trying to behave (but you know that we never learned how) / пытаясь вести себя (но вы знаете, что мы так и не научились)

июль 2014 г. Кошмары опять плохие. Юнги сидит на полу в гостиной уже несколько десятков лет, его грудь тяжело вздымается, а из глаз не перестают течь горячие слёзы. Ему везде больно, и его кожа горит, но он не может заставить себя перестать дрожать и, возможно, прыгнуть в холодный душ. Он не может выкинуть мечту из головы. Он не может выкинуть его из головы. Мучительный крик срывается с его губ прежде, чем он успевает сдержаться, и изо всех сил швыряет бутылку соджу на деревянный пол, крича, когда разбитое стекло режет ему ладонь. — Убирайся! — Юнги кричит, сжимая волосы здоровой рукой и вскрикивая, когда пролитый алкоголь попадает на рану. — Убирайся нахер! Он едва уловил шорох в другой комнате сквозь шум в ушах и вздохнул, крик замер в горле. Сокджин собирается убить его. И он хочет, чтобы он это сделал. Юнги хочет, чтобы кто-нибудь просто убил его и покончил с этим. Дрожащими руками он ставит то, что осталось от бутылки, и ложится на пол рядом с ней, с пересохшими губами и мокрым лицом. Он смутно задаётся вопросом, не припадок ли у него, потому что он не перестанет дёргаться; прислушивается к приближающимся шагам и закрывает глаза, сжимая ушибленную ладонь. — Эй! Мин Юнги, какого хрена? Юнги вздрагивает, потому что Сокджин слишком громкий. А потом он скулит, потому что ему вдруг отчаянно нужны объятия. — Это… — начинает он сквозь потрескавшиеся губы и задыхается; пытается снова. — Это ничто. Старший неодобрительно цокает языком, а затем Юнги кладёт руку на волосы, успокаивающе массируя выцветшие зелёные пряди. Он вздыхает с облегчением и хнычет, когда понимает, что у него самая сильная в мире головная боль, которую он даже не заметил. — Ты не обязан мне врать, — бормочет Сокджин, ощупывая его лоб и мягко разжимая кулак, касаясь почти так, как будто он держит раненого ребёнка. И это то, что чувствует Юнги; травмированный ребёнок-переросток. — Прости, — шепчет он, морщась, когда пальцы Сокджина касаются пореза. — Прости, прости за всё это. — Айщ, — смеётся старший, и Юнги открывает глаза, чтобы посмотреть на него; он нежно улыбается, с оттенком грусти, глядя на разбитую бутылку, а потом на его окровавленную ладонь. — Сколько раз я говорил тебе не извиняться? Юнги открывает рот, но говорить трудно, так что он не удосуживается ответить, а дрожаще пожимает плечами; позволяет Сокджину убрать беспорядок вокруг себя, а затем и обработать руку и засыпает где-то рядом, когда старший перевязывает её бинтами. Юнги просыпается в своей постели после, к счастью, сна без сновидений и благодарен, когда Сокджин не вспоминает о прошлой ночи за завтраком, внимательно взглянув на него всего два раза, прежде чем он решает, что младший чувствует себя лучше. Он чувствует себя немного лучше; его головные боли в основном прошли, а глаза высохли. Сейчас проще притвориться, что интересуешься всякой ерундой, о которой говорит Намджун, возможно, чем-то о поездке в Англию, которую он так раскрутил. Также легче улыбнуться и притвориться, что наслаждаешься дерьмовым супом Сокджина; это всегда так после особенно плохой ночи. Может быть, его сковывает оставшаяся пустота. Может быть, это похмелье. В любом случае, в некоторые дни это проще, чем в большинство. Юнги благодарен, что Намджун не поднимает вопрос о раненной руке. Он благодарен за то, что это легко. Он благодарен за них. январь 2012 г. — Мне нужно кое-что сделать, — объявляет Юнги, развалившись на диване; он безучастно смотрел на одно и то же место на потолке в течение последнего часа. — Почему не начинается школа? Почему этот перерыв такой длинный? Мне нужно забыть. Его мама вздыхает всю дорогу от кухни. — Эй, Мин Юнги, ты не слишком драматизируешь? — Может быть, — бормочет он, потирая глаза, которые за последнюю неделю постоянно стали немного мокрыми. — Но я не могу просто… сидеть здесь и ничего не делать. — Ты мог бы начать с того, что не был бы таким драматичным и не вёл бы себя так, как будто Чимин мёртв. — Я не видел его уже три дня, — невозмутимо говорит он. — Он вполне мог быть.. — Йа! Ты говоришь какое-то дерьмо, — кисло ноет его мама, швыряя что-то в дверной проём кухни, которое приземляется в двадцати футах от Юнги. Он тупо смотрит на него; яблоко. — Шикарно, — тянет он, снова протирая глаза, полностью игнорируя её протесты. — Я просто... Я чувствую себя опустошенным? Я просто одна большая пустота из ничего. В другой комнате пауза, и он слабо задаётся вопросом, стоит ли ему действительно подойти к ней, чтобы поговорить, но он не может заставить свои конечности пошевелиться. Затем она бросает ещё одно яблоко, и Юнги закатывает глаза. — Я до сих пор не могу поверить, что ты разочаровался в нём из-за одной, возможно, мимолётной подростковой интрижки, почему ты не можешь быть больше похож на меня, чем на своего отца? Почему я застряла с бездушными идиотами? — Генетика, — прямо говорит Юнги, садясь и хрустя шеей, потому что он почти уверен, что его спина уже не сможет. Его мама не отвечает, и он немного благодарен; в последнее время тяжело говорить. Всё было тяжело. Дело в том, что Юнги знает, что ведёт себя иррационально и драматично, и он определённо знает, что это не какое-то мыло, но он чувствует, что его сердце высунули через его задницу и растоптали. Быть влюблённым в Пак Чимина годами, кажется, не шутка. И он счастлив за младшего мальчика. Юнги не какой-то там эгоистичный засранец, который собирается обременять Чимина своими безответными чувствами в самые счастливые моменты, но это не мешает ему время от времени плакать в течение всей недели. Однако, как только её первоначальное беспокойство проходит, его мама просто думает, что он идиот. И Юнги это тоже знает. Подростковые отношения чаще всего недолговечны, он это знает, но он хочет, чтобы Чимин был счастлив, хотя бы в данный момент, и если это означает сокрушение его собственной души, он идёт на это. (Хотя это не мешает ему ненавидеть Райли до глубины души.) Юнги не видит Чимина ещё два дня. Он благодарен за неожиданный визит, когда он уже 5 дней находится в глубокой абстиненции Чимина и просто обдумывает возможность взорвать телефон младшего мальчика, потому что это было бы неловко. Всё в этой ситуации смущает. — Юнги! — Чимин сияет, вбегая через входную дверь и бросаясь в объятия старшего мальчика, и Юнги вздыхает, обнимая его. Это смущает и это пошло, но он ничего не может с собой поделать; он чертовски скучал по нему. — Эй, ты, — тихо шепчет он, без его разрешения расплываясь в широкой улыбке. — Мне так много нужно тебе рассказать! — младший мальчик бормочет и толкает его на диван, свернувшись калачиком рядом с Юнги; смотрит на него большими ланьими глазами. — У тебя есть время? У меня всегда есть время для тебя. — Похоже ли было, что я что-то делал, когда ты ворвался в мой дом, Пак Чимин? — Ага, — Чимин смотрит на него с отвращением. — Ты не скучал по мне? — Мое сердце так сильно чувствовало скуку, что вот-вот взорвётся, — Юнги даже не лжёт, и это как-то забавно для его эмоционально подавленного «я». Чимин хихикает и бьёт его по плечу. — Глупый ты, чёрт возьми. Глупый и влюблённый в тебя. — Не будь храбрым, — вместо этого тянет он, небрежно потирая грудь, где его сердце физически болит. Он неловко кашляет, когда Чимин ничего не говорит. — Так. Чем ты занимался, когда не был окружён моим восхитительным присутствием? — О боже, я чуть не забыл! Мне так много нужно тебе рассказать! — Тогда стреляй, — улыбается Юнги, и Чимин хихикает в ладони и убирает чёлку с лица. — Райли и я вчера целовались! Старший мальчик закрывает глаза и прикусывает щёку изнутри, удерживая улыбку на лице. — Примерно два часа, о боже, Юнги, ты можешь поверить, что кто-то действительно хочет со мной целоваться? — Не могу представить, — бормочет он, открывая глаза, чтобы отвратительная картина перестала воспроизводиться в его голове. — Я не могу представить никого, кто захочет с тобой целоваться, ты хам. — Айщ, — Чимин снова хлопает его по плечу, и Юнги выдавливает улыбку, которая, как он надеется, выглядит игриво, а не так, будто он умирает внутри. — Ты такой мудак. Мальчик постарше вскидывает голову и смеётся от души, потому что его жизнь такая отстойная, что он может только смеяться. Это достаточно хорошая ночь, считает Юнги. Райли появляется не так часто, как он ожидал, потому что Чимин на самом деле скучал по нему, и ему неловко из-за того, что он игнорирует его только потому, что у него теперь есть парень. Юнги благодарен. Его сердце мертво и сокрушено, но он всегда благодарен Чимину. Он почти забыл о Райли, пока два часа спустя на столе рядом с ними не зазвонил телефон младшего мальчика. Они оба смотрят на него. Райли-оппа <3 :p звонит. Желание умереть в этот момент настолько чертовски сильно, что Юнги на самом деле ошеломлён. — Я должен взять, — говорит Чимин с искренним сожалением, и старший мальчик машет ему рукой. Это его не смущает. Он Мин Юнги, у него 60 тысяч подписчиков на Youtube, на него это не влияет. Он в порядке. — Привет, — хихикает младший в трубку, и Юнги закрывает глаза. Неа. Он не в порядке. Он блокирует большую часть слащавой жестокости разговора Чимина и Райли и сосредотачивается на дыхании через рот; он отказывается плакать. Он сильнее этого. (Это не так, но притворяться весело.) Только когда младший мальчик трясет его за плечо и зовёт по имени, он поворачивается, чтобы посмотреть на него. — Чего? — Райли заедет за мной, всё в порядке? Это не хорошо, это никогда не будет хорошо, пожалуйста, останься со мной, пожалуйста, пожалуйста. — Ага, — пожимает плечами Юнги. — Убирайся с глаз моих. Чимин дуется и бьёт его по плечу, и тот умудряется приглушенно смеяться; делает вид, что его глаза не намокли. Слушая и думая о Райли, Юнги взволновался, но на самом деле, увидев его на ступенях своего дерьмового синего дома, он погружается в новый уровень депрессии. Он высокий и непринуждённо красивый, наклоняется, чтобы поцеловать Чимина в губы; всё, Юнги находится на уморительно странном уровне. — Эй, — небрежно говорит ему Райли, как будто он почти забывает, что он здесь, как будто это не его дом. — Привет, — бормочет в ответ Юнги, глядя то на Чимина, то на Райли. — Куда вы двое направляетесь? Разве не поздно? — Ещё только 6 вечера, — хихикает младший и игриво обнимает его за талию. — Ты такой глупый. Юнги вздыхает и прячет лицо в плече Чимина, медленно проводя рукой по его спине. Чувствуя его, принимая его; он не хочет его отпускать, никогда. — Просто отведу Чимина в закусочную в центре города. Пошли, — говорит Райли, когда они стоят около полуминуты, не двигаясь, и в его голосе звучит нотка нетерпения и что-то ещё, что заставляет Юнги остановиться. В его мозгу внезапно происходит короткое замыкание, и он вопросительно смотрит на него через плечо Чимина. Что-то странное мелькает на лице Райли, когда они смотрят друг другу в глаза, и старший парень поднимает брови и ухмыляется. У Юнги пересыхает в горле. Внезапно всё в нём становится не так, и в его голове как будто сработал выключатель, но он хочет, чтобы Райли был далеко-далеко от Чимина. — Тебе нужно идти, Чимин, — вместо этого говорит он и делает вид, что его не хочет рвать везде по какой-то причине. — Хорошо, я позвоню тебе завтра? — с надеждой говорит Чимин, широко раскрыв глаза, и Юнги улыбается и пытается сделать так, чтобы это не выглядело грустным. — Конечно. Развлекайся и оставайся в безопасности, ладно? — говорит он, взъерошивая волосы младшего мальчика и поворачиваясь, чтобы посмотреть на Райли, пытаясь понять, что с ним вдруг не так. Типа, он ненавидел этого человека, он ненавидел этого человека, но Юнги не мог понять, почему он вдруг вызывает у него такое отвращение всей его душой. К 9 вечера мозг Юнги сгорел. Он не хочет об этом думать, он не хочет о них думать, но он не может выкинуть Райли из головы. Почему он превратился из серьёзного раздражителя и причины всех слёз Юнги в самый красный флаг всего за две секунды? Кто, чёрт возьми, знает. Юнги точно нет. Он думает пойти за этим к своей маме, но решает, что не в настроении для громкой театральности и лекций о настоящей любви и о том, что у него нет души, поэтому вместо этого Юнги бесцельно бродит по дому и позволяет себе отключиться, сердце беспокойно колотится в его груди. Постыдно, но его подсознание отвлекается от Райли и сразу же приземляется на Чимина, и на улыбку Чимина, и на губы Чимина, и на Чимина, и к тому времени, когда он выходит из своего самопроизвольного тумана, ему каким-то образом удаётся сесть на кухонный стол, краснея. Всё его лицо красное, и его отец странно смотрит на него через весь стол. — Гм, — Юнги смотрит на него, а затем обводит комнату, не зная, что ему сказать. — Что ты делаешь? — О, слава богу, ты не одержим, — невозмутимо говорит его отец, возвращаясь к куче бумаг, лежащих перед ним. Юнги проводит рукой по волосам и неловко смотрит на свои колени; он никогда не знает, что сказать отцу. Между ними проходит несколько мгновений неловкой тишины, прежде чем он слышит, как старший вздыхает и откладывает ручку. — Ладно, что с тобой? — Эм, — повторяет Юнги, потирая затылок и кусая губы; обнаруживает, что каким-то образом уже укусил их миллионный раз, и вздрагивает. — Не знаю, просто подумал. — Чимин? — Нет, не совсем, — он — полная чёртова ложь, и он отправится в ад. Отец кивает и снова снимает колпачок с ручки, возвращаясь к тому, чтобы что-то нацарапать на бумаге перед ним. — Хорошо. Юнги пожимает плечами, хотя отец не смотрит на него, и постукивает пальцами по деревянному столу. Он беспокоится абсолютно без причины, и это его бесит. — Папа, могу я задать тебе вопрос? — осмеливается он спросить тихим голосом после двух минут молчания. Его отец смотрит на него поверх очков, останавливая ручку на бумаге; однако он ничего не говорит, поэтому Юнги с любопытством наклоняет голову. Вздох. — Что, Мин Юнги? — Э-э, — он краснеет и теребит свою футболку, абсолютно не понимая, о чём он собирался спросить; почему всегда так неловко с отцом? — Ты когда-нибудь просто смотришь на кого-то, и он тебе не нравится, — Юнги задумчиво кусает палец. — В остальном они нормальные люди, и это всего лишь ты, но вдруг ты начинаешь их ненавидеть ещё больше, а они даже ничего не сделали? Мужчина смотрит на него и моргает; тяжёлая странность в воздухе убивает его. — Типа, — настаивает он, потому что он больше ничего не может сделать, а его отец чертовски немой. — Ты ненавидишь человека. Но потом ты смотришь на них, и твой мозг словно переворачивается, и ты вдруг видишь их в гораздо более странном свете, безо всякой причины? Ничего не произошло, но, типа, у тебя вдруг мурашки по коже, а ничего не изменилось? Юнги только с опозданием понимает, что тяжело дышит, как будто пробежал марафон. Отец медленно снимает очки и тихонько хихикает. — Ну, — начинает он, постукивая ручкой по столу. — Я понимаю. Я думаю, это просто восприятие, а ты всегда был проницательным, так что. Младший мальчик обдумывает это и решает, что вообще не ответил на его вопрос, но всё равно пожимает плечами. — Ладно. — Хорошо. Они снова погружаются в тяжёлую тишину, лишь ненадолго прерываемую каракулями на бумаге, и Юнги развлекается, глядя на электронные часы на кухонном столе. Он наблюдает, как время идёт с 9:15 до 9:23, прежде чем его глаза начинают опускаться, и он отводит взгляд; у него слишком много достоинства, чтобы лечь спать до 9:30. Кто, чёрт возьми, это делает? — Что ты делаешь, папа? — вместо этого спрашивает он, смотря из положения лёжа на своих руках. Пожимание плечами. — Векселя. — Счета? — Векселя. — Счета за дом? — Юнги, — вздыхает отец, потирая виски и устало глядя на сына. — Просто иди спать. — Я просто спросил, что это за счета, — бормочет Юнги, потирая глаза. Он чувствует усталость, как физическую, так и эмоциональную, и вдруг задаётся вопросом, почему он никогда не замечал, насколько напряжённым на самом деле выглядит его отец. — Нам нужно оплатить счета, — пожимает плечами отец, жуя кончик ручки и глядя на сына. — Но не беспокойся об этом. Юнги не знает, гиперчувствителен ли он ко всему в данный момент, но его внезапно охватывает ощущение того, что он дерьмовый сын, и он смущённо моргает, вставая с жесткого кухонного стула. Старший мужчина отмахивается от него, говоря что-то о том, как уснуть, и он в оцепенении идёт через гостиную и поднимается наверх на автопилоте, внезапная сокрушительная тяжесть осознания в его груди, которая не имеет ничего общего с Чимином или Райли, или почти со всем, что он когда-либо делал. Или думал. У них есть счета для оплаты, его отец, по-видимому, в дерьмовом стрессе, и вот он, 18-летний, тратит свои дни впустую, дуясь на свою неудавшуюся личную жизнь, за которую он несёт полную ответственность. — Ага, Мин Юнги, — бормочет он себе под нос, открывая дверь своей спальни. — Ты грёбаный придурок. И просто так, минут за десять, пока он лежит в постели с экзистенциальным кризисом, Юнги заставляет себя повзрослеть. Первое, что он делает, когда просыпается на следующее утро, чувствуя себя сбитым грузовиком, это пытается собраться. Перевод: отбеливать волосы. — Эй, — вытаращила глаза его мама, когда пять часов спустя он выходит из душа с копной ярко-белых светлых волос на голове. — Что, чёрт возьми, ты сделал? — Перемены — это хорошо, — невозмутимо говорит он, вытирая волосы полотенцем. — "Потому что я плохой сын и никогда не осознавал, насколько меньше я вношу свой вклад в домашнее хозяйство, поэтому «пытаюсь наладить свою жизнь»" — неподходящий ответ. Он останавливается, чтобы посмотреть на себя в зеркало в прихожей. — Вау, я выгляжу чертовски бледным. — Да, — комментирует его мама, всё ещё широко раскрыв глаза, и Юнги фыркает. — Ты выглядишь мило. Он пожимает плечами, потому что что ещё он может сделать? Соглашаться? Он слишком занят тем, чтобы быть самоуничижительным маленьким засранцем. Второе, что он делает, — это копается в самом дальнем углу своего шкафа, руки и колени и всё такое, и осторожно извлекает фотографию его и Чимина, которую он драматически спрятал за своей одеждой больше недели назад. Он долго смотрит на него, пока улыбающееся лицо Чимина не сгорает у него на глазах, и он кладёт его обратно на тумбочку. — Ничего страшного, если ты меня не любишь, — бормочет он, не обращая внимания на то, насколько ложью это звучит для его собственных ушей. — Я не буду наказывать ни тебя, ни себя за это. Это полное дерьмо, потому что его сердце всё ещё болит при одном только взгляде на фотографию Чимина, но он пожимает плечами и клянётся двигаться дальше. Третье, и жизнь Юнги превращается в настоящий список дел, он ищет работу. Может быть, он драматизирует, и в последнее время он делал это слишком часто, но он не может выбросить неоплаченные счета из своего грёбаного мозга, и в сочетании с тем фактом, что любовь полностью подвела его, его мозг какой-то уж слишком решительный. Ему не везёт до тех пор, пока через неделю школа не возобляет работу. В субботу, пасмурная суббота, и Юнги и Чимин сидят в маленьком заведении метро примерно в десяти минутах от их района. Домашние задания разбросаны по всему маленькому магазинному столику, и старший мальчик пытается сконцентрироваться на математике, а не на Чимине, который сегодня выглядит таким красивым. Они виделись каждый день из-за учебы на прошлой неделе, и план Юнги «забудь Чимина и соберись» с треском проваливается; боль, которая возникает в его сердце каждый раз, когда младший мальчик открывает рот, чтобы заговорить, начинает его немного беспокоить. Тем более, что Чимин беззаботно красив и так дружелюбен и мил. Но Юнги старается изо всех сил, он поклялся бы своей жизнью. Он рассчитывал получить немного времени вдали от Пак Чимина, потому что-мои-эмоции-физически-сходят с ума за выходные, как бы ему ни было больно, но даже это не сработало, когда появился Чимин на пороге его дома в 11 утра с горсткой домашних заданий по математике и улыбкой на лице. И кто такой Юнги, чтобы отклонить скромную просьбу сделать домашнее задание вместе? Папа Чимина собирается пригласить гостей, и старший мальчик прекрасно знает, как много шума они производят вдвоём — не так, как он надеялся, — а мама Юнги устроила сверхзадачу по уборке на выходных, так что они неохотно дошли до метро рядом с их домом, потому что оно тихое, спокойное и только что открытое. А ещё, еда. Вот так Юнги и ловит себя на том, что украдкой посматривает на Чимина из-за дерьмовых задачек по алгебре в выходные, которые он предпочёл бы проспать. На нём ярко-жёлтая шапка и такие же перчатки, он дуется, концентрируясь на вопросе, на котором застрял. Старший мальчик кашляет, проводит рукой по своей яркой чудовищной копне волос, которая была лучшей идеей в его голове, и умудряется резко отвести взгляд, когда Чимин поднимает на него взгляд. — Знаешь, — говорит меньший мальчик, щурясь. — Я до сих пор не могу свыкнуться с твоими волосами. — Я не могу смириться с твоим лицом, — невозмутимо говорит Юнги, улыбаясь, когда Чимин фыркает и хихикая наклоняется через стол, чтобы хлопнуть его по плечу. Он даже не лжёт, но Пак Чимину не нужно об этом знать. — Математика — это сложно, — скулит младший, когда снова усаживается на стул и протирает глаза. — Извини, что вытащил тебя из дома. Я попросил помощи у Райли, но он занят. Юнги почти задыхается, «всё в порядке», замирая в горле. По какой-то причине, или, может быть, это его генетический драматизм — спасибо, мама — тот факт, что Чимин спросил Райли до него, — это такая пощёчина, что он чувствует, что не может дышать. Они встречаются, ругает он себя, опуская голову прежде, чем младший мальчик замечает, что он умирает внутри. Вот что происходит, когда люди встречаются. Собери своё дерьмо. — Тогда хорошо, что ты получил мою умную задницу, — бормочет он, когда ему удаётся успокоить своё сердце, вместо смущающего «почему ты меня не любишь», которое было на кончике его языка. — Да. Мне повезло, что ты у меня есть, — улыбается Чимин, и Юнги едва осмеливается взглянуть на него; он такой красивый и светящийся. — Мне тоже повезло, что ты у меня есть. Если бы только ты знал. Где-то через 20 минут они зашли в тупик, когда Юнги признался, что понятия не имеет, что, чёрт возьми, он делает. — Я провалюсь, — объявляет Чимин, набивая рот индейкой, и старший мальчик морщит нос. — Эй, держи рот закрытым, Пак Чимин. Чимин дуется, но всё равно подчиняется. Юнги тупо влюблён во всё. Юнги агрессивно ненавидит себя за это. — Итак, — встревает младший мальчик после того, как они спокойно ели уже добрых 5 минут. — Ты так и не сказал мне, что случилось с волосами. Импульс? Юнги смотрит на него, затем на чёлку, которая наполовину закрывает его глаза, и снова на него. — Что ж. Чимин с любопытством смотрит на него и полагает, что должен что-то сказать, чтобы это не звучало так, будто у меня разбито сердце, потому что я люблю тебя . — Какое-то время я был в какой-то рутине? — Рутина? — Да вроде, — Юнги делает паузу. Он всегда был откровенно честен с Чимином, и ему интересно, хорошо ли это сейчас. — Я потерял себя на время. — Это когда я не так часто тебя видел? — говорит младший мальчик, на его лице внезапно появляется чувство вины, и нет, нет. — Нет, — выпаливает Юнги, возможно, слишком быстро, и Чимин скептически смотрит на него. — Ладно, может быть, немного того времени. Но, — продолжает он через виноватые протесты младшего. — Всё в порядке. Сомневаюсь, что ты мог что-то сделать. Но потом, гм, что-то просто поразило меня за неделю до школы, и я подумал, что не смогу так оставить. Итак, — он указывает на свои волосы и кусает щёку, чтобы больше ничего не говорить. — Что тебя поразило? — Чимин наклоняется, будто они обмениваются какой-то мировой тайной, всё ещё с широко раскрытыми глазами и слегка встревоженными. Юнги полуулыбается и задаётся вопросом, почему мир так его ненавидит. — Я просто понял, что ни хрена не делаю для дома? — он пожимает плечами. — Что это значит? — Я видел наши неоплаченные счета, — снова пожимает плечами Юнги, наблюдая, как на лице Чимина появляется понимание. — И я понял, что ничем не могу помочь, и что я, наверное, дерьмовый сын. И дерьмовый человек, если всё, что я буду делать, это лежать и хандрить. Да. — Значит, ты осветлил волосы, — говорит Чимин, даже не сформулировав это как вопрос, и слегка посмеиваясь. Старший мальчик прикусывает щёку изнутри и улыбается. — Среди прочего, да. Я тоже пытался найти работу, — добавляет он и смеётся, когда Чимин недоверчиво смотрит на него. — Работа? Ты? — Надо же когда-нибудь повзрослеть, не так ли? И, может быть, Юнги говорит это слишком небрежно или что-то в этом роде, потому что взгляд Чимина смягчается, и внезапно он смотрит на старшего с такой напряжённостью, с которой никогда не был. — Ты такой замечательный человек, ты знаешь этого Мин Юнги? Тогда люби меня. — Эй, я в порядке, — вместо этого пожимает плечами Юнги, проклиная свой мозг и улыбаясь. Чимин показывает язык старшему мальчику и смеётся. — Айщ, — он машет ему сэндвичем. — Ты слишком много говоришь. Они замолкают на секунду, потому что, как бы Юнги ни любил разговаривать с Чимином, ему действительно нужно поесть. Это одна вещь, которой они никогда не исчерпываются; комфортная тишина. Младший ломает её первым. — Эй, могу я тебя кое о чём спросить? — Хм? — Юнги мельком взглянул на него, прежде чем снова посмотреть на свой сэндвич. Что-то в тоне Чимина заставляет его сердце колотиться в груди. — Об этой колеи. Э-э, — Чимин делает паузу и наклоняет голову. — Ты ещё не в себе? Я перестал любить тебя? Неа. Я пытаюсь? Да. — Я близок к этому, — говорит старший мальчик чуть более прямо, чем собирался, но компенсирует это легкой улыбкой. — Я доберусь туда. Юнги видит это, когда они уходят спустя добрых 4 часа и платят за свою дерьмовую тонну нездоровой пищи. Это небольшой кусок картона, прислоненный к автомату для кредитных карт, с самым паршивым почерком, который он когда-либо видел, но именно то, что на нём написано, привлекает внимание старшего мальчика. Требуются сотрудники, гибкий график, оплата по договоренности. Он тупо переводит взгляд с Чимина на вывеску — или что там, чёрт возьми, должно быть — на кассиршу, а затем на свой бумажник. Его мозг кричит на него. Юнги устраивается на работу. В метро. — У тебя охуенная работа, — полувизгом говорит Чимин, пока они идут по улице домой. — Мин Юнги получил чёртову работу. Какого-то хрена за десять грёбаных минут! — Да, на что, чёрт возьми, ты намекаешь? — кисло говорит он, всё равно фыркая от смеха, когда младший мальчик делает странный танец и качает головой. — Я рад за тебя, позволь мне, — хнычет он, обнимая старшего за плечо и увлекая его за собой. Юнги смеётся и отдалённо желает, чтобы он тоже мог быть так же счастлив за него. Работа не модная; это дерьмовая минимальная заработная плата, с понедельника по среду, и он знает, что иногда ему придётся делать домашнюю работу на дежурстве, или тот факт, что он никогда в своей жизни не делал приличного бутерброда, но если ничего другого, Юнги чувствует, что это так. Поможет ему не сидеть и хандрить над Чимином. Всё, что он хочет, это быть полезным, хоть раз. Это именно то, что он говорит своему отцу, хотя и более неловко и с большим количеством заикания, но затем старший мужчина смотрит на него с мягкой улыбкой и отстранённой гордостью в глазах, и Юнги понимает, что это не так уж и плохо. Впервые за несколько недель он не чувствует, что постоянно тонет. февраль 2012 г. — Эй, — Чимин толкает Юнги сзади в пятый раз, и тот ворчливо хмыкает в ответ, пряча лицо в руках; становится всё труднее игнорировать нападение на его спину, и он просто хочет спать. Слишком рано, чтобы быть живым. — Эй! — повторяет Чимин, пиная нижнюю часть стула и хлопая его прямо вверх по спинке. — Что? — шипит он, сдаваясь и поворачивая голову, чтобы сонно взглянуть на младшего; он колеблется, когда он понимает, насколько близко к нему Чимин, наклоняющийся к нему с широко раскрытыми глазами и надутыми губами. — Личное пространство, Пак Чимин. (Его сердце немного сходит с ума, и он полностью игнорирует это.) Чимин застенчиво смеётся и отступает, бормоча извинения, которые Юнги не нужны. — Я хотел задать тебе вопрос, но ты можешь вздремнуть. — Нет. Говори, — протягивает Юнги, кладя щёку на школьную парту и закрывая глаза. Он просто устал; работа — это перерезание глотки, и приготовление бутербродов для белых снова и снова — это буквально не шутки, а ещё есть грёбаная школа. И домашнее задание. И усилия по преодолению Чимина. А теперь есть настоящий Чимин, который не даёт ему проспать историю. Его жизнь чертовски отстойна, на самом деле. Пауза, а потом: — У тебя сегодня работа, верно? — Что за чушь, Пак Чимин, — старший мальчик на самом деле немного ошеломлён, до такой степени, что запрокидывает голову, чтобы оглянуться. — Ты забыл мои часы? Поэтому ты избиваешь меня нахуй? — Нет! Нет, конечно, я знаю, когда ты работаешь, — щёки Чимина красиво краснеют, и Юнги тяжело сглатывает. — Я не поэтому спрашивал, я просто… — Ты что? — старший мальчик не обращает внимания на то, как бьётся его сердце, когда Чимин кусает нижнюю губу. Он слишком устал для этого, его чувства аннулированы. — Я просто. Ну, Райли действительно спрашивал... Юнги улыбается, несмотря на внезапное огромное желание убить себя. Чимин воспринимает его молчание как сигнал продолжать, несмотря на то, что настроение старшего мальчика внезапно испортилось. — Он хотел посмотреть, где ты работаешь, поскольку я много о тебе говорю, поэтому я подумал, можем ли мы прийти сегодня вечером? Увидимся на работе? Юнги медленно моргает. Чимин рассказывает о нём Райли и ненавидит себя за то, что ненадолго застрял на этой части информации. Вот и попытка совладать с его эмоциями. — Ну? — спрашивает младший странно нервным голосом, и Юнги с опозданием понимает, что не ответил. — Ага, — пожимает он плечами, вместо того чтобы оставить Райли в аду, где ему и место, но он не говорит то, что грозит сорваться с его губ. — Ни за что. Хотя я делаю дерьмовые бутерброды. Юнги честно забыл, как сильно его раздражает Райли, пока снова не увидел его на работе той ночью. Он готовился к предстоящему визиту этих двоих, но его сердце всё равно сжимается от отвращения. Райли по-прежнему такой же высокий и такой же беззаботно красивый, как всегда, и он также по-прежнему такой же придурок, каким Юнги помнит его в своих далеко не самых приятных воспоминаниях. Он кратко смотрит на большую руку старшего, сжимающую талию Чимина крепче, чем нужно, а затем смотрит на младшего. — Привет, Чимин, — улыбается он. — Привет, Райли, — он не так широко улыбается. Юнги убеждён, что однажды он попадет в ад. — Йа, ты выглядишь таким профессиональным, — вытаращил глаза Чимин, и старший мальчик фыркнул, выпячивая грудь во всей своей дерьмовой славе в метро. — Смотри, у тебя даже есть бейджик с именем! — У меня даже иногда есть кепка, — невозмутимо говорит Юнги, надевая одноразовые перчатки. — Я такой крутой, правда. — Я в этом уверен, — говорит Райли достаточно вежливо, чтобы младший мальчик сбился с толку; он слишком придурок, чтобы звучать так мило. Чимин нетерпеливо машет рукой в ​​воздухе, и Юнги забывает ответить Райли, вместо того чтобы пялиться на младшего. — Будь профессионалом прямо сейчас! Относись ко мне как к покупателю! — требует он, когда привлекает внимание старшего мальчика; Юнги не может сдержать смех, который ускользает от него, когда он с любовью смотрит на младшего мальчика через прилавок с едой. — Хорошо, — бормочет он, хрустя костяшками пальцев и заставляя Чимина сиять. — Привет, добро пожаловать в метро, ​​Чимин-ши, могу я принять твой заказ? Это похоже на снежный ком, и Юнги благодарен, что нет других клиентов из-за того, как сильно Чимин визжит из-за того, как он делает их сэндвичи. Это дерьмово, Мин Юнги не совсем звёздный шеф-повар, но это заставляет младшего мальчика улыбаться, и это всё, что он хочет от жизни, помимо других менее важных вещей, поэтому он играет и сохраняет ухмылку на лице; избегает мстительного взгляда Райли. Он неизбежно должен, чтобы на самом деле спросить его, что он хочет от своего бутерброда с фрикадельками — грёбаный мудак, кто, чёрт возьми, это ест, кисло думает Юнги — и вздыхает про себя, заставляя улыбку остаться на своём лице, когда он кладёт его перед собой. — Салат? — Никакого салата, — небрежно говорит Райли, глядя прямо на него, и от этого Юнги хочется вырвать прямо на его грёбаную еду. — Ладно, никакого салата, — пожимает он плечами, когда Чимин издаёт странный вопрос: — Как ты можешь не есть салат? — Я немного другой, детка, — воркует он, проводя рукой по волосам Чимина, и Юнги приходится закрыть глаза, чтобы прийти в себя. Не на работе, не на работе. Очевидно, он открывает их слишком рано, потому что ему приходится видеть губы Райли, целующие всю шею Чимина, и достаточно тревожные пронзительные голубые глаза, смотрящие прямо на него. А потом, и, может быть, Юнги представляет это через хлыст всего этого, но в неловком состязании зрительного контакта, которое они устраивают из-за высокого хихиканья Чимина, старший мужчина ухмыляется и поднимает бровь. — Какого хрена, — бормочет Юнги, потирая затылок и глядя на бутерброд, прежде чем его на самом деле физически стошнит. — Гм, соус? — О, всего лишь немного майонеза, — отмахивается Райли, слишком занятая нападением на челюсть Чимина. — И это будет достаточно. — Это такой странный бутерброд, — отмечает младший, с удивлением глядя на своего парня и получая поцелуй в губы. Юнги прикусывает щёку изнутри и сжимает в пальцах бутылку с майонезом, притворяясь, что это горло Райли. Даже его бутерброд дерьмовый. Юнги поражён. Он думает о кратком общении, которое Райли вызвал у него на работе, через много лет после их отъезда. — Кто, чёрт возьми, целует своего парня и пялится на кого-то другого, как маленькое дерьмо, честное слово, какого хрена, — бормочет он, поджаривая стейк с сыром, и отмахивается от клиента, когда он с лёгкой тревогой спрашивает его, всё ли с ним в порядке. Юнги смутно злится до конца недели, когда не может отвлечься от Райли; он получил эту работу, чтобы отвлечься от ужаса, которым являются Чимин и Райли, а не погружаться в него глубже. Удивительно, но именно эта работа ввергает Юнги в самый большой беспорядок в его жизни. Вторник выдался медленным, и у Юнги домашняя работа по естествознанию разбросана по всему прилавку для оплаты, его губы обкусаны, когда он пытается понять, почему его волнуют химикаты. Его начальник не возражает, если он занимается своими делами, главное, чтобы он хорошо делал бутерброды, за что он благодарен, потому что второй год обучения разрушает его жизнь. (Юнги гадит на бутерброды, но они пока не получили ни одной жалобы, так что он полагает, что с ним всё в порядке.) Он почти стонет от облегчения, когда слышит, как звенит колокольчик на двери, возвещая о появлении покупателя; у него есть убийственная политика «делать домашнее задание, пока кто-нибудь не придёт», чтобы избежать прокрастинации, которая чаще всего вызывает у него желание умереть. В последний раз он бродил без перерыва два часа на гусеничном ходу в понедельник. Это девушка, на год или два старше Юнги, противно жующая жевательную резинку, одетая в юбку и кружевные туфли на высоких каблуках в феврале. Он уже чёртовски раздражён, его терпение кончилось из-за всех уравнений, на которые он пялился, но клиент есть клиент, поэтому он неохотно надевает перчатки и трёт глаза, чтобы проснуться. Она не может быть хуже домашней работы по естествознанию. Мисс-спасение-его-задницы-от-науки-чушь морщит нос, останавливаясь перед прилавком с едой. — Здесь пахнет, — комментирует она, глядя на Юнги так, словно ожидает, что он согласится. — Не так ли? — Э-э, — это всё, что он может тупо сказать, склонив голову на неё. Он не знает, что, чёрт возьми, сказать, и она выглядит нетерпеливой, поэтому он просто соглашается на простое: — Могу ли я принять ваш заказ? — О, точно да, — пищит она, словно забыв, для чего она здесь, и Юнги чуть не бьётся головой о стену, но сопротивляется желанию и болезненно улыбается ей. Политика клиента. — На самом деле, это не мой заказ, — настаивает она, словно ему не всё равно, роясь в кармане пальто и изящно доставая ужасно яркий телефон. — Я не ем эту дрянь. — Ладно, — говорит Юнги, потому что не может сказать ей заткнуться. — Минутку, ладно? Мне нужно позвонить своему парню, чтобы спросить, чего он хочет, — беззаботно говорит она, зубасто улыбаясь ему, и Юнги пожимает плечами; он действительно не может сделать что-то ещё, он полагает. Он стоит там, уставший от скуки, пока она зовёт парня-который-очевидно-ест-эту-дрянь. — Эй, Рай! — она визжит и хихикает, а Юнги почти закатывает глаза; ему за это мало платят. — Я в метро, ​​что ты хотел? Пауза. Юнги чувствует, как его жизнь медленно ускользает. — Хорошо, — мычит она. Ещё одна пауза. — Хорошо. Ты странный, но ладно, — ещё одна чуть более длинная пауза, и мальчик чуть не покончил с собой. — Хорошо, пока! Увидимся дома, люблю тебя! Юнги выпрямляет лицо от мёртвой гримасы, в которую оно превратилось, до милой улыбки клиента, которую он почти довёл до совершенства, когда она, блядь, наконец вешает трубку. — Вы готовы сделать заказ? — О, да. Мой парень, — многозначительно добавляет она, и Юнги медленно кивает, пытаясь приукрасить себя перед этой девушкой. — Хочет маринару с фрикадельками по-итальянски. — Хорошо, — самый мерзкий сэндвич, который когда-либо был, угрюмо думает он про себя, машинально делая её заказ. Бедная девушка. Только когда она отказывается от салата, в мозгу Юнги начинается короткое замыкание, как это происходит, когда что-то врезается в него, словно грузовик из ниоткуда. Рай. Это зверство с фрикадельками без салата. — Гм, — говорит он, пытаясь уменьшить шум в ушах. — Какой-нибудь соус? Скажи что-нибудь другое, или я сдохну. — О, только чуть-чуть майонеза! — она отмахивается от него, глядя в свой телефон, совершенно не замечая, как его челюсть почти отвисает. Охренеть. Он берёт соус трясущимися руками, глядя на неё сквозь чёлку. — Простите, могу я вас кое о чём спросить? — говорит он, прежде чем успевает сдержаться, и она поднимает голову, выглядя такой же скучающей, как Юнги несколько секунд назад. — Да? — Вы… — чёрт возьми, Мин Юнги . — Вы разговаривали по телефону и позвонили своему парню Раю. Это такое странное имя, оно сокращено? — он искренне удивлён тем дерьмом, которое вытаскивает из своей задницы. Её брови взметнулись к очерченной линии роста волос, прежде чем она добродушно рассмеялась. — О, да! — смех. — Это сокращение от Райли. Юнги лежит в постели, немного травмированный и бушующий волнами. Его грудь не перестаёт вздыматься, и с каждой секундой его поглощает всё более иррациональный гнев, потому что, если то, что он думает, происходит на самом деле, он убьёт. Он собирается оторвать Райли голову от его дерьмового тела. Когда по прошествии пяти минут его гнев всё ещё не дал ему никаких ответов, он садится и фыркает, грубо проводя рукой по своим светлым волосам и беря их фотографию с тумбочки. — Йа, Пак Чимин, — рычит он. — Что, чёрт возьми, происходит? — а потом имеет наглость злиться на наступившее молчание. — Если он сделает тебе больно, — пытается он снова, не понимая, какого хрена он делает, но всё равно ожидая какого-то ответа. — Если он тебе лжёт. Я буду... Пауза. Юнги зажимает переносицу и тяжело выдыхает. Он слишком стар для этого. Юнги физически не может перестать думать об этом в течение следующих двух дней до такой степени, что это захватывает всю его жизнь. Он взвесил все «да» и «нет» ситуации, записал их и всё такое. Входит случайная девушка, у которой есть парень по имени Райли, у которого точно такой же редкий заказ на метро, ​​как и у чиминового парня Райли. Каковы шансы? Конечно, это могло быть ничем. Может быть, белые люди просто странные, и это универсальный бутерброд, о котором он не знал, но, судя по тому, как сильно Юнги ненавидит Райли, преимущество сомнения, которое он готов дать, уже составляет 0,5%. Тем не менее, ради Чимина он решает рассмотреть все аспекты того, что это за хрень, и сужает список до 4 возможных сценариев. 1) Он параноик и сумасшедший, и, вероятно, ему следует перестать искать способы демонизировать Райли, куда бы он ни пошёл. 2) Он был прав насчёт Райли, и он чёртов дерьмовый мошенник, который встречается с кем-то ещё за спиной Чимина бог знает как долго. 3) Чимин зациклен на том, чтобы позволить своему парню встречаться с другими людьми, потому что это открытые отношения. 4) Полигамия. Он убеждён, что вот-вот сойдёт с ума, удивляется, когда оказался в странной помеси «Секретных материалов» и «Отчаянных домохозяек». Юнги решает деликатно спросить Чимина только тогда, когда его мозг начинает поджариваться, и он не может сосредоточиться на учёбе, работе или чём-то ещё, как следует. Они обедают — дерьмовые макароны с дерьмовым соусом — на школьном дворе, а старший мальчик молчал, грыз ногти и просто думал, думал, думал … В этот момент он немного обеспокоен тем, что думает о Райли больше, чем о Чимине. Решение просто рассказать об этом принимается в течение 5 наносекунд, когда от беспокойства начинает болеть голова. — Ага, могу я тебя кое о чём спросить? — осторожно говорит Юнги, помешивая макароны и хватаясь за бедро, впиваясь в него ногтями; нервный тик. Чимин смотрит на него широко распахнутыми вопросительными глазами через стол в столовой, и внутренности старшего немедленно превращаются в кашу от того, какой он красивый. — Да? — Гм, — кашляет старший мальчик и проводит рукой по волосам, внезапно осознавая, что это плохая идея и что он умрёт. — Это всего лишь общий вопрос, если ты не возражаешь. — Ты пугаешь меня, Юнги, — нервно смеётся Чимин, и Юнги медленно выдыхает. Чёрт с ним, его жизнь уже отстой. — Ты… ты случайно не занимаешься полигамией? Он тут же вздрагивает, потому что в его голове это определённо прояснилось. Младший мальчик приподнимает бровь, держа во рту ложку пасты. — Поли-что? О боже нет. — Нравиться, встречаться с несколькими людьми одновременно. На этот раз Чимин поднимает обе брови. — Не могу сказать, что я к этому отношусь. Почему? Потому что парень девушки до смешного звучал как твой, и я решаю, стоит ли мне надрать ему задницу. — Вообще-то я не знаю, — неловко лжёт он. — Только что прочитал об этом в интернете, и мне стало любопытно. Младший мальчик широко улыбается и прячет хихиканье за ​​рукой. — Ну нет, не я. Ты? Юнги сбит с толку, когда Чимин смотрит на него игривыми глазами, наклонив голову. — Нет, — Иисус нет. — Нисколько. — Хорошо! — младший делает паузу, а затем: — На секунду показалось, что ты пытался пригласить меня и Райли на свидание. Юнги пожимает плечами и вдруг замолкает; его глаз физически дёргается. — Я лучше умру, — бормочет он, тыча воздух ложкой для макарон, потому что он никогда в жизни не был так обижен . — Чем приближусь к Райли. — Ага, — неодобрительно цокает языком Чимин. — Почему ты такой холодный? Старший мальчик пожимает плечами и умудряется смеяться, чтобы это звучало так, будто он шутил. — Итак, никакой полигамии, — бормочет он, в основном самому себе, и Чимин качает головой, выглядя смутно сбитым с толку. — Неа. — Хорошо. Значит, никаких открытых отношений тоже, я полагаю? — Ага, что на тебя сегодня нашло? — говорит Чимин с широко раскрытыми глазами и любопытством; старший мальчик понимает, что звучит чертовски ненормально. Он пожимает плечами. — Просто много дерьмового чтения в Интернете. — Хорошо. Тогда нет. Никаких открытых отношений. Кто так делает? — Белые люди, — невозмутимо произносит Юнги, беря ложку проигнорированной пасты и мгновенно сожалея об этом. — В основном. Чимин смеётся, громко и ярко, и старший едва скрывает улыбку, проклиная своё сердце за то, что оно разгоняется, как грузовой автомобиль. К концу дня у Юнги осталось два варианта и головная боль. Либо Райли изменяет Чимину. Или Юнги сошел с ума. Он не особо гордится тем, к чему прибегает дальше. Интересно, действительно ли он сумасшедший. Прошла целая неделя, и он до сих пор не получил никаких ответов, но у него постоянно болит голова, поэтому из чистого отчаяния он разрабатывает план, который заставит всю личность его мамы посрамиться. Он приглашает Чимина на вечеринку с ночёвкой, утверждая, что хочет, чтобы видео от третьего лица было снято телефоном для его Youtube, а не снова сидеть перед веб-камерой. И младший мальчик слишком счастлив, чтобы не подчиниться. Это не полная ложь; он каким-то образом дополз до 80 тысяч подписчиков только на дерьмовых видео с веб-камеры, которые он привык записывать, и ему бы очень хотелось стильную обложку для iPhone в стиле акапелла. Или что-то. Это одно из применений Чимина. Среди прочего. Чимин появляется на пороге Юнги субботним вечером с милыми взъерошенными волосами и красными щёчками, и старший мальчик внезапно понимает, насколько он влюблён. Но это всего лишь отступление от общей схемы вещей, поэтому он берёт себя в руки и извиняется перед любым богом за своё существование, прежде чем заправить свои белые волосы в шапку и ослепительно улыбнуться; признаёт, что он, вероятно, попадёт в ад. Видео идёт хорошо. Юнги почти замечает визги, которые издаёт Чимин, когда он делает то, что нравится публике, в камеру своего iPhone одним кадром подряд. Когда он закончил запись, младший мальчик устроил ему громкие и кричащие аплодисменты, которые включали в себя множество странных танцев, и кричал: — Ты такой крутой, хён! — Всегда так странно, когда ты меня так называешь, — бормочет Юнги, кусая себя за щеку, чтобы не улыбнуться, и Чимин фыркает. — Когда я звоню тебе что? Хён? Хён? — и прежде чем старший мальчик понял, что происходит, Чимин бросил телефон на кровать и подошёл прямо к нему на колени, сцепив руки на его шее. — Хён? Юнги-хён? — Ага, — слабо говорит Юнги, когда весь его мозг замкнулся, прекрасно осознавая чиминову задницу на своих бедрах. — Отстань от меня. — Почему, хён? — младший мальчик хлопает ресницами и подходит ближе, маленькие пальцы резко сдергивают шапку более высокого мальчика. Юнги пищит, и его сердце стучит в груди, потому что какого хрена… — Что случилось, хён? Он хочет огрызнуться, он хочет сказать Пак Чимину, что он ебанутый, но его задница находится наполовину на члене старшего мальчика, и Юнги убеждён, что умрёт. — П-Пак Чимин. Чимин ничего не говорит, поджимая губы и наклоняясь в их неловкое объятие, пока его горячее дыхание не обрушивается на шею Юнги, и более бледному парню приходится очень сильно постараться, чтобы сдержать всхлип. Он заслуживает этого, услужливо подсказывает его мозг, он заслуживает некоторой близости после всего, через что он прошёл. Несколько мгновений тишины, и как раз в тот момент, когда Юнги уверен, что в ближайшие десять секунд ему станет неприлично тяжело, Чимин хихикает, громко и ярко, и внезапно мир рушится на него. Правильно. — Йа! Мин Юнги, я тебя полностью понял! — визжит он, спрыгивая с колен, и Юнги понимает, что не дышал уже несколько секунд. — У тебя такое смешное лицо! — Чимин корчит лицо крайнего ужаса сквозь хихиканье от явного веселья от того, что чуть не организовал Мин Юнги стояк, а старший мальчик чуть ли не усмехается. — Как будто, — тянет он, поднимая руки, сжатые в кулаки по бокам. — Набрался смелости, не так ли? — Немного, — нахально подмигивает Чимин, и Юнги закрывает глаза и глубоко вздыхает; не нужны изображения. Не с Райли. Особенно с Райли. Ощущение Чимина на нём не проходит всю ночь, и оно только заставляет его грустить из-за того, что могло бы быть. Он почти забыл, что у него даже есть план, пока они не выключили свет, чтобы лечь спать. — Я извиняюсь, мама. Прости, пап, — тихо шепчет он спустя пол часа после того, как они попрощались, прежде чем слегка повысить голос. — Пак Чимин, ты спишь? Нет ответа. Юнги вздыхает с облегчением, а может быть, это опасение, кто знает, и снимает с себя одеяло. Он медленно садится и смотрит на тёмную кровать, где где-то должен быть Чимин. Мысль о младшем мальчике в его постели вызывает у него боль и бабочки одновременно, но он игнорирует её, потому что сейчас два грёбаных часа ночи, а он человек на миссии. Медленно он встаёт из своего одеяла на полу и на цыпочках подходит к кровати. Ну, на самом деле к тумбочке, но он отвлекается, глядя на спящую фигуру Чимина, спрятанную под одеялами и едва различимую в свете уличных фонарей, исходящих снаружи; улыбается, несмотря ни на что. — Ты кусок дерьма, — бормочет он, глядя на затылок младшего мальчика какое-то время дольше, прежде чем тот вспоминает, зачем он здесь, и торопливо ощупывает стол. — Понял, — торжествующе шепчет он, сжимая в бледном кулаке сверкающий айфон Чимина в виде пингвина. — Прости, Боже, — добавляет он через секунду, прежде чем тихо захватить его в туалет дальше по коридору. Юнги не делает ничего плохого; он уверен, что другие люди по всему миру поступили хуже, и это не значит, что он кого-то убивает. И в каком-то смысле он винит в этом Чимина за то, что он хранит свой пароль одним и тем же — его день рождения — для каждой вещи. Сидя на закрытом унитазе и щурясь от резкого света, который заживо поджаривает его роговицу, он успешно выполняет миссию, которую так красноречиво планировал: отправляет текстовое сообщение с номером Райли с телефона Чимина на свой телефон. Оглядываясь назад, он, вероятно, мог бы попросить у младшего мальчика номер Райли под каким-нибудь дерьмовым предлогом: — Я хочу узнать твоего парня получше, так как мы будем часто видеться, но Юнги не делает вещей чисто. Обрезает путь в последнее время; генетика его мамы наверное. Юнги тихо стирает смс и снова блокирует телефон, сильно игнорируя желание покопаться в телефоне Пак Чимина, потому что он может быть дерьмовым, но не таким уж дерьмовым. С возросшей уверенностью теперь, когда он провернул чёртово ограбление, старший мальчик идёт обратно в спальню и тихо кладёт телефон туда, откуда он его взял. Теперь Чимин перевернулся на спину, едва различимый в тусклом свете, губы поджаты, а лицо спокойно. Юнги улыбается, нежно проводя рукой по чёлке младшего. — Спасибо, Чимин, — он делает паузу, не понимая, почему благодарит его, а затем выдыхает, убеждаясь, что Чимин серьёзно спит, но делает вид, что не спит и слушает. — Я тебя люблю. Игнорирует душевную боль, которая грозит вернуться. План Юнги прост: позвонить Райли, сказать ему встретиться или, по крайней мере, поговорить по телефону, поговорить с этим придурком из-за беспорядка с сэндвичами в метро и поговорить об этом. Или прибить. Ни за что. Мин Юнги гибкий. Он звонит примерно через шесть дней, в пятницу, когда у него нет домашних заданий и работы, и он решил, что готов отправиться в ад. Это разочарование; старший не отвечает первые три раза, а Юнги уже в зоне подергивания глаз к четвёртому. — Меня не интересует, что вы продаете или что-то в этом роде, — говорит Райли, когда наконец берёт трубку на седьмом круге. — Вы должны остановиться, прежде чем я доложу о вас. — Ничего не продаю, — сухо отвечает Юнги, делая вид, что его не кинули. — Это друг Чимина. На другой линии пауза. — Кто? Какого хрена. — Юнги, — чуть ли не выплевывает младший, беспричинно злясь. Райли цокает языком и слегка смеётся. — Ах да, ты. Что я могу сделать для тебя? Юнги слабо улавливает голос девушки на фоне звонка и сжимает и разжимает кулак. — Я хочу тебя увидеть, — он изо всех сил старается, чтобы это не звучало так, будто он пытается его убить. — Ты хочешь увидеть меня? — в голосе старшего мужчины слышны нотки удивления. — Ага. Я напишу тебе адрес, я просто... Мне нужно кое о чём поговорить. Сегодня вечером, если ты не против, — он впивается пальцами в бедро, не понимая, почему он вдруг так занервничал. Долгая пауза. — Хорошо. — Не говори Чимину, — выпаливает Юнги и тут же вздрагивает; не так он хотел сказать. На этот раз пауза более длинная, достаточно долгая, чтобы младший мальчик понял, что повесил трубку, но затем Райли смеётся, слишком радостно, чтобы чувствовать себя комфортно. — Мои губы сомкнуты, Юнги. Юнги вздыхает с облегчением, которого он не знал, он сдерживал, и предпочитает игнорировать странность в голосе другого; для него было крайне важно, чтобы Чимин не знал об этом, потому что, если это действительно окажется ничем, это было бы неловко для всех участников. Это не ничего. Юнги понимает это, как только он выходит на крышу — их крышу — ровно в 22:35 той ночью, если это внезапное ощущение тяжести в животе имеет хоть какое-то значение. Райли уже там, перегнувшись через перила, и младший чувствует себя так, будто ему снова 13, и он здесь, чтобы вбить здравый смысл в хулиганов Чимина. Он густо сглатывает. — Спасибо, что пришёл. Старший поворачивается, чтобы посмотреть на него, и Юнги ошеломлён; он выглядит слишком счастливым, как будто выиграл в лотерею или что-то в этом роде. Это чертовски жутко. — Нет проблем, — улыбается он, сверкая зубами в тусклой лампе над головой. — Рад помочь. Во рту Юнги внезапно становится слишком сухо, чтобы ответить. Серьёзность того, насколько серьёзно это на самом деле, поражает его, и ему хочется блевать. Он ничего не может с этим поделать; он никогда раньше не обвинял кого-то в чём-то подобном. Когда он молчит более 30 секунд подряд, Райли барабанит пальцами по ограждению и наклоняет голову. — Что же? Мин Юнги мог поступить по-разному. По-граждански. Убийственно. Зло. Грустно. Вместо этого из его рта вырывается, в основном без его разрешения, «я знаю, что ты изменяешь Чимину». Он знает, что всё могло бы быть лучше, но оно уже вышло. Младший задерживает дыхание. Райли поднимает обе брови, и на секунду Юнги думает, что он отбросит болезненно-счастливое выражение лица и просто поймет тяжесть, которая падает вокруг них, может быть, даже накричит на младшего за то, что он обвиняет его в чём-то таком серьёзном, но он начинает смеяться. Громко и ярко и пронизывающий холодную тишину ночи. Юнги моргает, сбитый с толку. — Боже мой, — Райли кладёт руку на живот и наклоняется, трясясь от громкого смеха. — Как ты узнал? Младший мальчик просто немного ошеломлён, прежде чем то, что он сказал, поражает его, и его сердце сразу падает. — Какого хрена, Райли? Старший мужчина перестал смеяться, но всё ещё выглядит удивлённым, как будто он только что косвенно не признался в измене кому-то. Юнги не может сдержать рычание, вырывающееся из его рта. — Ого, — присвистывает Райли, пораженно. — Пугающе. — Это не грёбаная шутка, — рявкает младший, и в ушах у него шумит. — Что, чёрт возьми, ты думаешь, что делаешь? — О, я ничего не делаю, правда. Знаешь, это ты позвал меня сюда, — пожимает плечами Райли, как можно небрежнее стряхивая что-то с рукава рубашки. Юнги, чёрт возьми, отрубит ему голову. — Ты изменяешь Чимину, — рычит он, крепко сжимая рубашку, чтобы не дрожать. — И ты только что, чёрт возьми, признался в этом. Так какого хрена? — Вау, кажется, я это сделал, — между ними возникает пауза, и Юнги понимает, что его сильно трясёт. — Я такой глупый. — Ты не заслуживаешь Чимина, — выплевывает он, сужая глаза и терпеливо выбрасываясь за дверь. — Ты его не заслуживаешь, как, чёрт возьми, ты смеешь так с ним поступать? — О боже, — Райли расширяет глаза в притворном ужасе. — Меня ругают, что мне делать? — Это не грёбаная шутка, — повторяет Юнги, визжа в ночь, и слабо задаётся вопросом, откуда мужчина точно знает, на какие кнопки нажимать, чтобы разозлить его. Интересно, насколько он манипулятор на самом деле. — Что, чёрт возьми, с тобой!? Только когда он кричит, Райли сбрасывает улыбку и делает что-то странное, что-то ненавистное, и во рту Юнги пересыхает от ненужного страха. Всего на секунду, а потом улыбка возвращается, как будто ничего и не было. — Мы могли бы поговорить об этом в обе стороны, не так ли, Юнги? — говорит он добродушно, как будто они обсуждают погоду, делая два медленных шага к младшему, который инстинктивно делает два назад. С ним что-то не так, и нервы Юнги на пределе. — Давай поговорим. — Говори, — выплевывает младший, прикусывая щёку изнутри, чтобы не шевелиться. Райли улыбается своей неудобной слишком широкой улыбкой. — Я, право, не знаю, с чего начать, — говорит он, задумчиво жуя палец и мягко улыбаясь. — Может, начнем с того, что ты влюблён в чужого парня? Мозг Юнги тут же отключается, и он не уверен, удивление это или гнев. — Поговорим об этом? — говорит Райли, но младший мальчик не слышит его из-за звона в ушах. Он всегда был проницателен. Внезапно он врезается в него, как грузовик. Все эти странные взгляды, которых он не мог понять, причудливый взгляд на работу, что-то вдруг с ним не так. — Ты знал, — хрипит Юнги с пересохшими губами и бешено колотящимся сердцем. — Ты знал это. — Конечно, я знал, — усмехается Райли, как будто младший ведёт себя нелепо. — Ты не очень хитрый. Юнги внезапно чувствует, что не может дышать, как будто другой мужчина выбил воздух из его лёгких. — А ты, в свою очередь, подцепил меня. Я мог бы сказать, что ты это сделал, прежде чем ты смог это сделать, — сквозь тишину продолжает мужчина с весёлым блеском в глазах. — До сих пор не могу понять, как ты точно это определил, но тебе спасибо. — Твоя девушка, — тихо бормочет блондин, глядя себе под ноги, не совсем понимая, почему он чувствует себя таким маленьким; что-то есть в Райли . — Твоя девушка пришла ко мне на работу. Получила твой заказ, сказала твоё имя. — А-а, — кисло бормочет старший. — Мне придётся учить Марию лучше. Юнги не знает, что это значит, но он знает, что его сердце сходит с ума, и он хочет, чтобы это остановилось; хотелось бы, чтобы он мог что-то сказать, а не просто стоять там, чувствуя себя странно виноватым за то, чего он даже не делал. — Ты манипулируешь, — бормочет он, поражённый осознанием; сжимая и разжимая кулак. — Ты знаешь, что делаешь. — У всех нас есть свои таланты, — легко смеётся Райли. — Но я имею в виду, если хочешь знать, мне даже не нужен Чимин. Мне классно с Марией, но мне весело! Это как отобрать конфету у ребёнка. Тебя это злит? — а потом он внезапно оказывается в личном пространстве Юнги, который дышит через нос и сопротивляется желанию оттолкнуть его назад, голова становится горячей. — Ты ёбаный подонок, — рычит он, держа руки по бокам, прежде чем сделать то, о чем сожалеет, например, убить Райли. Старший смеётся, и Юнги снова хочет, чтобы он просто остановился; хочет, чтобы всё просто остановилось, чтобы он мог думать. Звон в ушах усиливается. — Ну да, — беззаботно отвечает он, в его голосе всё ещё звучит веселье. — Но мы в чём-то похожи. — Заткнись, — почти ноет Юнги, сердце неловко колотится. — Просто заткнись. — Но мы такие же, — дуется Райли, почти касаясь носом волос младшего мальчика. — Я просто знаю, что делать с тем, что читаю о людях. Ты, кажется, не понимаешь, что чувствуешь, пока не становится слишком поздно. Не так ли? Юнги ничего не говорит, хотя Райли прав, предпочитая смотреть себе под ноги, пока его волосы не касаются грубой руки, и он не вынужден посмотреть на старшего. Он иррационально напуган. Райли смотрит на него, кажется, целую минуту, прежде чем он усмехается и отпускает Юнги, который выдыхает, не осознавая, что задержал дыхание. — Ты же не собираешься рассказать об этом Чимину? Юнги сглатывает ком в горле и снова смотрит себе под ноги. — Боже мой, — хихикает мужчина, как будто это самое смешное, чем он занимался за весь день. — На самом деле ты не такой. — Ты, блядь, меня не знаешь, — выплевывает Юнги с меньшим количеством огня, чем он пытался вложить в свой тон, но не отрицает этого. — О, нет, я прекрасно тебя понимаю, — Райли машет рукой в ​​воздухе и, наконец, делает несколько шагов назад. — Мы оба немного напортачили друг на друга, не так ли? — Я люблю его, — Юнги ненавидит себя за то, что задыхается. — И я не обременял его своими чувствами, не обидел бы его. Это не грязь. — Впрочем, я тоже не причиняю ему вреда, — говорит мужчина, выглядя очень смущённым. — На самом деле мы очень счастливы вместе. — Ты ему изменяешь, — кричит Юнги, слеза выкатывается без его разрешения. — Ты, блядь, его сломаешь! — Однако ему никто не говорит, — задумчиво говорит Райли, потирая подбородок. — Я нет, ты точно нет, как что-то, чего он не знает, может сломить его? Младший хочет кричать. — Не делай этого с ним, — вместо этого шепчет он, дрожа от слёз и даже не зная, почему плачет. — Пожалуйста, он не такой. Старший смеётся, и Юнги хочет, чтобы он просто перестал смеяться над ним. — Я думаю, ты хоть раз понял, что может произойти, не так ли? У него есть желание, но он отказывается показывать это, держа серебряную чёлку, приспущенную к его голове, свисающей перед его влажными глазами; почти кричит, когда Райли начинает его озвучивать. — Ты говоришь ему, что я ему изменяю, я говорю ему, что ты воспользовался его дружбой и добротой и влюбился в него, а потом что Юнги? Разве он не чувствовал бы себя преданным из-за того, что его лучший друг хочет быть с ним, потому что быть его другом явно недостаточно? Смог бы ты это отрицать? Он вообще поверит тебе обо мне? Подожди, подожди, допустим, он тебе поверит, — радостно говорит он и хихикает. — Он больше не захочет тебя видеть, и я ухожу от него. Куда бы он пошёл за утешением, если бы потерял нас двоих? Он бы самоуничтожился, а ты ведь этого не хочешь, не так ли? — Он пришёл бы ко мне, — несчастно бормочет Юнги, и ему не нравится, что это звучит как ложь в его собственных ушах. — Он всегда приходит ко мне. — Конечно, — от души смеется мужчина. — Видишь, что я имею в виду под грязью? Это прекрасная вещь, чтобы иметь. — Стоп, — бормочет меньший мальчик, потирая ладонями глаза и прекрасно осознавая, насколько это имело неприятные последствия. — Пожалуйста остановись. — Я думаю, что это сломило бы его больше, чем я когда-либо, если честно. Каково это? Это есть в твоём маленьком справочнике по влюблённости? — Прекрати, — кричит Юнги, трясясь от абсолютно ничего. Райли хихикает, и в следующий раз, когда он заговорит, его голос звучит самодовольным и довольным, и младший мальчик хочет ударить его. — Итак, мы установили, что пока мы оба держим рты на замке, Чимин счастлив. Это то, что ты хочешь, верно? Чимин, должен быть счастливым? Юнги всхлипывает, и мужчина принимает это за согласие. — Хорошо, отлично! Рад, что мы поговорили, — пауза, и Юнги не поднимает глаз, чтобы посмотреть, что он делает, благодарный за двухсекундное молчание. — Теперь, как бы мне ни нравилось играть на твоей неуверенности, у меня есть жизнь, и мне есть где жить, так что, прошу меня извинить. И просто так он ушёл, оставив Юнги на крыше, одного и ноющего голоса в его голове. Конечно, логика Райли — полная ерунда, он это знает. Юнги не глуп, но по совершенно независящим от него причинам он верит в это. Он верит всему, что исходит из его уст, и он никогда не чувствовал себя более виноватым из-за любви к Пак Чимину. — Прости, — шепчет он сквозь слёзы, которые не прекращаются ни на секунду с тех пор, как ему удалось доползти до дома, прижимая фотографию Чимина и его к груди. — Мне так жаль, Чиммини. август 2014 г. Юнги безучастно смотрит на страницу перед собой и разочарованно вздыхает, грубо перечёркивая ещё две строчки. Пока это всё, что есть на листе; строки за строками списанного хангыля. — Может, тебе стоит сделать перерыв, — лениво говорит Намджун, сидя на диване в дальнем конце гостиной их лофта. — Не могу, — бормочет старший мальчик, сжимая чёлку рукой. — Мне нужно закончить это. — Ты просидел в этом кресле три часа, хён, — указывает Намджун и фыркает, когда Юнги игнорирует его. — Эй! — Мне нужно, — вздыхает он через некоторое время, но оставляет предложение незаконченным, поворачиваясь, чтобы несколько секунд смотреть в окно от пола до потолка, рядом с которым он сидит; их район, как обычно, тихий, а небо окрашено в приятный оранжевый цвет. Это единственное, что Юнги нравится в Сеуле. Солнце садится. Он стонет, когда даже это не даёт ему вдохновения. — Мне нужно что-то написать, Джуни, я чувствую, что застрял. — У всех нас есть такое, — настаивает младший. — Не мучай себя. Юнги горько смеётся; это всё, что он когда-либо делал. — Знаешь, — тихо произносит Намджун после десяти минут мёртвой тишины и ещё пяти перекрещенных слов. — Если хочешь, всегда можешь попробовать написать о нём. Ручка Юнги останавливается на странице, и он почти задыхается от неловкой тишины, повисшей в комнате. Это единственное, от чего он и Чимин никогда не убегали. Комфортная тишина. Он успокаивает свою руку и дыхание и записывает это прежде, чем успевает отговорить себя, извинения Намджуна остаются без внимания и звучат невероятно далеко и отдалённо. Это запускает цепную реакцию в его голове прежде, чем Юнги успевает с этим согласиться, и внезапно он начинает плакать, а голос Чимина звучит в его голове снова и снова, говоря всё и ничего. — Прекрати, — хнычет он, затыкая уши. — Прекрати это. — Эй, — теперь Намджун каким-то образом рядом с ним; Юнги даже не слышит, как он подходит, из-за гула его голоса в его мозгу, говорящего всё, начиная от «Мне стало легче, что ты ушёл от меня, Юнги». — Хён. — Я в порядке, — выдавливает он, позволяя успокаивающим движениям, которые младший проводит по его волосам. — Я в порядке, не волнуйся. — Я знаю, — просто говорит Намджун и держит Юнги, пока его дыхание не выровняется и маска безразличия не соскользнет с его лица. Проходит много времени, прежде чем младший позволяет ему уйти из поля зрения и пойти спать, но Юнги остаётся на месте, даже несмотря на то, что он нерешительно пообещал Намджуну скоро уснуть. Вместо этого он ловит себя на том, что берёт ручку и прижимает её к новому листу бумаги. И он пишет. Пишет о нём.