заставляющей обычных людей стыдиться. И в сочетании с тем фактом, что 5-й класс творит чудеса с издевательствами над ним. Единственное, что изменилось с начала их жизни в начальной школе, так это то, что Юнги теперь что-то вроде бесстрашного придурка. Над Чимином редко когда-либо издеваются, когда он с Юнги, но если он это делает, со старшим мальчиком или без него, открывается новый вид ада для любого бедняги, который решит пересечься с Чимином в тот день. Юнги никогда не охотится за ними в школе; о нет. Он делает с ними всё, что делает после… глубокой ночью — Чимин даже не знает, как — вдали от школьной территории, чтобы они не донесли. Не то, чтобы они в любом случае могли. Мин Юнги вообще очень страшный. Чимин одновременно благоговеет и смиряется, потому что сколько бы раз он ни говорил старшему парню просто бросить это, пока кто-нибудь не одолел его и не причинил серьёзного вреда, Юнги никогда не слушает. — В любви и на войне все средства хороши, Пак Чиминни, — сказал он, и Чимин фыркнул. — Учитывая, что это ни то, ни другое, пожалуйста, остановись. (Юнги следующие десять минут обижался на то, что Чимин его не любит). Крадясь ночью, чтобы выполнить миссию Чимина по расследованию убийств, приходится расплачиваться тем, что после этого он прокрадывается обратно в его спальню, и иногда Юнги слишком ранен и уставший после особенно мучительной драки, чтобы забраться на балкон. Так что он просто взламывает дерьмовый оконный замок Чимина — слава богу спальни на первом этаже — и тычет в него, пока младший не сдаётся и не играет в доктора. И ещё играет в медвежонка, если Юнги решит, что он слишком "красив", чтобы вернуться домой. Мама Юнги обеспокоена его склонностью к насилию и тем фактом, что он чаще всего покрыт порезами и синяками, но он считает, что может сделать для Чимина всё, что угодно. Что такое пара десяти-одиннадцатилетних детей по большому счёту? — Куда мы идём? — Чимин стонет. — Четыре утра, Юнги. — Для большего замысла я требую, чтобы ты вытащил свою хорошенькую задницу из этой кровати и пошёл со мной. Чимин скептически смотрит на старшего мальчика; он залез в окно где-то после 3:55 утра в огромном комбинезоне из кумамона, с взлохмаченными каштановыми волосами и дикой ухмылкой на лице. И теперь он требует, чтобы Чимин встал с его удобной тёплой кровати и вышел с ним на декабрьский холод. — Сочельник, Юнги-я. — Какое это имеет отношение к чему-либо? Чимин почти фыркает от того, как он выглядит сбитым с толку. — Угу, хорошо, я пойду, если ты меня понесёшь, — самодовольно предлагает он, и лицо Юнги светится. И вот так Чимин оказывается на спине Юнги, закутанный в шарф и толстый свитер, дрожа от ночного воздуха. — Я ненавижу тебя, — напоминает он старшему мальчику и получает смешок в ответ. — После всего, что я для тебя сделал, да, Пак Чимин, не слишком ли ты? — отвечает он на корейском, и Чимин хихикает, ударяя его по затылку. — Куда мы вообще идём? — он кладет подбородок на плечо Юнги. — Ты же не собираешься убить меня в лесу? — Да, где, чёрт возьми, я найду лес в пригороде Нью-Йорка? Я больше думал о сточной канаве, — поддразнивает старший мальчик и усмехается, когда Чимин насмехается. — Конечно. После этого они впадают в удобную тишину; Юнги несёт его через их улицу, а потом ещё через две, и Чимин чуть не падает со спины Юнги, когда внезапно поворачивает голову, чтобы чмокнуть младшего в щёку. — Эй! — Ты такой милый, — размышляет Юнги, липкая улыбка расползается по его лицу. — Милые вещи нуждаются в поцелуях. Это наука. — Ты слишком крут, — дуется Чимин, всё равно прижимаясь носом ближе; списывает это на холод. Он почти спит, когда они добираются до того места, куда его нёс Юнги. — Мы пришли, — ровно заявляет он, но не делает никаких попыток поставить Чимина на пол. Младший лениво смотрит вверх; это старый многоквартирный дом, который выглядит в основном обитаемым. — Мы здесь, чтобы кого-то ограбить? — с любопытством спрашивает он, и Юнги фактически поворачивается, чтобы остановиться и посмотреть на него. — Думаешь, я чёртов преступник, Пак Чимин? Чимин притворяется, что пристально смотрит на лоб старшего, где порез после драки на прошлой неделе всё ещё заживает под лейкопластырем. — Я не знаю… — Да, не будь слишком глупым, или я оставлю тебя здесь. Чимин закатывает глаза; Юнги бы никогда. Но он всё равно не отвечает, нахально улыбаясь. Они входят в небольшой вестибюль, и Чимин удивляется, увидев, что вокруг никого нет. — Дерьмовая охрана, я знаю, — бормочет Юнги слишком радостно, прежде чем Чимин успевает что-то сказать. — Но мы здесь не для этого. Убийство. Вероятно, они здесь, чтобы кого-то убить. Чимин уверен в этом. Но нет. Юнги по какой-то безумной причине несёт его вверх по пяти лестничным пролетам, настаивая на том, чтобы Чимин заткнулся о том, что хочет спуститься вниз, и что он будет знать, куда они идут, когда они будут там. Чимин послушно замолкает, пока Юнги не толкает дверь, и их не окутывает холодный ночной воздух. — Это… почему мы на крыше? — осторожно спрашивает Чимин, когда старший мальчик выходит на зацементированную огороженную крышу. — Здесь я трахаю твоих ненавистников, — в шутку говорит Юнги, и младший стонет. — Юнги! — Но мы здесь не для этого! — быстро говорит старший мальчик, ставя Чимина на землю и подбегая к одному из краёв. — Подойди! Чимин осторожно подходит к Юнги, молясь, чтобы это не было одной из безумных идей старшего мальчика, потому что он действительно любит себя в целости и сохранности. Он выглядывает из-за края забора на крыше, словно дико вдохновлённый, и задыхается. Он может видеть почти всё. Огни города в сочетании с огнями в канун Рождества делают весь пригород красивым и мерцающим, как что-то с задней стороны коробки с праздничным печеньем. Юнги улыбается от уха до уха, когда Чимин изумлённо смотрит на то, как всё горит. — Как… как ты вообще нашёл… — Хотел показать тебе, — тихо говорит Юнги, и младший поворачивается, чтобы посмотреть на него. — Это супер красиво! — серьёзно восклицает он, снова выглядывая из-за ограды. Юнги улыбается. Чимин ухмыляется в ответ. И в его мозгу щёлкает переключатель. Юнги почти спотыкается из-за того, что на него обрушивается поток эмоций. Чимин обеспокоенно протягивает руку. — Юнги-я, ты в порядке? Он медленно моргает, раз, другой, пытаясь понять, что изменилось; он чувствует, как будто на него давит тонна вещей одновременно. Тот же воздух, та же крыша, тот же Чимин. Юнги ещё немного смотрит на младшего и промаргивается. Это просто Чимин. Невысокий, милый, большеглазый Чимин, с самыми мягкими губами, которые Юнги когда-либо видел, и с самыми пушистыми волосами. Чимин в огромном зелёном кардигане и огромные глаза, залитые сном. Сердце Юнги бешено колотится в груди, рука становится липкой, когда младший сжимает её с вопросительным выражением в глазах. — Юнги, ты болен? Юнги открывает рот, потом снова закрывает. Он чувствует, что его сейчас вырвет. — Юнги? — Я в порядке. Я в порядке, я просто... Он избегает смотреть на лицо Чимина, вместо этого глядя на их переплетённые пальцы. Он не понимает. Он осмеливается взглянуть на лицо младшего мальчика, который выглядит немного встревоженным, и у него пересыхает в горле. Чимин — самое прекрасное, что он когда-либо видел в своей жизни. И он в ужасе. — Мы должны… мы должны идти, — торопливо говорит он, таща Чимина за собой и панически крича «да, заткнись, Пак Чимин», когда младший протестует. Он знает, что ведёт себя странно, но его сердце чувствует себя странно. Его сердце чувствует себя больным. Он не останавливается, пока они не оказываются перед своими домами, и Чимин немного задыхается. — Что это было? — спрашивает он писклявым голосом, и Юнги проводит рукой по лицу; он вспотел. Он чертовски вспотел. Зимой. — Чувствовал себя немного не в своей тарелке, — бормочет он, и он не совсем лжёт. Он чувствует себя чертовски плохо. — Ты болеешь? Не болей на Рождество, — дуется Чимин, и Юнги хочется всхлипнуть. Он такой красивый. — Я не болен. Думаю, я просто недосыпаю. Иди спать, Чиммини, хорошо? Увидимся завтра, — он ерошит волосы Чимина, едва глядя младшему в глаза. — Ладно… — осторожно говорит Чимин, гладя Юнги по щеке. — Чувствуешь себя лучше? Юнги кивает и идёт к своему дому, чувствуя, что его вырвет, если он останется с Чимином ещё на пять минут. Он должен был выдавить язвительный комментарий, что-нибудь, чтобы Чимин не подумал, что он умирает или что-то в этом роде, но он едва может говорить. Чимин внезапно стал красивым, и Юнги тяжело с этим справиться. Он не пробирается обратно в свою комнату. Он входит в парадную дверь и не останавливается, пока не оказывается в спальне своих родителей. — У меня проблема, — хрипит он, включая свет. Он потеет и тяжело дышит, а его родители полусонные и смотрят на него как на сумасшедшего. — Мин Юнги с… — Думаю, мне нравится Чимин, — выпаливает он и сильно хрипит. Сейчас его мама сидит в постели и с любопытством смотрит на него. — Вы были снаружи? — говорит она, и Юнги смотрит на него как на сумасшедшую. — Мы будем говорить об этом? Серьёзно? Я сказал, что мне возможно нравится Чимин… — Тебе всегда нравился Чимин, почему ты ноешь и плачешь? Вы были снаружи? — резко добавляет его мама, встряхивая своего мужа, который почти снова заснул, пока Юнги смотрит между ними двумя, с дикими глазами и сбитым с толку. — Сехён-а, похоже, он был снаружи, верно? Храп звучит из-под одеяла. Юнги сходит с ума. — Да! Боже мой, ДА, я был снаружи, я пробрался наружу, чтобы показать Чимину этот грёбаный вид с крыши, который я обнаружил в прошлый раз, когда я улизнул, и он посмотрел на меня, и он внезапно превратился из грёбаного Пак Чимина в… блять, я хочу поцеловать тебя, Чимин, о боже, меня тошнило, — бормочет он, а его мама смотрит на него с весёлой улыбкой на лице. — Да? — Да, и пока мы этим не занимались. Я оставил входную дверь незапертой для себя, если только не хочу забраться на балкон. Заземлите меня, мне плевать, боже мой, мне нравится Чимин… Ну, по крайней мере, ты поняла, — возражает Юнги, когда его мама небрежно перебивает его взмахом руки. — Ты наказан после Рождества, а теперь иди спать. Юнги не знает, что делать, поэтому он просто стоит полминуты, глядя на своих родителей, которые успокоились, как будто он только что не закатил истерику в 5 утра из-за того, что потенциально может быть геем для своего лучшего друга детства. А потом он просто уходит и ложится в свою постель, потому что, что ещё он может сделать, сердце бешено колотится в груди. — Нравится ли мне Чимин? — бормочет он себе в потолок и почти стыдится одурманенной улыбки, расплывающейся по его лицу. Ну, будь он проклят. март 2007 г. Прошло два месяца и несколько дней с тех пор, как Юнги уступил своему томящемуся от любви щенку судьбу Чимина; это было нелегко, особенно с тех пор, как теперь старший мальчик очень хорошо осведомлен обо всём, что делает Чиммини, и всё это мило, и в основном он супер ебанутый. Они на катке с родителями на праздновании 14-летия Юнги, и он пытается не умереть, как в прямом, так и в переносном смысле. Он ни дня в своей жизни не катался на коньках и уже четыре раза почти опасно поскользнулся; сломал бы себе позвоночник на веки вечные, если бы руки Чимина, одетые в перчатки, не оказались в его руках. И это вторая проблема. Юнги держит ноги вместе, руки изо всех сил цепляются за Чимина. Младший смеётся, ярко и ясно. — Ты такой ребёнок, — дразнит он, раскачивая Юнги, который визжит, гордыня ушла и забылась. — Я умру, Пак Чимин. — О, стоп, конечно, ты не умрёшь, — усмехается Чимин, дёргая его вперёд, а затем назад по льду. Юнги хочет спросить его, как, чёрт возьми, он это делает, не поскользнувшись и покалечившись. Он не знает. Конечно, нет. Он потерял достаточно гордости для одного дня. У него день рождения, ради бога. — Ты мило выглядишь, когда обижаешься, — смеётся Чимин, и Юнги прикусывает язык, прежде чем успевает сказать что-нибудь глупое, например, «ты всё время мило выглядишь». Когда они, наконец, наконец сошли со льда, Юнги благодарит всех богов наверху; за то, что выжил, и остался целым и невредимым, и за то, что Чимин всё ещё держит его за руку. Они едят мороженое в маленьком пристроенном кафе, и их родители говорят о вещах, которые Юнги на самом деле не волнуют. Обычно его мало что волнует, когда Чимин прикасается к нему. — Ага, Пак Чимин, ты такая грязнуля, — он щёлкает языком, вытирая уголок рта младшего мальчика, где ему удалось запачкаться шоколадом. Чимин скулит в ответ, но всё равно позволяет ему вытереть его, а когда Юнги отводит руку назад, ему приходится силой оторвать взгляд от губ Чимина. Нет. Он неловко кашляет, засовывая в рот собственное мороженое, и отдалённо желает, чтобы он просто ударил отца Чимина по лицу и покончил с этим. Он слишком много смотрит на них двоих; даже сейчас более высокий мальчик чувствует на них его пронзительный взгляд, и ему хочется найти способы вежливо сказать мужчине лет тридцати, чтобы он пошёл нахуй. Но опять же, Юнги тоже смотрит на Чимина. Но совсем по другим причинам. Он украдкой бросает взгляд на Чимина, который всё ещё держит его руку, ярко улыбаясь тому, что, чёрт возьми, только что сказала его мама. Юнги не может сдержать широкой улыбки, расплывающейся по его лицу; Чимин такой красивый, он умирает. Момент прерывается только тогда, когда где-то справа от него вспыхивает яркая вспышка, и он резко поворачивает голову в сторону своей мамы, которая держит камеру перед лицом и смущённо улыбается. — Извини, вы двое такие милые, — говорит она, немного запыхавшись для того, кто просто сидел там всё это время, и Юнги стонет. Чимин мило хихикает, а Юнги стонет громче. апрель 2007 г. Юнги держит проявленную фотографию высоко над своим лицом, щурясь. Там они вдвоём, рука мамы Чимина неловко запечатлилась в кадре. Чимин ярко улыбается чему-то слева от него — его маме, вероятно, — а Юнги улыбается ему, показывая дёсна и всё такое. Это так глупо, но он всё равно расплывается в глупой улыбке. — Однажды я скажу тебе, — шепчет он по-корейски фотографии Чимина. — Однажды я расскажу тебе, что я чувствую, и ты будешь так потрясён, что заставлю тебя называть меня чертовым "оппа". Он делает паузу, ещё глупее хихикает, а затем вопреки здравому смыслу наклоняется и целует фото Чимина прямо в лицо. Кровь приливает к его лицу, и он стонет сквозь самую огромную липкую улыбку, которая когда-либо мелькала на его лице. — Ты слишком крут, — бормочет он фотографии и кладёт её на тумбочку, прежде чем выключить лампу. Он лежит в темноте, пока его глаза не привыкают к ней, а затем поворачивается к своей тумбочке, улыбаясь ей, хотя ни хрена не видит. — Спокойной ночи, Пак Чимин, — шепчет он, прежде чем завернуться в одеяло и улыбнуться, чтобы после заснуть.