trying to behave (but you know that we never learned how) / пытаясь вести себя (но вы знаете, что мы так и не научились)

Октябрь 2015 г. Пятница, 16-е, 20:20 Нью-Йорк, США Пак Чимин почти на сто процентов уверен, что у него внетелесный опыт. Ничто, кроме калечащей боли во всём теле, не кажется реальным. Он не чувствует себя настоящим. Его существование не кажется реальным. Белые кафельные стены крошечной душевой кабины не кажутся реальными под кожей его липкой ладони, да и не выглядят реальными, если уж на то пошло. Как будто он каким-то образом перестал существовать за последние 17 часов, и он не уверен, должно ли это его волновать или нет. (Лёгкая тревога, пронизывающая его затуманенный, дезориентированный, выбитый из колеи разум, тоже не кажется реальным). Тёплая вода из душа равномерно попадает на его больную спину, и было бы комфортно в другой день, когда он действительно чувствует себя живым, а не так, как будто он хочет упасть на ближайшую горизонтальную поверхность и пожаловаться, но сейчас это просто определяет боль в его костях, и он хочет, чтобы он умер. Он хочет умереть. Чимин лениво втирает шампунь в волосы, затуманенные глаза закрыты — как будто у него и так хватает грёбаной энергии открыть их — и зубная щётка лениво свисает из уголка рта; отдалённо он знает, что многозадачность в душе — худшая из возможных идей, но в целом его это не беспокоит, так что теперь во рту у него одновременно мятный привкус и дерьмовый запах изо рта, от которого он пытался избавиться. Мятное сонное дыхание. Его любимый. Он смутно задаётся вопросом, умирает ли он сейчас. Наверное да. Воздух за пределами ванной прямо-таки ледяной по сравнению с теплом пара внутри, и Чимин скулит и натягивает рукава смехотворно огромного джемпера Тре на костяшки пальцев, ловя себя на мысли о том, чтобы просто вернуться и сесть на унитаз до боли в душе́. Его сердце, душа и задница покидают его, и он снова чувствует себя работоспособным. Он такой холодный, усталый и болезненный. И голодный. Внезапное предвещающее урчание в его животе не торопится, чтобы напомнить ему, что бездельничать — в туалете — на самом деле худшая идея, которая может прийти ему в голову, когда его тело пытается убить себя, а в огромной чёрной дыре находится более огромная чёрная дыра. Его внутренности должно быть сжаты. И Пак Чимин придумал несколько очень дерьмовых идей за свои столь же дерьмовые, бессмысленные 20 лет. Острая потребность в хлопьях и аспирине в его организме побеждает сон в туалете, хотя это также должно беспокоить его, учитывая, что он только что проспал около 17 часов подряд, но он просто чертовски устал и хочет подать в суд на всех. Он хочет подать в суд на себя за то, что когда-либо думал, что принимать чужой член для заработка было хорошей идеей. Основная площадь начинает заполняться рабочими, дежурящими по квартирам на ночь, и Чимин благодарит свою счастливую звезду и всех богов, в которых он не верит, за удобный выходной, потому что ещё один член в его переутомленной заднице, и он бы ранил кого-то в живот. Быстрый взгляд на часы в гостиной сообщает ему, что он провёл в душе целых двадцать минут. Двадцать минут он мог бы потратить на более продуктивные дела. Как еда. Или умереть. Или убить. Чимин сонно вздыхает, откидывая мокрую чёлку с глаз, и некрасиво пытается обойти Элис, чтобы добраться до кухни, которая находится всего в нескольких метрах от него, но из-за боли в ногах и тумана в голове кажется несколько миль. — Где, чёрт возьми, ты был? — Ханна кричит с противоположной стороны гостиной, где она растянулась на диване, бесцеремонно закинув ноги на бёдра Тре, который спит сквозь шум вокруг него. Чимин хочет быть Тре. Чимин хочет умереть. — Спал, — зевает он, откидывая свитер через плечо, когда тот свалился, и под кончиками пальцев скользит боль от синяка. Отлично. — Со вчерашнего вечера? — она зевает, щурясь, когда он полностью поворачивается к ней лицом, останавливаясь в дверях на кухню; на пути к своему спасению. — И что, чёрт возьми, случилось с твоим лицом? — Да. Я умер, — бормочет он, надувшись, потирая лицо, потому что он не может выглядеть так плохо, и это самый ненужный разговор, который у него когда-либо был. — Работал три ночи подряд, так что. — Ого, это сильно, — драматично вздрагивает Ханна, прежде чем поднять наманикюренный палец и метнуть его в сторону кухни. — Иди съешь что-нибудь, чувак, ты похож на зомби. Чимин уверен, что выглядит хорошо. — Да, я собирался, — кивает он, проглатывая неизящный щелчок «Я пытаюсь», прежде чем быстро помахать рукой и нырнуть на кухню, примерно на десять тысяч процентов уверенный, что бормотание «на удачу» не достигнет её ушей. В любом случае, ему всё равно, в основном потому, что Ханне не нужна удача, а отчасти потому, что всё, о чём он может думать, это его хлопья и то, как они будут хороши, когда он наконец их съест. Его парень. Его первая любовь. Кто такой Мин Юнги? Mин находится там, где его сердце. Кухня, как написано в чиминовых хрониках Really Shitty Night, уже занята. Ему требуется целых полминуты, чтобы понять, что он видит, но зрелище не становится менее запутанным даже после того, как он прогнал дезориентацию в общей сложности на две с половиной секунды. Кухонный стол завален высокими и низкими вещами, похожими на каждую вещь, которую они когда-либо хранили в своих кухонных шкафах. Там есть сырое мясо, есть чипсы, есть его хлопья и есть вещи, которые он даже не подозревал, что они их покупали. Тем не менее, парень, который торопливо поглощает всё, что он может схватить из кучи — сырое или что-то ещё — находится на вершине списка вещей, которых Чимин никогда раньше не видел в этом доме. — Гм, — он щурится, отбрасывая мокрые волосы с глаз, и мысленно клянётся поскорее подстричься. Это и хлопья. — Привет? Парень с едой быстро вскидывает голову с весёлым травмированным выражением лица, как будто его поймали с рукой в ​​трёх футах от банки с печеньем, с широко раскрытыми глазами и полнейшим ужасом. Это странно оскорбительно. Или, может быть, это дезориентация и потребность в хлопьях. Незнакомец торопливо убирает руку с пачки чипсов, которую прижимает к груди, и открывает рот, затем закрывает его, как будто не знает, что сказать. Он выглядит как 12-летний гад в больших штанах. Чимин определённо никогда не видел его раньше, задаваясь вопросом, из какого круга ада он вышел. — Извини, — бормочет парень с едой y, послушно ставя чипсы на стол с кашей. — Я был голоден. Я тоже, придурок. — Всё в порядке, — бормочет Чимин, потому что он слишком устал, чтобы язвить на людях, и всё, чего он хотел, — это немного хлопьев, а вместо этого он получил человеческое общение с совершенно незнакомым человеком, чёрт возьми. — О, спасибо за разрешение! — парень с едой сияет, поднимая чипсы и снова впиваясь в них, как будто ничего не произошло, и что за хрень. — Так голоден. Стресс. Тебе известно? Ломаный английский. Отлично. Это почти так же чертовски грандиозно, как тяжёлый корейский акцент, который разносится по комнате и напоминает ему о Юнги, комично усиливая боль в его теле. Он прекрасно проводит время. Чимин в ответ пожимает плечами, двигаясь, чтобы взять коробку с хлопьями, лежащую на столе, и вздыхает с облегчением, потому что он такой чертовски пустой, и вся его жизнь шла к этому моменту, и ему не нужно думать об этом. О Юнги прямо сейчас, когда его не было целых две недели. — Первый для меня. Тебе известно? У Чимина нет ни единой чертовой подсказки. Чимин хочет, чтобы он заткнулся. — Ага, — коротко бормочет он, опускаясь в шкаф за миской, и по большей части игнорирует укол боли, который пронзает его задницу, потому что это еда. — Ладно. Ему плохо, но он действительно не понимает, о чем, чёрт возьми, говорит. Сухой ответ, кажется, успокаивает — или пугает — парень с едой пребывает в блаженной тишине, которая длится две секунды до того, как: — Ты, — этот ребёнок совершенно не способен заткнуться. — Ты азиат? — Ну, я не белый, не так ли? — Чимин фыркает, хватая ближайшую миску, которую он может найти, и неуклюже вываливая половину содержимого пакета прямо в неё, прежде чем он понимает, что на самом деле ему нужно идти к холодильнику, чтобы взять молоко, и его настроение снова портится. Он хочет, чтобы этот ребёнок умер. — Я не белый! — парень с едой выпаливает с полным ртом, и это в равной степени отвратительно и забавно. — Я азиат. Я из Кореи. Ты тоже? Конечно, он из Кореи. Не похоже, что он может поймать чёртову передышку, каковы, чёрт возьми, шансы. Китай, хочет сказать Чимин. — То же самое, — вместо этого он пожимает плечами, ковыляя к холодильнику и открывая его, чтобы взять молоко, потому что в этот момент он в отчаянии, а жажда реальна; смутно задаётся вопросом, стоило ли ему надеть настоящие штаны вместо того, чтобы использовать рубашку Тре как платье. — Корейский? Иисус блять. — Да, — огрызается он, выливая молоко в хлопья и притворяясь, что топит этого маленького негигиеничного ублюдка, который не хочет держать свой полный рот закрытым. — Я кореец. — О, слава богу, — бормочет парень с едой на корейском, а затем говорит снова и снова, на этот раз бегло и очень раздражающе, и Чимину хочется нерешительно сказать ему, что он не произнёс ни слова на этом языке за два часа. — Здесь все говорят по-английски. ты знаете, кто не говорит по-английски? Я! Спасибо! — он пихает чипсы в рот и резко двигается между собой и Чимином, и в свой полный рост он очень высокий. — За то, что спас мою грёбаную задницу! Я был так чертовски напряжён. — Стресс-еда — не лучшая идея прямо перед работой, — бормочет младший, зачерпывая свою кашу ближайшей ложкой, которую смог найти в диком беспорядке ящика, но он подозревает, что это должно что-то сделать с корейским парнем с едой здесь, потому что Элис всегда держит кухню в чистоте. — Рабочий, — усмехается мальчик, запихивая в рот ещё чипсов и нервно смеясь в пакет. Чимин внимательно смотрит на него теперь, когда у него во рту еда, а в костях меньше желания убийств. Подводка для глаз острая, колье красивое, а весь рот в хрустящих крошках. Однозначно рабочий. Почему он не видел его раньше, это совсем другая загадка. — Знаешь, я работал в чёртовом бакалейном магазине в Пусане? Упаковывал продукты для сварливых тётушек? Это была работа. Это? — он дико водит свободной рукой по кухне. — Это не работа. Это похищение. Незаконное похищение. — Это окупается, — тянет Чимин, осторожно садясь на один из кухонных стульев, потому что всё ещё болит, и он не хочет говорить, когда же клиенты просто уберут это маленькое дерьмо. — Итак, это работа. — Я точно не подавал заявку на эту чёртову работу, — бормочет парень с едой, а затем издаёт пронзительный смешок, облизывая пальцы, когда обнаруживает, что у него на самом деле закончились чипсы и всё остальное на столе. Даже сырое. — И я не совсем хочу быть здесь. — Поздравляю. — Нет, я имею в виду, что все остальные люди, с которыми я был в самолёте, тоже не хотели быть здесь! Но я не знаю, куда они пошли, поэтому я просто хочу сказать тебе, что не хочу быть здесь. — Ладно, — пожимает плечами Чимин с полным ртом хлопьев, а конечности снова крепко ноют; не имеет возможности справиться с этой болтливой задницей, заедаюшей стресс. — Ты не хочешь быть здесь. Понятно. — Я имею в виду! Типа, — он теперь ходит из одного конца кухни в другой и это как-то крайне раздражает. — На самом деле я никогда раньше не работал на этой работе, так что я действительно нервничаю? Я имею в виду, очевидно, я здесь не потому, что хочу быть. И я просто... — Пожалуйста, найди действительно жирного старика, — лениво обрывает его Чимин, повторяя совет Ханны двухлетней давности, и запихивает в рот ещё хлопьев; пытается вытянуть ноги в угол без боли и с треском терпит неудачу. — Их хватает на около двух секунд. — Какого черта я хочу, чтобы меня трахал сальный старик!? — мальчишка с едой вскрикивает, глядя на него с лёгким шоком, и едва сопротивляется желанию фыркнуть в хлопья. Новички всегда такие чертовски милые. — Никто на самом деле не хочет, чтобы его отправляли за десять тысяч и две мили только для того, чтобы каждый день трахать его в задницу, но ты знаешь, — он снова пожимает плечами, ест хлопья с оцепенелым спокойствием, которое пришло к нему с годами. Годы практик. — Технические вопросы. — Ты тоже был? — спрашивает парень с едой, уперев руки в бёдра и прищурив глаза, что-то похожее на возмущённую мать, как будто он пытается прочитать что-то в душе Чимина, и это выглядит немного тревожно. — Отправленный? — Все здесь — отгрузка, — невозмутимо говорит Чимин, и почему никто просто не позволит ему съесть свои чёртовы хлопья, чтобы он мог перестать перерабатывать эту старую, заезженную, грёбаную ложь. — Так что да. — Отстой, не так ли? — он звучит грустно. Дорогой Христос. — Я был… так напуган, что даже не понял сначала, что происходит, — его голос падает до тихого шёпота, и он сжимает пустой пакет из-под чипсов в кулаке. — А потом я проделал весь этот путь, и все просто хотели, чтобы я говорил по-английски, а я, чёрт возьми, завалил английский, понимаешь? Чимин не может сказать, что понимает. — Да, хорошо, — бормочет он, кладя хлопья в рот и уже придумывая, как избавиться от этого зверства в виде корейского мальчика с едой, чтобы он мог умереть спокойно. — Но это жизнь, наверное. — Что ты имеешь в виду под жизнью? Жизнь не продается белым людям, — огрызается парень с едой и вдруг становится грустным и злым; Чимин клянется трахнуться о что-то, если этот пацан заплачет. — Мне всего 18, у меня было грёбаное будущее, это так чертовски несправедливо, что я не просил об этом! — Никто здесь не просил об этом, — сказал он. — Так что, может быть, побеспокоиться о том, чтобы сделать работу правильно, вместо того, чтобы вот так взрывать себя, а? Первый раз и всё такое. Дерьмо, которое вырывается из его рта, действительно ошеломляет его на секунду. Мальчишка с едой на секунду смотрит на него, прежде чем медленно моргнуть, раз, другой. — Как ты себя чувствовал? — его голос снова тихий. Он сейчас заплачет, Иисус Христос. — Когда тебя отправили? — То, что произошло два года назад, не имеет значения, — пожимает плечами Чимин, глядя в свою недоеденную кашу, потому что он хотел еды, а не поговорить по душам со случайным незнакомцем; смутно задаётся вопросом, не галлюцинирует ли он всё это, потому что кто, чёрт возьми, этот ребёнок. — И то, что с тобой случилось, сейчас тоже не имеет значения. Так что просто иди и перестань болтать о том, как всё это несправедливо, потому что жизнь действительно несправедлива, и тебе лучше вытащить голову из облаков прямо сейчас, пока что-то не заставило её рухнуть. Поэтически, услужливо снабжает его мозг. Чимин недоумевает, когда он превратился в такого мудака, но он уже знает. То, что он бросил свою душу в бездонную яму, — единственная причина, по которой он вообще выжил в этом бизнесе. Лицо парня ненадолго падает, прежде чем оно затвердевает во что-то, что лишь немного пугает, прежде чем он бросает пакет с чипсами на стол и раздражённо дуется. Конечно, он дуется. — Я покажу тебе, как это делается, — рявкает он, и ответ не имеет абсолютно никакого отношения к тому, что он сказал, и это полностью сбивает Чимина с толку. Парень с едой тыльной стороной рукава вытирает крошки с лица, и это противно, он вообще противен. — То, что случилось со мной, имеет значение, и однажды я выберусь отсюда, и я покажу тебе. И тогда, может быть, ты перестанешь быть таким чертовски озлобленным и на самом деле поймёшь человеческую боль. Это смешно. Чимин просто хотел хлопьев, он не местный терапевт, какого хрена. — Почему я тебя раньше здесь не видел? — голос парня с едой звучит обвиняюще, и старший громко стонет в хлопья. — Я здесь уже целых 3 дня! Страдал от всех этих англоязычных грёбаных сумасшедших работ, и ты ни разу не пришёл мне на помощь! А ты кореец! — Я не знал, что ты здесь, — правдиво бормочет Чимин, жуя размокшие хлопья; пытается посмотреть на парня и понять, как он устроен, потому что в этот момент он просто сбит с толку; задаётся вопросом, действительно ли у него галлюцинации, потому что это никак не может быть правдой. — Я работал последние 3 дня и сплю днём, так что. Хватит объясняться! — В любом случае, мне не нужно объясняться перед тобой, — он мудак. — Как я уже сказал, перестань беспокоиться об этом дерьме и беспокойся о работе, — он лицемерный мудак. — Начало в 9, да? Ты зря тратишь наше время. — Ты на самом деле невероятен, какого чёрта, — парень с едой недоверчиво качает головой и бросает пустой пакет на стол в беспорядочный беспорядок. — И я действительно обрадовался, когда ты сказал, что ты кореец. — Жизнь берёт счастье и дробит его на миллион кусочков, — растягивает Чимин, кивая на ложку и стараясь не думать о том, как он только что бессовестно повторил старые слова своей матери. Он не думал о своей матери уже несколько месяцев; этот мальчик просто делает всё возможное, чтобы заставить его чувствовать себя некомфортно. — Так что лучше привыкай к этому, чёрт возьми. — Я не пытаюсь быть мудаком, как ты, спасибо, — это всё, что он получает в ответ, прежде чем парень с едой высокомерно задирает нос и шагает в сторону из-за стола, даже не удосужившись убрать свой беспорядок и Чимин решает, что определённо хочет его смерти. — Я выберусь и покажу тебе, что жизнь может быть счастливой. Может быть, это поднимет тебе настроение. Ему хочется горько смеяться. Ничто не улучшало его настроение в течение многих лет. — Хорошо, — решает он подшутить над ним, с тяжелым сердцем доедая последние хлопья, потому что всё хорошее когда-нибудь заканчивается, а он уже скучает по Min Cereal. И его называют мудаком, вот и всё. — Удачи с этим. — Спасибо, — шипит парень с едой, прежде чем поднять лицо и выдохнуть из кухни в основную зону, не оставив ничего, кроме удивительно тяжёлой тишины и всей их кухни на столе. Чимин любит дерьмовые ночи. Гостиная почти пуста к тому времени, когда Чимину удаётся вытащить свои ноги из кухни, три тарелки хлопьев успокаивающе покоятся в его животе, а боль всё ещё безжалостно пронзает его повсюду. Он снова в тумане и немного сонный, теперь, когда парень с едой не сказал ему, что он отстой в течение добрых 20 минут или около того, и он благодарен за это, потому что никто не дёрнул его за полные полтора года; ему это ни капельки не нравится. Его постоянная серьезная эмо-фаза, как выразился Тре. И дело в том, что Чимину это нравится. Всё, что удерживает его от того, чтобы превратиться в ненавидящий себя жалкий беспорядок, работает на него; конечно, это сделало его озлобленным и мёртвым для мира, и он по-настоящему не развлекался почти два года, но это помогает ему пережить день. Это делает мысли о Юнги немного невозможными, и он кайфует от этого. Или, может быть, он просто немного сошёл с ума и, вероятно, должен получить помощь из-за того, как сильно он ненавидит всё вокруг себя. В любом случае, это работает. Чимин здесь не для того, чтобы любить мир, и мир здесь не для того, чтобы любить его. Стервозность взаимна. — У нас закончились хлопья, — лениво объявляет он никому, в частности, когда ему каким-то образом удалось доковылять до середины основной зоны через боль, и Мик смотрит на него снизу вверх с того места, где он лежит на диване, завёрнутый в одеяло и телефон, свисающий с его руки. — Ты съел половину коробки? — Да, — кивает он, натягивая рукава свитера на руки и зевая, потому что он чертовски вымотан и хочет лечь спать. — Я сейчас отправляюсь спать. — Разве ты не хотел, просто поесть? — Мик щурится на него, рассеянно блокируя телефон, и Чимин почти стонет, потому что он не в настроении для дальнейших допросов и может спать, когда, блядь, захочет. — Секс втроём, — коротко говорит он, как будто это всё объясняет, и это действительно так, если сочувствующий взгляд, мелькнувший на лице старшего, — это что-то стоящее. Секс втроём — это чума проститутки; настоящий ад на земле. Два старых мужских члена вместо одного. Ад. — Больной? — Самый болезненный, — подтверждает Чимин, и боль глухо пульсирует во всём его теле, как своего рода напоминание о том, что да, на самом деле чертовски болит. Это, и его спальня наверху и слишком далеко от него, чтобы быть законным, и он хочет подать в суд на человеческую расу. — Больно везде. — Удачи с этим, чувак, — пожимает плечами Мик, поправляя диванную подушку под головой и разблокируя телефон большим пальцем с самым беспечным выражением лица, которое младший видел за всю ночь. Его это немного злит. — Эй. Я просто собираюсь посидеть здесь некоторое время, не игнорируй меня. Только я могу игнорировать тебя, какого хрена. Твоё одеяло выглядит красиво. — Спасибо, — сухо отвечает Мик, прокручивая что-то в своём телефоне, и Чимин болезненно ковыляет к дивану, на котором лежит, задаваясь вопросом, не стоило ли ему еще и обуться, потому что через его носки пол чертовски холодный. Новообретённая потребность его тела во внимании, даже когда он на самом деле этого не хочет, в один прекрасный день убьёт его. — Не работаешь сегодня вечером? — спрашивает он, как только осторожно устроился на чертовски неудобной кушетке, и Мик великодушно накинул край своего одеяла на его голые бёдра. Майкл. Святой. — Выходной, — бормочет старший, отвлекаясь на что-то, что он прокручивает в своём телефоне, и Чимин жалеет, что не взял с собой и свой телефон. Он не рыскал в твиттере Юнги, как подлая маленькая сучка, уже неделю. Он хотел бы обновлений. — Думаю, и твой тоже. — Ага, — он трёт глаза лапой из свитера и откидывается на спинку дивана, чтобы хоть какое-то подобие комфорта пробежало по его ногам, потому что они всё ещё жалят, как ничто другое, и с него достаточно. — Я не завёл будильник или что-то в этом роде и только что проснулся примерно в 8. — Дикий, — фыркает Мик, мельком взглянув на него, прежде чем снова приклеить глаза к телефону. — Мы все думали, что ты умер, или сбежал, или что-то в этом роде. — Нет, я просто, — Чимин просовывает ногу под ногу Мика, одобрительно кивая на тепло. — Много спал. — Я знаю, — пожимает плечами старший, небрежно перебрасывая обе ноги на ноги Чимина, и эта штука с личным обогревателем — это самое прекрасное, что случилось сегодня вечером, если не считать Min Cereal. — Ты пытаешься меня обнять, да? — Да, спасибо. Пожимает плечами, шаркая ногами, пока Чимин удобно не растянулся на нём, а затем они замолкают. Это странно, Чимин и Мик так динамичны, учитывая, что они начинали не желая иметь ничего общего друг с другом, а теперь каким-то образом укоренились в странной рутине уважения горечи друг друга по отношению к жизни и объятий. Время от времени. Мик — единственный местный груз в их квартире, подобранный на улицах Филадельфии несколько лет назад, и, что удивительно, единственный, кто ни разу не высмеял внезапную смену личности Чимина. Они такие же. Иногда они немного ненавидят друг друга, но он определённо входит в пятерку лучших фаворитов Чимина в бизнесе. И он знает многих людей. — Какая-то особая причина, по которой ты ночуешь на диване? — бормочет Чимин, уткнувшись носом в одеяло Мика, и ему снова тяжело уснуть; вероятно, следует лечь спать, прежде чем он уснёт или что-то в этом роде. — Уже довольно поздно. Наступает тишина, напряжённая и растерянная, прежде чем старший смеётся, слегка ударяя его по плечу. — Ты точно всё проспишь, не так ли? — Наверное, — он устал. — Что я пропустил? — Новая партия отправлена, чувак. Чимин ни черта не понимает, качает головой. — А, — Мик цокает языком и смеётся. — Чтобы заменить тех людей, которые сбежали из 6С неделю назад, не так ли? — Чего? — младший немного удивлённо наклоняет голову, потому что он определённо не знал об этом и ненавидит спать под развлекательной драмой. — Что, их поймали? — Нет, в том-то и дело, — тихо пожимает плечами, продолжая листать телефон. — Никто не знает, куда они пошли, и они бросили свои телефоны по всему кварталу, так что отследить их невозможно, я думаю так? Однажды я выберусь отсюда. Он надеется, что парень с едой не узнает об этом. — Итак, они только что получили замену из нашей «квартиры», а мы получили, типа, я не знаю новых. — Угу, — Чимин издевательски вздрагивает и немного хихикает, потому что за все два года, что он провёл в этом месте, он ни разу не слышал истории об успешном побеге; все как-то облажались. Знание того, что кто-то действительно потенциально сбежал, является терапевтическим. — Ну, я надеюсь, что они убегут и вернутся домой или что-то в этом роде. — Да, то же самое. — Но это всё равно не объясняет, почему ты лежишь на диване, — напоминает ему младший, потому что они полностью проигнорировали вопрос, а он ненавидит обходить этот вопрос. — Это из-за перегрузки? — О, — он звучит немного застенчиво, как будто он действительно забыл о главном, и Чимин не удивился бы. — Ага. Индианка подсела на такое количество транквилизаторов, что я не думаю, что она проснётся в ближайшее время, поэтому я сдал свою комнату, пока она не проснется, и… это чёрт возьми, я думаю. Страшилки с транквилизаторами всегда его любимые. — Но какого хрена ты отказался от своей комнаты? — фыркает он, игриво вцепившись в плечо Мика, где его футболка съехала вниз, и немного греется в протестующем рычании. — Я бы никогда. — Не то чтобы я хотел, — бормочет он, шлёпая младшего по руке и слегка посмеиваясь. — Никто просто не захотел, и меня можно сказать бросили под автобус. — Даже Тре? — Нет, — пожимает плечами Мик. — В последнее время все стали немного эгоистичными, и ты, по сути, проспал всё это, так что. — В любом случае никому не нужна моя кладовая, — ухмыляется Чимин, приподнимаясь на локтях и озорно глядя на старшего, прежде чем снова успокоиться, потому что его спина напоминает ему, что она всё ещё умирает. — У меня есть преимущество. — Вообще-то ты мог уйти оттуда! Если бы это была одна поставка вместо двух, — бледная рука успокаивающе гладит волосы меньшего мальчика, и он благодарен. — Но ты всё ещё одиннадцатый. Всё ещё проклятый и живущий в конце коридора. — В прошлом у меня не получалось выходить из туалета, так что со мной всё будет в порядке, — фыркает Чимин, прежде чем излишне громко рассмеяться над собственной шуткой и бросить брезгливый взгляд, когда Эммет, ещё один из его сорабочий, некрасиво уснувший в куче одеял, шевелится во сне, где он дремлет на кресле напротив них. Швед. В общем кошмар, этот пацан. — Ты чертовски глупый, — но Мик всё равно смеётся. Хорошо. Он весёлый. Они замолкают на добрых две минуты или около того, и старший решает снова просмотреть свой телефон; никто не комментирует, как Чимин тут же засыпает. Тепло комфортное. — О, — тихо бормочет Мик, как раз в тот момент, когда меньший уже на грани сна и умудряется вывести из себя то, что осталось от его души. — Я просто кое-что вспомнил. — Мм? Дай мне, блядь, поспать. — Другая партия, которую они привезли, — корейская. Ты кореец, не так ли? — старший слегка посмеивается. — Это должно быть захватывающе. Нет. Я китаец. Чимин хочет умереть. Чимин снова хочет смерти парня с едой. — Да, кажется, я его только что встретил, — горько ворчит он, крепко прижимаясь щекой к рубашке старшего и кисло морщась. — На кухне. Он грёбаный кошмар. — А ты? — Мик кажется удивлённым, прежде чем фыркнуть. — Да, он немного боец. Я слышал, что кому-то нос сломал в борьбе. — Он чертовски раздражает, вот кто он, — Чимин почти ошеломлён тем, как быстро он отбрасывает желание спать только для того, чтобы нажаловаться. Хорошие времена. — Вся кухня была разложена на столе, и он ел от стресса. Он пытается насрать на чей-то член? Кто, чёрт возьми, ест перед работой? — Я ем перед работой. — Нет, да, но типа, — он все ещё так чертовски давит, это невероятно. — Он спросил меня, азиат ли я, а затем начал ругаться на меня по-корейски. Ты знаешь, как тяжело просто говорить по-корейски после того, как ты не притрагивался к нему два года? Я имею в виду, что, если я даже не говорю на нём? Я не такой, как он, я не знаю англоязычной замены? — Держу пари, это тяжело, — Мик снова проводит рукой по мягким каштановым локонам Чимина, и если это какая-то успокаивающая техника, то она ни хрена не действует. Желание убийства возвращается в полную силу. — А потом он начал рассуждать о том, как несправедливо, что он здесь. Нравиться? Я тебя даже не знаю? — он делает глубокий вдох и фыркает. — Это несправедливо по отношению ко всем, а потом он такой: «Я убегу!» И тогда ты не можешь больше быть горьким! Как, чёрт возьми, это сделает мою жизнь лучше? Мне плевать? — Звучит как подвох, — растягивает старший, и Чимин скулит и надувает губы, потому что Мик выглядит недостаточно заинтересованным. — Если тебе от этого станет легче, когда мы с тобой впервые встретились, я вывалил всё твоё дерьмо на пол. — Да, но это было другое, — он не может понять, почему он вдруг так забеспокоился; он просто хотел спать, но парень с едой портит ему ночь и его жизнь. — Я мог навлечь на вас всех неприятности, так что всё в порядке? Но он просто разозлился на меня и накричал на меня за то, что я не забочусь о нём, потому что я тоже кореец. Нравиться. Я не знаю тебя? Я из Ларчмонта? Мне нужно спать? Принимать член тяжело. — Ты всё время спишь, — замечает Мик, и Чимин опирается на его руки, чтобы посмотреть на него, и даже умудряется игнорировать болезненность в своём теле, потому что какого хрена они защищают парня с едой. — Но да. Он вообще довольно груб из того, что кто-то заметил. Это довольно сложно, когда они не говорят по-английски. Делает их оборонительными, не так ли? Господи Иисусе, почему все лезут в задницу этому пацану, какую бурю дерьма он проспал. — Думаешь, он просто, не знаю, напуган? Я бы не стал винить, я думаю, все боятся быть вдали от дома, — Да, — ноет младший, потому что не понимает. — Но он действительно звучал так, будто я ему что-то должен, когда он даже не знает меня, и я очень зол на это. — Думаю, это только потому, что тебе больно. Это делает тебя раздражительным. — Я не капризный, о боже мой, Майкл, — фыркает Чимин и шаркает, чтобы отойти от него, предателя ударом в спину, пока старший не обхватывает руками его живот, чтобы удержать на месте, и ему жаль, что это не так. Такой крошечный иногда. — Ты немного. Типа, немного раздражённый дедушка, который не мог справиться с новым маленьким ребёнком, — фыркает Мик, немного потирая волосы, и он очень оскорблён. Чимин оскорблён, и сегодня все ведут себя полными стервами. — Но да, не волнуйся. Он прямо как один из тех честолюбцев, которые думают, что смогут выбраться или что-то в этом роде. Как огненный шар. Чертовски раздражающий огненный шар. Он дуется, потому что это никуда не денется, и ложится спиной на старшего, пропитываясь теплом и мысленно вонючими глазами парня с едой. — Тогда лучше бы кто-нибудь задул его, пока он не поджёг всё это кольцо. Парень с едой начинает поджог в ту же ночь. Чимин хотел бы, чёрт возьми, передохнуть. Оглядываясь назад, он не был бы таким раздражённым и откровенно кровожадным, если бы не был на грани сна в очень удобной позе и не гладил пальцами волосы, когда это произошло. Возможно, он даже немного забеспокоился. Но он измотан, ему больно и горько, поэтому, когда наверху раздаётся первый слабый треск, он приоткрывает глаза и сонно смотрит на противоположную стену и Эммета. — Лучше бы они помалкивали, — бормочет он, благодарно вздыхая, когда Мик шикает на него и слегка гладит его по волосам, чтобы снова заснуть, но это может быть больше связано с тем, что он мирно пытался читать что-то в телефоне. Словно по какому-то дерьмовому сигналу раздаётся второй грохот, на этот раз громче, и дверь с грохотом открывается. — Угу, — бормочет Мик, тоже поворачивая голову к лестнице, и вместе они смотрят на лестницу с белым ковром, как будто это может дать им какие-то ответы. — Какого хрена? — Агрессивный секс, наверное, — пожимает плечами Чимин, сонно закрывая один глаз и счастливо мыча, когда чувствует, что его болезненность не так сильна, как в начале ночи. Это все из-за обогревателя. — Я бы сказал, слишком агрессивно. — Да, но... Этот грохот самый громкий, и он сопровождается громким воем, достаточно громким, чтобы снести лестницу вниз, и даже Эммет лениво просыпается, глядя вверх на лестницу позади него. — Это не агрессивный секс, — бормочет Мик, слегка приподнимаясь, чтобы выглядеть как следует, и Чимин почти кричит ему, чтобы он ложился на хрен обратно, ради науки и в целях объятий, а он так устал, что ему насрать, но не делает этого. Драма редко случается в рабочие ночи. Он процветает благодаря драме. — Донни! — кричит кто-то из коридора наверху, голос приглушённый и абсолютно разъяренный, и Чимин тоже вскакивает, изо всех сил, неудобно запутавшись в одеяле и конечностях старшего, потому что чёрт возьми. — Донни, какого хрена! — Кто что сделал? — Эммет тихо зевает, уже собираясь снова заснуть, и его способность пофигизма ошеломила бы Чимина, если бы он вдруг не увлекся тем, что происходит наверху. Ещё один грохот, и ещё один вой крикуна, вероятно, клиента, потому что он звучит очень по-американски — и он взбешён, — а затем шаги грохочут по длинному коридору наверху, а затем по лестнице, и все они затаили дыхание. Какой-то нефильтрованный ужас, пока в поле зрения не появляется полуобнажённый старик, держащийся одной рукой за нос, а другой за рубашку. Клиент. Он уже был у Чимина. Святое дерьмо. — Донни! — он снова кричит, и голос его отсюда громче, злее. — Донни, объясни мне это прямо сейчас! — О боже, — бормочет Мик, садясь как следует, пока они не сидят бок о бок на диване, застыв на месте, и Чимин надеется, что внимание не падает на них, потому что он любит драму, но драму на расстоянии. — Кто ударил? У младшего уже есть идея. Дверь в офис Донни распахивается, и Чимин проклинает себя, когда подскакивает, потому что прошло два года, и он до сих пор теряет рассудок, когда потайная дверь в гостиную вот так открывается, всегда забывает, что она там. Мужчина выбегает с широко раскрытыми глазами, и на его лице написано замешательство. Он выглядит так, будто оделся для комфорта, как будто готовясь к ночлегу, но для них всех это было хреново. — Какого хрена, Донни? — клиент воет, убирая руку с носа, чтобы показать ушиб, и он истекает кровью; нос выглядит так, как будто он сломан или что-то в этом роде. О боже. Чимин очень любит драму. — Что, чёрт возьми, случилось? — кричит их менеджер, подняв руки в знак капитуляции, и поспешно отступает, когда клиент с кровотечением из носа рычит и делает шаг вперёд, теперь яростно указывая обеими руками. — Все ваши грёбаные поставки бьют людей по морде или мне, блядь, повезло? — Что? — Донни качает головой, и в его голосе звучит такая паника, что это даже немного забавно. — Что, чёрт возьми, ты имеешь в виду? Что случилось? — Как ты думаешь, что случилось? — рявкает мужчина, и яд в его тоне заставил бы Чимина вздрогнуть в другой жизни, но сейчас ему просто хочется попкорна, потому что такого дерьма никогда раньше не случалось. Всегда. — Я платил, не так ли? И твоя посылка, чёрт возьми, ударила меня. Я не платил за то, чтобы он ударил меня! — Мы разберёмся с этим, пожалуйста, просто, — звучит так, будто Донни сходит с ума, чего никогда раньше не случалось. Это круто. — Просто успокойся, всё в порядке... — Это нормально?! Как вы думаете, это нормально? — клиент с кровотечением из носа поворачивается туда, где сидят Мик и Чимин, и почти сразу же они оба послушно качают головами, как своего рода рефлекс мышечной памяти; вздыхают с облегчением, когда внимание моментально переключается с них. — Если ты думаешь, что я заплачу после этого… — Нет, нет, конечно, ты не платишь, мы разберёмся с отправкой! Мы, только, немного отдохнём. Честно говоря, мужик только что получил по носу от шлюхи на распродаже. Чимин тоже не мог дышать. — Ты лучше разберись с ним! — клиент воет и снова затыкает нос действительно жалким всхлипом. Однозначно сломан. — Я прихожу сюда не для того, чтобы меня так не уважали грёбаные бедняги. — Оу, — бормочет Мик, и младший рефлекторно кивает, широко раскрыв глаза. Это здорово. — И научи его чёртовому английскому, если он собирается жить в чертовой Америке! Азиаты должны быть покорными Донни! Я ни хрена на это не подписывался! О, мальчик с едой. — Определенно парень с едой, — шепчет Чимин старшему и недоверчиво фыркает в ответ, не зная, как никто не предсказал этого, учитывая, каким болтливым был этот мудак раньше. — Мы с ним разберёмся, не волнуйся, вот только. Проходи, мы можем поговорить об этом. Судя по тому, как злобно звучит Донни, парень с едой вот-вот умрёт в течение следующих 20 минут. Покойся с миром. — Я не хочу, блядь, ни о чем говорить, я хочу заверения, что это, блядь, больше не повторится, иначе я заберу свои деньги! Парень с едой ударил спонсора кольца. Отдых рвётся на куски. — Конечно, это больше не повторится! — Донни звучит сердитым и отчаянным. Напуган. Не очень хорошее сочетание. — Мы с ним разберемся, просто зайди и скажи мне, кем он был, и мы сможем предотвратить это в следующий раз. Ну давай же. Чимин сильно в этом сомневается. — Отлично, — выплёвывает клиент, двигаясь, чтобы надеть рубашку, и его нос всё ещё истекает кровью. — Но лучше в следующий раз разберись с его поведением, иначе я заставлю всех забрать свои деньги. Чимин тоже очень сомневается, что это может произойти. — Нет конечно! — это весело. — Просто зайди в мой офис, назови мне имя, и мы можем просто… да, спасибо, — вздыхает Донни с облегчением, когда клиент идёт вперёд скованной походкой, и они вместе исчезают за дверью офиса, хотя приглушённые извинения всё ещё звенят сквозь стены. Последовавшая за этим тишина была почти ошеломлённой. — Вот дерьмо, — выдыхает Мик, и вдруг они оба истерически смеются, потому что какого хрена… — Ты думаешь, это был огненный шар, корейский пацан? — Ну, — хихикает Чимин, гладя своё одеяло. — Он единственный азиатский ребёнок в этом месте, и я бы не прочь, чтобы он действительно попытался поджечь кого-нибудь, потому что он был полностью в курсе того, что я ненавидил всех раньше. — Однако не хочу, чтобы этот пацан затеял эффект домино, — пожимает плечами старший, мельком взглянув на него краем глаза. — Если больше людей начнут пробовать это, то мы все умрём через неделю. Однако эффект домино уже действует, хотят они того или нет, но об этом не говорят. Такого буквально никогда не случалось раньше за всё время его работы в бизнесе. Может быть, это какая-то глубокая метафора того, что вот-вот изменится, или ещё что-то в этом роде, но помимо всего прочего, всё это довольно забавно. Парень с едой разжёг огонь, и Чимин молится за его душу и смутно надеется, что она не сожжёт их заживо. Когда Донни и этот человек возвращаются, их менеджер выглядит немного разъяренным, а клиент заткнул ноздри папиросной бумагой и постоянно дышит, как сучка. Весело. — На этой неделе мы пригласим тебя к частному, — говорит Донни болезненным голосом; пытаясь подмазать клиента или что-то в этом роде. Чимин не винит его. — Я лучше блять на это надеюсь, — нет. Клиент всё ещё зол. — Если ты не разберёшься с его дерьмом, кольцо полетит к черту, и кто ты такой, — он дико указывает на Чимина и Мика. — Что делать, если это произойдёт? Если он кому-то расскажет? Если кто-то кому-то расскажет? Эффект домино. — Мы собираемся аннулировать его план деловых звонков, как ты и предложил, — отчаянно пытается успокоить его Донни, и чёрт возьми, парень с едой. — Я думаю, что давать ему телефон было бы очень большим риском. — Хороший! Я чертовски согласен, очевидно. Может быть, запереть его и трахнуть, пока он не научится уважать людей. — Да. Мы сделаем всё возможное, чтобы поставить его на надлежащее место. Ты можешь быть уверен. — Хорошо, — огрызается клиент, прежде чем открыть входную дверь и посмотреть на их менеджера немного квадратным лицом, и было бы пугающе, если бы его нос не был сломан. — Ты мне нравишься, Донни. Но тебе нужно разобраться с этим грёбаным дерьмом. — Конечно, — молодой человек склоняет голову и держит её так, пока входная дверь не захлопнется за клиентом, прежде чем он поднимает взгляд с самым ненавистным выражением лица, которое Чимин когда-либо видел. Парень с едой умрёт в ближайшие пять минут. — Ты, блядь, это видел? — рявкает он на них, прежде чем посмотреть на лестницу, и из его ушей реально идёт грёбаный дым. Такого тоже никогда не было. Донни ни с кем из них не разговаривает, если только это не касается дел или тарифов. — Меня чертовски оскорбили из-за этого — я, чёрт возьми, убью его. — Он был новичком, — услужливо протягивает Мик со своего места, и Чимин чуть не бьёт его по голове, потому что, чёрт возьми, он хочет умереть. — Просто очень… яростный первый раз, я думаю. — Думаешь, это, чёрт возьми, имеет значение? — Донни визжит, и младший слабо улавливает звук открывающихся дверей наверху. Большие. Теперь все хотят участвовать в драме. — Вы все когда- то были новичками! Но ты ударил кого-нибудь по чертовой морде? Нет! — Да, но я думаю, это потому, что он не говорит по-английски. Должно быть, оборонялся. Мик хочет умереть. Чимин уверен в этом. — Мне плевать, в чём проблема этого ребёнка! Во-первых, эти два мудака убегают, а боссы забирают двоих из моих лучших, а теперь это… — Донни сердито расхаживает взад-вперёд по основному залу, и это в равной степени забавно и пугающе. — Я собираюсь убить его. — Я думаю, всё, что ему нужно, — это напутствие, — слегка пожимает плечами Мик, поправляя одеяло. — Он точно ни с кем не разговаривал, потому что никто не говорит по-корейски, и это должно быть тяжело… — Мы постоянно получаем посылки, которые не говорят по-английски! — Да, но похищение убило их дух к тому времени, как они добрались сюда, — почему они спорят о парне с едой из всех людей, почему Майкл, мать его, хочет умереть. — Этому нужно убить его дух, вот и всё. — И как именно, чёрт возьми, мы дадим ему ободряющую речь, чтобы «убить его дух», — саркастически цитирует мужчина, и его лицо сильно покраснело. Он собирается взорваться. — Если его гребаная задница Чинг Чонг не понимает, что, чёрт возьми, мы говорим! — Чимин говорит по-корейски, — пожимает плечами Мик, и младший медленно поворачивается, чтобы посмотреть на него широко раскрытыми глазами, потому что он несерьёзен. Предательство не может быть настолько серьёзным. — А Чимин — лучший из нас на работе. Может быть, он решит твою проблему, да? Майкл не хочет умирать. Майкл хочет, чтобы его убили. Потому что Чимин собирается убить его. Донни щурится на младшего, и ему хочется залезть под одеяло и никогда не вылезать, а может быть, утащить Мика с собой к чёрту. — Ты кореец? Я китаец. — Ага, — беспомощно бормочет он, заворачивая ноги в одеяло. — Да, но! — добавляет он в качестве последнего усилия, потому что уже видит, как в голове Донни крутятся колеса, а он, чёрт возьми, не психотерапевт. — Я его не знаю, и раньше он был очень груб со мной. Так что не думаю, что он меня послушает. И мой корейский не очень хорош. Это не полная ложь. Пауза. — Хорошо, — пожимает плечами мужчина, но его судьба решена. — Но ты можешь хотя бы подойти и сказать ему, чтобы он, блядь, не бил людей по морде? Я потеряю ещё больше грёбаных денег, — он снова звучит сердито, боже мой. — И он, блядь, не поймёт того дерьма, которое вылетает из моего рта. И если я пойду к нему прямо сейчас, я могу на самом деле заколоть его, чёрт возьми. Чимин хочет переехать Мика автобусом. Он уже знает, в какой комнате находится парень с едой, как только поднимается по лестнице и выходит в коридор с больными ногами и плохим настроением, судя по тому, как широко распахнута дверь и изнутри доносится слабое всхлипывание. Теперь он плачет. Он останавливается в коридоре, гадая, что, чёрт возьми, он вообще собирается сказать с тех пор, как в последний раз разговаривал с этим парнем, его называли озлобленным ублюдком, и теперь он должен сказать ему, что его могут застрелить в ближайшее время, если он не включит своё хладнокровие. Может быть, он должен позволить Донни убить его. Может, ему стоит убить Мика. Может быть, ему следует убить себя. Возможности безграничны. — Хён, — бормочет парень с едой изнутри, и Чимин закатывает глаза, больше от боли, в которой он находится, чем от раздражения, потому что он не в настроении справляться с этим, и, возможно, Мику следует перестать пытаться спасти всех, чёрт возьми. — Хён, отвези меня домой. Не в чертовом настроении. Чимин тихо пересекает дверной проём, слегка моргая, глядя на сверток одеял, который слегка качается взад и вперёд, и хныканье определенно исходит от них. Воспоминания о войне, которые у него были в первый раз, почти смешны. Он лицемерный мудак. — Хён! — вопит он снова, громче, и Чимин спешит закрыть за собой дверь, потому что этот ублюдок слишком громкий, и для этого уже слишком поздно. Он не чёртова нянька. — Я не хочу быть здесь! — Заткнись, — бормочет он своим самым успокаивающим тоном, и плач резко прекращается, как будто ребёнок перестал дышать. Может быть, это решит все их проблемы. — Я… не приближайся ко мне! — влажно рявкает он по-английски, и одеяла откидываются назад, к спинке кровати; это почти смешно. — Я ударю тебя! — Расслабься, — стонет Чимин, осторожно садясь на край кровати и морщась от того, как его задница вспыхивает. Ему нужно, чёрт возьми, вздремнуть, он переключается на корейский, чтобы этот пацан перестал срываться и уже мог спать. — Я здесь не для того, чтобы трахать тебя. Это я. Одеяла перестают пытаться вывернуться, и он задерживает дыхание в предвкушении, фыркая, когда на него выглядывает большой мокрый глаз. Парень с едой чертовски очарователен, если бы он не был таким засранцем. — О, — щель в одеяле снова закрывается, и снова начинается обнюхивание. — Я не хочу быть здесь. Больше. Больше корейского. — Да, я знаю, — что Чимин вообще собирался сказать. — Но бить кого-то по лицу было плохой идеей, знаешь ли. Если бы Мик не защитил тебя, наш менеджер сжёг бы твой труп прямо сейчас. Классно. — Я не хочу умирать, — фыркает парень с едой, свернувшись калачиком. — Я просто хочу домой. — Тогда перестань бить людей. Это не вернёт тебя домой, но ты точно умрёшь. — Почему тебя это вообще волнует? — он снова плачет, но ему всё ещё удается звучать раздражительно и язвительно, и Чимин смутно хочет его смерти. — Ты такой злой, почему тебя волнует, если я умру? — На самом деле, нет, — честность помогает. — Но Донни хотел, чтобы я поговорил с тобой, и, поскольку ты никого не понимаешь, я должен это сделать. Так что да, — пожимает он плечами. — Перестань бить людей и делай свою работу, пока это заведение не сгорело, спасибо. Чимин никогда не умел утешать. — Но я… — икает парень с едой. — Я боюсь. Тебе не было страшно? Как ты так… Дикий? Это имеет в виду? Такой мудак? — Так оцепенел по этому поводу? Правильно. — Ну, я имею в виду, — снова пожимает плечами Чимин, и это глупо, потому что парень даже не смотрит на него. — Конечно, я был напуган, но я занимаюсь этим уже два года, и это уже не имеет значения. Тебе просто нужно перестать настаивать на том, что мир тебе что-то должен, и это творит чудеса. — Но я хочу домой. Чёртов Христос. — Ты не можешь уйти домой, если ты собираешься злить клиентов и, возможно, тебя застрелят. Тогда ты просто умрёшь. Парень с едой вздрагивает. — Я… не сделал ничего, чтобы заслужить это, — его голос тихий, и он постоянно дрожит. — Я шёл по жизни, и вдруг я здесь, и я не говорю на их языке, и мне очень страшно. — Я тебя не виню, — хреново успокаивает он, — почему это происходит. — За то, что испугался, я имею в виду. Я тоже, — честность просто вытекает из краёв сегодня. — Но это не похоже на выбор. У тебя его нет. У меня его нет. Это работа. И даже если ты всё еще хочешь убежать, агрессивность только навлечёт на тебя неприятности, так что возьми себя в руки и подумай. Наступает тяжелая пауза, и старший почти уверен, что попал в точку. Но потом: — Я выберусь, — тихо отвечает парень с едой, и Чимин чуть не задушил его, потому что почему его речь просто проигнорировали. — Я покажу тебе, как это сделать. — Да, с нетерпением жду, — сухо бормочет он, но не может изобразить благоговение, которое он испытывает от того, насколько на самом деле глуп этот ребёнок. — Может быть, тогда я, наконец, смогу получить свою собственную комнату, да? Отстань от нашего дела и всё такое. И Чимин имел в виду это как шутку, чтобы смягчить этот удушающий сеанс терапии по присмотру за детьми, но на него смотрит большой влажный глаз, и парень с едой твёрдо кивает; его подводка полностью растеклась, и он выглядит немного устрашающе. — Я обязательно найду тебе собственную комнату, хён! — Спасибо, — фыркает Чимин, неловко протягивая руку, чтобы погладить то место, где должна быть его голова. — Ты сделаешь это. — Но, — почему он снова грустный, почему он не может спать, или умереть, или ещё что-нибудь. — Пока я этого не сделаю, я не могу бить людей? — Неа. Оставайся на низком уровне и делай свою работу. — Но, — фыркает парень с едой. — Я не хочу быть шлюхой. — Ну, ты уже здесь, — пожимает плечами Чимин, убирая чёлку с глаз и стараясь не смотреть на моргающий на него демонический глаз панды. — Но если тебе нужен совет, как выжить, когда старик надерёт тебе задницу, то ключ в том, — он наклоняется ближе, игнорируя крик в своих плечах, потому что он просто пытается утешить, чёрт возьми. — Ненавидь себя так сильно, как будто на самом деле любишь себя за это. — Что это, айщ, — немного вздрагивает мальчик. — Это то, чем ты занимаешься? — Оно работает. — Неудивительно, что ты такой мудак. — Не будь таким храбрым, — Чимин с отвращением качает головой и откидывается назад, улыбаясь, когда парень слегка смеётся. — Обезболить себя на самом деле очень хорошо, знаешь ли. — Это не так, но хорошо, — на этот раз он позволяет одеялу упасть, пока не сидит там в своём великолепии с огромными демоническими глазами и тёмными волосами, растрёпанными, как будто его переехал грузовик. Его колье таинственным образом пропало. — Но я не собираюсь прекращать попытки выбраться отсюда. — Да, ты сделаешь это, — он зевает и трёт глаза, потому что это слишком затянулось, и всё, что ему действительно нужно было сделать, это напугать ребёнка, чтобы он не бил людей, но теперь он просто хочет убежать еще сильнее. — Только не дерись. — Я буду стараться изо всех сил. Мне нужно найти хёну его собственную комнату, так что. Чимин тронут. — Перестань называть меня так, — бормочет он, немного разминая руки. — Меня зовут Чимин. Зови меня так. — Чимин-хён. — Ради бога, ты даже не знаешь, сколько мне лет, — но он всё равно улыбается. Парень с едой чертовски раздражает. — Как тебя зовут? Ему всё равно. — Чон, — бормочет он, широко расплываясь в улыбке, смысл которой Чимин не совсем понимает; может быть, это просто радость от того, что его спросили, но он не уверен. — Чон Чонгук! Мне 18 лет. Чонгук выглядит на двенадцать. — Хорошо, Чонгук, — он собирается встать с кровати, потому что этот разговор затянулся дольше, чем он хотел, и он уже хочет пойти спать. — Никаких ударов. Делать свою работу. Убегать. Делай что угодно. Не биться. Понятно? — Да, и найти Чимин-хёну его собственную комнату, — религиозно кивает Чонгук и поднимает руку в приветствии, ухмыляясь, когда Чимин действительно смеётся, потому что каким глупым милым может быть этот парень на самом деле. — Ага. Сделай это. Спокойной ночи, — выдаёт он, как только перестает фыркать, и пятится назад к своему спасению, потому что, каким бы странным ни был Чонгук, он просто хотел бы заснуть. — Отдохни. — Хорошо, — почему он грустит. — Спокойной ночи, Чимин-хён. Чимин не задерживается, чтобы узнать. К тому времени, когда он устроился в постели, дверь была заперта на всякий случай, потому что ещё одно нарушение, и он мог бы убить, боль в его теле немного ушла, он сонный и странно удовлетворённый; пусть горький фасад немного соскользнет. — Я ненавижу себя, — шепчет он, натренировавшись на альбоме для вырезок, который в настоящее время засунут глубоко в темноте под его кроватью, и позволяет себе не чувствовать себя дерьмом из-за того, что осмелился заговорить с ним снова. Он больше так не делает. — Очень сильно. И новенький чертовски раздражает, Юнги. В последнее время он тоже мало думает о Юнги. У Чимина нет ни времени, ни энергии. — И я ненавижу эту чёртову дурацкую работу, когда я умру? Жалоба на проституцию также входит в список того, чем он больше не занимается. Сегодня он делает всё возможное; винит в этом Чона Чонгука и то, как он чертовски раздражает, и заворачивается в одеяло, прежде чем успевает сделать что-нибудь глупое, например, заплакать, чтобы уснуть, или вытащить альбом для вырезок, чтобы обнять. Пак Чимин прошёл через это. Во всяком случае, легче притворяться, что больше не чувствуешь, чем обычно. декабрь 2015 г. Среда, 16-е, 7:31 Нью-Йорк, США — Я тебя ненавижу, — сухо напоминает Юнги Хосоку и пытается устроиться поудобнее в кожаном автокресле под большим одеялом, которым он растянулся на бёдрах, потому что чертовски холодно. — Я действительно ненавижу тебя, и это незаконно. — Я умею водить, — настаивает младший, открывая пачку чипсов и дуясь на него, лениво постукивая пальцем по рулю. — Это не незаконно! — Ты можешь водить в Корее, — Юнги закатывает глаза и обводит машину, в которой они сидят; их менеджера. Украденная. Они трахаются в каждом сценарии, который только может прийти ему в голову. — Нет лицензии. Незаконно. — Расслабься, — Хосок ждёт около пяти чипсин за раз и не предлагает ни одной, но выглядит так, будто старший чем-то его обидел. Он и весь клан Юнгов. — Это хорошо для тебя. Вдохни свежий американский воздух, и пусть он очистит твои поры, — драматично вдыхает он. — Видишь? Ты нуждаешься в этом. Он снова закатывает глаза; не считал, сколько раз он на самом деле сделал это до сих пор. — Просто езжай обратно в грёбаный отель, Соки. — Нет, — усмехается младший и раздражённо ест чипсы. — Потому что тогда ты снова будешь хандрить. И всем это надоело, так что просто сиди здесь и дыши, пока не будешь готов перестать быть таким чертовски грустным. Юнги стонет, прислонив голову к окну, и бросает короткий взгляд на Хосока, прежде чем перевести взгляд наружу. Дома по-прежнему такие же квадратные и одинаковые, как всегда, а жуткий декабрьский туман по-прежнему окутывает всю округу, как одеяло. Ларчмонт по-прежнему отстой. Он не уверен, как то, что он сидит, припарковался, в самом центре его проблемы, его хандры, должно помочь его настроению, особенно с учётом того, что его вытащили из постели в 7 утра, и он хотел бы спать и, возможно, умереть. — Почему мы снова здесь? — бормочет старший, закрывая глаза и собираясь вздремнуть. — Развлеки меня. — Потому что, — Хосок проглатывает ещё один чипс, и для танцора его диета нездорово отвратительна для такого раннего утра. — Всё, что ты делал с тех пор, как мы приземлились в Нью-Йорке, — это выглядело так, будто ты действительно сильно разозлился и избегаешь проблемы, так что вот, — он драматично показывает в окно, и Юнги закрывает лицо и стонет. — Мы в проблеме. Смотри на это, пока оно не исчезнет, ​​и мы все сможем жит. Но Ларчмонт не его проблема. Чимин. Воспоминания остались. — Тогда разжуй их и выбрось в канализацию унитаза, — рявкает младший, когда он кротко произносит это, съедая ещё один чипс и выглядя в целом сытым. — Мы не уедем из Нью-Йорка ещё неделю, так что соберись. — Я пытался почти четыре года, если тебе от этого станет легче, — бормочет и вздыхает Юнги, решив на этот раз просто спокойно смотреть в окно и игнорировать всё, что Хосок говорит, пытаясь разглядеть свой старый дом. Приехать в Нью-Йорк было нелегко. Впрочем, как и лгать самому себе. Тур американца до сих пор проходил хорошо, даже слишком хорошо, и с самого начала было легко утопить его горести в адреналине концертов, фанатов, может быть, даже Хосока; легко притворяться, что ему не нужно неизбежно возвращаться в то место, которое изначально разрушило его психическое здоровье. Но Юнги не мог пропустить нью-йоркское шоу, и его мозг был в неудобном положении с тех пор, как они приземлились, с тех пор, как его ноги коснулись земли. С тех пор, как мысль о том, что Пак Чимин где-то рядом и впервые за почти четыре года дышит одним и тем же воздухом, засела в его мозгу. Два дня. Столько времени он в Нью-Йорке. Два дня с тех пор, как он заперся в своем гостиничном номере, когда не репетирует субботнее шоу, и отказывался вставать с постели, не иначе. И, видимо, очевидно, что Хосок сорвался первым. Юнги был сбит с толку, когда младший вытащил его из постели в 6 утра и сказал — потребовал? — чтобы он надел чёртову куртку и собрался. Теперь, однако, он просто убит. И уставший. И вот так он оказывается сидящим на пассажирском сиденье машины своего менеджера — которую Хосок неизящно «позаимствовал» — в Ларчмонте в 7 утра, после многих лет клятв, что он никогда не оглянется на эту дерьмовую дыру. — Довольно белый район, — небрежно комментирует младший, копаясь во второй пачке чипсов после того, как он съел первую, и Юнги лениво смотрит на него из-под прикрытых век, отяжелевших от сна глаз. Холодно. — Не похоже на то место, в котором ты вырос. — Я человек сюрпризов, — растягивает он, подавляя зевок рукой. — Нет, но серьёзно, мы можем просто вернуться? Это ничем не поможет. — Я не позволю, — религиозно настаивает Хосок, набивая лицо. — Оглянись вокруг, мужик. Ты вырос здесь. Это не страшно, это не плохо, оглянись вокруг. Ты более известен, чем эти люди. Чёрт возьми. Юнги недоверчиво фыркает. — Хорошо, — это смешно. — Но мы можем уехать? — Ты кошмар, вот кто ты, — кисло бормочет младший, но не заводит машину. — Всё в порядке. Если ты будешь всё время грустить, Сокджин выкинет какое-нибудь дерьмо, а ты знаешь, что тебе не нравится, когда он так делает. Так что я делаю это, — он бросает на него свирепый взгляд. — Может быть, тебе следует немного пройтись здесь. Вернуться в прошлое. — О боже, — стонет Юнги, но Хосок не ошибается. — Я не пройдусь по улице. — Сделай это. Это освободит тебя. — Я не выйду из этой машины. Младший улыбается. Юнги бросает убийственный взгляд на машину, медленно шагая по тротуару жёсткими, расчётливыми шагами, холод прожигает его тонкий свитер. По крайней мере, отсюда он не слышит громкого ужасающего исполнения Хосоком всех когда-либо созданных трот-песен. Чёртов хуй. Нетрудно заметить его старый дом, когда он обращает внимание, но в основном потому, что дом рядом с ним ничуть не изменился с тех пор, как он уехал в 2012 году. Дом Чимина. Юнги сухо сглатывает. Он задаётся вопросом, есть ли он там. Нет. Вместо этого он многозначительно взглянул на свой старый дом, белый кирпичный фасад которого стал синим, а их дерьмовую деревянную дверь заменили чем-то более прочным. Раздражающие красные сетчатые шторы в гостиной его матери были заменены толстыми белыми, натянутыми на стекло, и Юнги очень ненавидит странную ностальгию, которая охватывает его. Он никогда, никогда не думал, что вернётся. И теперь он здесь, и он не знает, что делать, кроме как позволить воспоминаниям захлестнуть его, как раздражающая приливная волна абсолютной печали. Чёртов Хосок. Он так долго пялился на дом, что почти не замечает, как распахивается входная дверь и из дома выходит женщина, неуклюже копаясь в сумочке, висящей у неё на предплечье, прежде чем её взгляд останавливается на нём, и он опускает глаза. Понимает, что он стоит наполовину на своём — её — переднем дворе. Теперь он тоже жуткий. — Ох, — пищит она, когда они неловко смотрят друг другу в глаза, и Юнги осторожно отходит от дома, потому что это чертовски унизительно, и он действительно хочет умереть. — Я могу вам помочь? — Гм, — почти отвечает он по-корейски и прикусывает язык; она крошечная белая леди ради бога. — Нет, на самом деле, — никто не может, ура. — Я просто… жил здесь когда-то и смотрел на изменения, так что… Он прекрасно понимает, что звучит так, будто пытается ограбить их дом. — Ох! — женщина добродушно смеётся и прислоняется к передней стене, чтобы ласково посмотреть на него, и ладно, она не совсем сходит с ума. — Когда ты съехал? Человеческое взаимодействие в час ночи. Гранд. — Я съехал в 2012 году, — вежливо улыбается Юнги, сжимая и разжимая кулак, и на самом деле жалеет женщину, в том случае, если он на самом деле пытался ограбить их дом, но это всего лишь недосып. — Жил здесь около 12 лет до этого. — О, это долго! — она кивает и указывает на дом позади неё. — На самом деле я переехала в 2012 году! После тебя я бы сказала. — Да, — он хочет сбежать. — Я как раз собирался уйти, так что делайте то, что делали. — Это действительно не проблема, — смеётся женщина, тряся сумочкой. — Собиралась на работу. — Тогда усердно работайте,— улыбается Юнги, пытаясь выглядеть красиво, и кланяется; вздрагивает, когда ловит себя на этом, потому что это не Сеул, но ей, кажется, всё равно, вместо этого она улыбается ему. — Я сейчас пойду. — Иди спокойно, — машет она и роется в сумочке в поисках чего-то, что он не стал расследовать. Этого достаточно для одного утра. И так же быстро, как он повернулся к машине и увидел лицо Хосока, с любопытством смотрящего на него из окна, у него перехватило дыхание, и он быстро повернулся к женщине, как будто его мозг перешёл на перегрузку, и он не совсем уверен, что происходит; ещё не догнал его импульсы. Не думал об этой чёртовой книжке с картинками уже много лет. Не зная, откуда пришла мысль. Может быть, это всё из-за того, что он смотрит на дом, но в любом случае у него немного болит голова. — Гм, — Юнги тяжело сглатывает, руки внезапно становятся немного липкими, и женщина оглядывается на него с растерянной улыбкой. — Могу я… спросить у вас ещё кое-что? Не думай об этом, его мозг кричит на него. Но его сердце. Его сердце как всегда мудак. — Конечно, ты можешь, милый, — она сосредоточивает на нём всё своё внимание, и он сглатывает, чувствуя, как далекий взгляд Хосока прожигает его спину, и почти не хочет спрашивать. — Я… — ради бога. — Это может быть очень странно, но когда я жил здесь, когда я переехал, я уехал, что-то здесь... В доме. И мне было интересно, если вы когда-нибудь видели его поблизости. Я хотел… — Юнги умирает. — Узнать, что с ним случилось. Просто вспомнил об этом. — Ой? — женщина ласково смотрит на него и достаёт что-то похожее на бумажник, не сводя с него глаз. — Что это было? — Книга, — сердце неловко стучит в груди, и это раздражает больше всего на свете. — Картинка — книжка с картинками. — Книжка с картинками? — Да вроде, — глубоко вздохнул. — Альбом для вырезок. Я оставил его в шкафу. В одном из этих шкафов в доме, и я не взял его с собой, я не мог. И мне интересно, если… вы когда-нибудь, — неуверенно замолкает он, потирая затылок и ненавидя смущённый румянец, который поднимается на его щеках. Женщина смотрит на него немного странно, но изгиб её бровей указывает на то, что она, по крайней мере, думает об этом, и Юнги благодарен, пытаясь понять, почему он думал, что спросить об этом было хорошей идеей, но это уже сделано. В этот момент он понимает, что никогда не выберется из рутины Пак Чимина. Юнги так запутался в своих мыслях, что почти не замечает понимания, мелькающего на её лице, в волне комфорта и ужасного чувства, от которого его сердце разрывается. — Ох! Я помню! — она добродушно смеётся. — Я нашла это в шкафу моего сына несколько лет назад, но я не уверена, что это то же самое. Там было много-много картинок! — Ага, — выпаливает он, сопротивляясь желанию шлепнуть себя прямо на месте. — Вот, наверное, тот самый! Вы его выбросили? Юнги отчаянно хочет его вернуть. Юнги ненавидит себя за это. Женщина задумчиво прикусывает губу, затем щёлкает пальцами и машет руками, и он не понимает, какого хрена она делает. — Теперь я точно помню! — она широко улыбается, и это странный контраст, потому что он умирает. — Я нашла его несколько лет назад, да! Я уверена, что отдала его соседскому мальчику! Ох. нет. В ушах белый шум. Он уверен, что внезапно умирает. — Что? — еле слышно себя из-за шума в ушах, потому что ни хрена там нет. — Я сказала, что действительно уверена, что отдала его мальчику, который живёт вон в том доме, — она неопределённо указывает на дом Чимина, и сердце Юнги замирает и одновременно замирает в груди. — Хотя он был слабый, извините, это было правильно, когда я въехала. Но я думаю, это потому, что я узнала его по фотографиям, и он взял это и сказал, что это его, поэтому я действительно не думала об этом после этого. Неправильный поступок? — Нет, всё в порядке, — пискнул он, уже пятясь назад так осторожно, как только мог, потому что его вдруг захотелось вырвать. — Спасибо вам за помощь. — Совершенно никаких проблем! — она улыбается, прежде чем проверить замок на входной двери и пойти по улице. — Хорошего дня. — Вам тоже, — бормочет он на автопилоте, прежде чем повернуться, чтобы оглянуться на машину, где Хосок всё ещё смотрит на него, на этот раз с немного большим беспокойством, и Юнги понимает, что он побледнел, и ему хочется вырвать. Чимин, видимо, получил свою книгу. Чимин больше никогда с ним не разговаривал. — Эй, — младший опускает стекло и в замешательстве кричит, открывая дверцу машины, когда Юнги немного качается на месте. — Ты в порядке? Умереть, он хочет сдохнуть и съехать с участка совсем, потому что воспоминания плохие и всё вертится. Чимин получил свою грёбаную книгу. Теперь Хосок идёт к нему, и Юнги смутно понимает, что он сел на тротуар, обхватив голову руками и дышит неконтролируемо. Чимин получил свою книгу. Чимин получил свою книгу. — Юнги-я, — младший наклоняется до его уровня и запускает руку в растрёпанные белокурые локоны, которые хорошо скрывают его слёзы, навернувшиеся на его глаза, потому что это определённо мыло. Этого дерьма не бывает. — Юнги, что случилось? — Хосок, — шепчет он, дрожа и не веря, что пошевелится. — Хосок хе… — Дыши. — Он… — получил мою гребаную книгу, и я так и не узнал, как он к этому относился. — Хосок. — Нам нужно вернуться в отель, — голос Хосока нехарактерно тих, а его пальцы мягки, и они оба полностью осознают, что возвращаться сюда было такой плохой идеей. — Давай уложим тебя спать, ладно? Мне жаль. Юнги тупо кивает и позволяет младшему поднять себя на ноги, но он не чувствует, что весь здесь, миллионы сценариев прокручиваются в его голове. Чимину понравилось? Чимин ненавидит его сейчас? Чимин возненавидел его в первый раз, когда он сказал это. — О боже, — хнычет он, закрывая лицо, когда они переходят дорогу, рука Хосока крепко сжимается в его руке. — Он должен ненавидеть меня. — Отель, — решительно бормочет танцор, таща его за собой, и Юнги понимает. Его панические атаки не совсем красивы; у него не было ни одного за целых восемь месяцев. — Ну давай же. Он хочет уйти. Далеко. Он никогда не хочет возвращаться в Ларчмонт. Он ненавидит это. Он ненавидит себя. Он ненавидит себя за то, что всё ещё так чертовски влюблён, спустя столько времени. Но он тоже должен знать. Стремление узнать побеждает мучительную боль, пульсирующую в его сердце. Он должен знать. — Хосок, — бормочет Юнги, упираясь рукой в ​​дверцу машины и глядя на него сквозь слёзы на глазах; такое ощущение, что дерьмовый Ларчмонтский туман прижал его веки. — Хосок, я… — Я знаю, — пожимает плечами младший, открывая дверцу машины, но удивлённо поднимает взгляд, когда Юнги протестующе скулит. — Что? — Мне нужно знать. — Знать что? — Чимин, — бормочет он и пятится от машины, хотя каждый нерв в его теле кричит, что это чертовски плохая идея , но он хочет сгореть дотла; не чувствовал себя так годами. — Мне нужно знать. Поворачивается на каблуках и идёт обратно по дороге, не обращая внимания на вопросительные протесты Хосока и туманный, но мысленно сосредоточенный на маленьком спрятанном домике, в котором он провёл большую часть своего детства. Он должен знать. Я одала его мальчику, который живёт в том доме. Живёт. Там живёт Чимин. Впервые за три с половиной года Чимин находится в пределах досягаемости Юнги. Женщина, которая открывает дверь после его третьего отчаянного нажатия на дверной звонок, выглядит так, будто не спала много лет. Юнги сухо сглатывает. Он никогда не видел мать Чимина такой измождённой. Плохая идея. Его сердце замирает. — Я могу вам помочь? — миссис Пак тихо бормочет, потирая усталое лицо, и выглядит так, будто постарела на столетие, а не на четыре года; у неё темные круги под глазами, и она постоянно дрожит. Даже не улыбается ему. — Я… — теперь, когда он действительно здесь, он понятия не имеет, что сказать. Тот факт, что Чимин потенциально может быть за этой стеной, волнует и пугает его одновременно, и желание снова увидеть его лицо никогда не было таким сильным. — Вы меня помните? Она смотрит на его лицо с прищуренными глазами, и Юнги почти чувствует себя плохо, отчасти потому, что она выглядит такой хрупкой, а отчасти потому, что их родители перестали общаться несколько лет назад, и теперь он здесь, спрашивая, помнит ли она его. — Нет. Извините. Это невероятно неловко. — Я, гм, — он потирает затылок, и в горле у него чертовски пересохло. — Я Юнги. Я жил по соседству несколько лет назад? Мин Юнги? — он глотает. — Друг Чимина. Слова обжигают ему горло. Распознавание происходит практически мгновенно. — Ох! — на этот раз миссис Парк заставляет своё лицо расплыться в улыбке, но она не достигает её глаз. — Юнги! Да, о боже, ты теперь такой другой! Юнги улыбается в ответ, тень ухмылки, и его голова так сильно болит; ему кажется, что он задыхается. Он должен знать о своей проклятой книге. — Да, я только что был в городе, — он не уверен, стоит ли упоминать тур, поэтому не упоминает, не зная, насколько она в курсе. — И друг попросил посмотреть, где я так вырос. Я просто, да, — он неловко обводит их вокруг пальца. — Просто хотел узнать, живёте ли вы здесь до сих пор. Сказать привет и всё. — Конечно, — кивает она с тёплым выражением лица и оглядывается через его плечо. — Это твой друг? Юнги оглядывается и мельком смотрит на Хосока, который прислонился к машине, скрестив руки на груди, и на его лице застыл раздражительный взгляд. — Ага, это он, — фыркает он, поворачиваясь к ней, и она быстро восстанавливает выражение своего лица, которое снова стало странным выражением отчаяния. — Но. Да. Я просто хотел поздороваться. Где Чимин? Он этого не говорит. — Заходи, если хочешь, — улыбается миссис Пак, отодвигаясь в сторону, и Юнги наполовину думает просто заказать его в противоположном направлении, потому что, насколько ему нужно знать, перспектива снова увидеть Чимина пугает его до чёртиков. — Тебя так давно здесь не было. Ты должен войти. Она кажется усталой. Это ничего не значит. Юнги выдавливает улыбку. — Думаю, я могу остаться ненадолго. Худшая идея, которая когда-либо приходила ему в голову, если он будет откровенен. План Юнги приехать в Нью-Йорк был прост. Достичь цели. Репетировать. Делать шоу. Покончить с этим фан-мероприятием. Лететь обратно в Сеул и никогда не оглядываться назад, пока это не будет абсолютно необходимо. Сидеть в гостиной Пак Чимина ровно в 8:10 неловко, а Хосок время от времени бросал на него обеспокоенные предсмертные взгляды, определённо не было частью его грёбаного плана. — Ещё чаю? — спрашивает миссис Пак болезненным вежливым тоном и поднимает чайник, без дела стоящий на кофейном столике; так же, как это было тогда. — Ты всегда любил чай, я помню! Юнги ненавидел чай. — Ага, — морщится он и кивает сквозь неприятный привкус чая, который уже выпил. — Можно ещё чаю. Это какое-то самонаказание, на самом деле. — Ну, как тебе жизнь? — мягко спрашивает она, наливая дымящуюся жидкость в его чашку и одаривая его лёгкой улыбкой, которая вовсе не искренна, но он позволяет ей ускользнуть. — Родители в порядке? — Да, спасибо, — кивает Юнги, вежливо берёт свою чашку и согревает ею руки, если не больше. — Все отлично. Миссис Пак слегка вздрагивает, или ему могло показаться, но ничего не говорит. — А вы? — неуверенно прохрипел он, поднося чашку к губам, чтобы хоть чем-нибудь заняться. Она пожимает плечами с того места, где наклонилась, чтобы вылить смертельную жидкость в чашку Хосока, а затем садится на кресло напротив него очень странными, расчетливыми движениями, как будто пытается не упасть. — Всё в порядке. Жизнь продолжается, не так ли? Юнги не знает, что, чёрт возьми, это значит. — Наверное, да, — он делает паузу и глотает горький чай, задаваясь вопросом, стоило ли ему попросить немного сахара, но это творит чудеса, он просыпается. — Как дела, — слова застревают у него в горле. — Ну, как Чимин? Это чертовски неловко. Он сглатывает ком в горле и улыбается. Руки миссис Пак физически дёргаются вокруг чашки, и не лицо комично быстро опускается, прежде чем она снова улыбается, но этого достаточно, чтобы слабое неприятное чувство начало гноиться в животе Юнги. — Он был великолепен! Благослови его, — её голос напряжённый и немного выше обычного, и даже Хосок щурится в периферийное устройство. — Он в с-колледже! — она пьёт свой чай с яростной решимостью, и Юнги смотрит на нее с изумлением. — Собирается делать великие, великие дела. Она наклоняет голову, вероятно, чтобы скрыть слёзы, навернувшиеся на глаза, и пьёт чай. Здесь что-то ужасно неправильно. — Замечательно. Я рад за него, — он вежливо кивает, разочарование смешивается с неприятным чувством глубоко в его животе, потому что всё это и Чимин потенциально даже не дома. — Чем он занимается? Он следует за ним с вежливой улыбкой. Это вопрос с подвохом. Юнги знает, что он будет специализироваться. Чимин всегда хотел заниматься английским языком и музыкой. Миссис Пак делает паузу, кусая губу, и её костяшки пальцев белеют от излишне сильного захвата чашки. — Банковское дело, — наконец отвечает она, эта странная больная улыбка расползается по её лицу, и сердце Юнги тут же вылетает из его задницы. Он ненавидел математику. — Банковское дело? — Хосок смеётся, качая головой. — Вау, он что, вроде гения? — О, да! — сияет она, и на этот раз слеза скатывается по её щекам, достаточно встревожив их обоих, и это самая неловкая вещь, которую они когда-либо видели в своей жизни. — Он совершит великие дела, я… ​​— она торопливо вытирает её. — Я просто так горжусь. Юнги не нужно смотреть на Хосока, чтобы понять, что он напуган. Но опять же, он тоже немного. — Ещё чаю? — Нет, мы… — Юнги смотрит на младшего. — Мы в порядке, спасибо. — Это здорово, это… хорошо, что ты в порядке, — ещё одна горькая улыбка, из-за которой она выглядит немного устрашающе; может быть, даже немного сломано, и что-то определённо не так с этим домом. С ней. С Чимином. — Быть ​​в порядке — это очень хорошо. Никто не знает, что сказать. Что, чёрт возьми, он говорит на это? Это чертовски неловко, воздух почти задушил их всех. — Да. Я думаю, что мы должны идти прямо сейчас! — Хосок резко и громко вмешивается, как раз в тот момент, когда старший внимательно изучает миссис Пак и их окружение, и кажется, что он так взволнован, что Юнги поворачивается и вопросительно смотрит на него. — Много дел сегодня! Выражение его лица настоящее, чистая тревога, глаза широко раскрыты. — О, занятые мальчики? — она улыбается из-за своей чашки, и старший растерянно улыбается в ответ, потому что она сбивает с толку, а Хосок сбивает с толку, а в воздухе что-то сгущается. В его голове это звучит странно, но такое ощущение, что дом скрывает что-то ужасное. Впервые Юнги действительно рассматривает возможность того, что Чимин может быть совершенно мёртв. — Да, немного занят, — слишком быстро кивает Хосок и с громким стуком ставит чашку обратно на стол; он кажется безумным, чтобы выбраться, и это немного страшно. — Пойдём, Юнги? — Конечно, — медленно говорит старший, медленно прищуривая глаза и улыбаясь миссис Пак, прежде чем поставить свою чашку. — Да. Я думаю, мы пойдём. — О, всё в порядке, — она улыбается в ответ этой странной искаженной улыбкой, и Юнги задаётся вопросом, всегда ли она выглядела так; обижена миром и так уставше. Она похожа на то, что иногда чувствует Юнги. Он не уверен, страшно это или нет. Его голова иногда работает странно. Он всегда задавался вопросом, что это такое, этот отчетливый поток в его голове, который является способом его тела сказать ему, что что-то не так; затрудняет дыхание и сковывает его, когда он выставляет одну ногу из входной двери, а другой всё ещё твёрдо стоит на их коврике в прихожей. Вся эта ситуация неправильная, неправильная, неправильная, Чимин никогда не хотел заниматься банковским делом, а его мать — это грёбаная оболочка того, кем она была раньше, и тишина кричит ему в уши. Неправильно. Всё неправильно. — Я… — он тяжело сглатывает, и Хосок оборачивается, чтобы посмотреть на него с тревогой; младший уже снаружи и на тротуаре, и его отчаянное желание уйти из дома было бы комичным, если бы голова Юнги не кричала ему, чтобы он не уходил. — Мне нужен туалет. Мин Юнги. Король глупых оправданий. — Оу? — миссис Пак наклоняет голову, прежде чем снова улыбнуться, и он почти говорит ей остановиться; это начинает становиться немного жутким. — Конечно. Туалет наверху. Он знает. — Я помню, где это, — улыбается он, неловко отступая в сторону, где она застыла посреди коридора, всё с той же проклятой улыбкой, и почти чувствует недоверчивый, смертельный взгляд Хосока из-за входной двери. — Я просто быстро… пописаю и вернусь. — Не торопись, любовь моя, — кричит ему вслед миссис Пак, и он нервно машет рукой через плечо по гостиной, нерешительно ступая ногами по первой ступеньке. Плохая идея. Юнги останавливается перед закрытой дверью в спальню Чимина, немного нервно сглатывает; он не уверен, что именно он ищет, или почему он бессмысленно стоит в душном коридоре дома Паков, уставившись на дверь, через которую он проходил много раз в прошлом. Это причиняет боль его сердцу. Что-то чертовски не так. С рывком в груди и немного липкими руками он собирается с духом и толкает дверь, слабо надеясь, что она заперта, потому что он странно боится того, что за ней. Сердце Юнги никогда в жизни не падало так сильно и так быстро. И он прошёл через много дерьма. Комната нежилая. Нет другого способа описать это. На каждой поверхности собрались слои и слои пыли, а шторы выглядят так, будто их каким-то образом скрепили вместе, пропуская слабый туманный утренний свет через одну-единственную щель. И так чертовски пахнет сыростью; как будто дверь не открывали месяцами, может быть, даже годами. Сердце Юнги опускается ещё ниже. Что-то определённо не так. Это не комната того, кто учится в колледже. Почему-то это зрелище немного ошеломляет его. Он волочит ноги по дверному проёму, разум кричит со странным звоном, а его тело чувствует себя так, словно работает на автопилоте, как будто он не двигает его сам. Движимый каким-то шестым чувством, потому что это ужасно, и где, чёрт возьми, Пак Чимин? Он медленно включает свет, ненавидя себя за то, что вспомнил странное место, над которым они раньше смеялись; за дверью спальни. Ничего такого. Свет перегорел. Юнги чувствует себя измотанным. С внезапной настойчивостью, которую он не особо понимает, или, может быть, это как-то связано с тем фактом, что это неправильно, а он был прав, а он чертовски ненавидит иногда быть правым, он пересекает комнату в два шага и силой дверь шкафа открывается трясущимися руками прежде, чем он успевает остановиться. Одежда. В шкафу пыльная одежда. Юнги потеряет сознание. Чиммини, его мозг кричит, и он сухо сглатывает. Чиммини. Из-за грязного запаха, дезориентации в костях и острой необходимости выбраться, он почти не замечает этого. Рабочий стол Чимина всегда был спрятан в углу, зажат между его шкафом и стеной, и они смеялись над принудительным размещением, но такое ощущение, что это было в другой грёбаной жизни, где комната младшего мальчика не выглядела как что-то из плохого дома с привидениями. Юнги смотрит на него, немного ошеломлённый слабым утренним светом, просачивающимся сквозь шторы — такими же, какими они были, когда он ушёл, — и немного сглатывает, когда видит полуоткрытый учебник, лежащий на нём, и опрокинутого плюшевого мишку. Лицом вниз поверх него. Чимин-младший, его голова кричит, и Юнги хочется вырвать, протягивает дрожащую руку, чтобы потрогать мех, покрытый пылью, более коричневый, чем раньше белый. Он переворачивает его и пытается не вырвать. Большие глаза. Маленькая мягкая игрушка. Однозначно Чимин младший. Его немного рвёт во рту. Чимин оставил это здесь. Где, чёрт возьми, Чимин? Второй раз за день мозг Юнги странным образом пытается убедить его, что он может быть мёртв. Он так увлечён тем, что снова и снова вертит Чимина-младшего в руках и борется со слезами, что не замечает тихих шагов позади себя, пока миссис Пак не оказывается на полу в его пространстве. — У меня было предчувствие, что я найду тебя здесь, — грустно шепчет она, и Юнги чуть не выпрыгивает из собственной кожи; оборачивается в тревоге, чтобы посмотреть на неё. Она снова плачет, понимает он с замиранием сердца, и любой намёк на то, что это имеет какое-то объяснение, вылетает из окна. Он уверен, что его сердце где-то рядом с пальцами ног, теперь, учитывая, как быстро оно затонуло. — Где, чёрт возьми, он? — хрипит он, прижимая Чимина-младшего к груди и притворяясь, что это Чимин, и он уверен, что вся его футболка покрыта пылью, но ему плевать. — Он не в чёртовом колледже, это… — он слабо указывает на комнату и глубоко дышит, чтобы не сорваться. — Скажите мне, где Чимин, миссис Пак. Женщина некоторое время молчит, и внезапно усталость на её лице обретает смысл. Он понял. Что-то случилось с Чимином. Но какие бы сценарии он быстро ни продумывал в своей голове, чтобы уменьшить удар от того, что она собирается сказать, когда слабо открывает рот, не готовь его к тому, что на самом деле выходит из ее рта. — Он… он убежал. Мир немного замирает. — Чего? — голос Юнги становится немного высоким, немного оборонительным, и он почти душит медведя, прижимая его к груди. — Что значит, он убежал? Что за... — Из дома, — миссис Парк молчит, отказывается смотреть ему в глаза и многозначительно смотрит себе под ноги. — Когда ему было 18. Он сбежал, и это… — плачет она сейчас. Младший понимает, что он тоже, но списывает это на полное недоверие. — Мы просто не нашли его и не прикоснулись к его… вещам, наверное. Его Чиммини. Они не могли позаботиться о его чёртовом Чиммини. Юнги чувствует себя плохо. — П-почему он убежал? — рявкает он, внезапно отшатываясь назад, как будто его ударили в грудь, и держится за Чимина-младшего, как за спасательный круг; заземления своего рода. — Что, чёрт возьми, случилось? Миссис Пак смотрит на него с лёгким удивлением, а потом грустно пожимает плечами, как будто что-то вспомнила, и не отвечает несколько мучительных секунд. — Я… я собиралась спросить тебя, почему ты недостаточно разговаривал с ним, чтобы не знать об этом, но, думаю, в этом есть смысл, — фыркает она, вытирая слезы, и Юнги ошеломлён, потому что три с лишним годом радиомолчание имеет объяснение. — Что имеет смысл? — он в отчаянии. Он чертовски в отчаянии. — Что имеет смысл!? Он почти чувствует себя немного плохо, когда она вздрагивает в ответ на его резкий тон, но он не может заставить себя полностью заботиться, он не может, чёрт возьми, не может. Не тогда, когда информация прорывается, как грёбаная плотина, над его головой. Внезапно он не может понять, была ли поездка в Ларчмонт хорошей идеей или самой ужасной вещью, которую Хосок когда-либо заставлял его делать. Наверное, оба. — Он сломал свой телефон, не так ли? — миссис Пак пожимает плечами, как будто он должен знать об этом, и медленно моргает. — Тогда он потерял много контактов. Ты был одним из них? Юнги хочется кричать. — Я не знаю, — тихо признается он, мысленно мучая себя тем фактом, что Чимин мог вообще ни хрена не ненавидеть его все это время, и он не знал. — Мы никогда… он никогда не связывался со мной по моему новому номеру после того, как я переехал. Я думал, это из-за нашей ссоры, но, — он тяжело сглатывает. — Кажется, он сломал свой телефон. Тупое ебанутое объяснение. Он хочет умереть. — Возможно, — тихо бормочет миссис Пак, случайно взглянув на него. Её глаза уже налиты кровью, а по лицу текут слёзы. — Ему просто было тяжело после твоего ухода. Он был не в себе, понимаешь? Сердце Юнги сжимается в груди. Его Чиммини. Его чёртов мальчик. Она давит. Он почти не хочет это слышать. — И до того, как он сбежал. Н-ночью раньше, — она прикрывает рот рукой и тихо всхлипывает, и уровень тревоги Юнги немного зашкаливает. — Он пришёл с работы в слезах. Он работал в этом магазине, ты знаешь? После того, как ты ушёл. Он не знает. Ему чертовски больно. — И он пришел домой в слезах, — фыркает она, закрывая лицо. — Сказал, что кто-то на работе пытался… напасть на него? Кровь Юнги мгновенно высыхает. Он уверен, что сейчас плачет сильнее, чем она, и каким-то образом прижался к пыльным занавескам позади него, а сердце Чимина-младшего колотилось. От этой идеи его чертовски тошнит. — И его отец никогда не понимал его и, — миссис Пак испускает всхлип, высокий и болезненный, и он эхом разносится по стене, как вопль отчаяния. — Была драка, и Чимин сказал, что он… Сказал что. — Что сказал? — шепчет Юнги, тяжело дыша и застревая в горле, потому что это уже слишком, чёрт возьми, слишком много. — Он сказал, что ему нравятся мальчики. Нет. нет. — Его отец ушёл — я никогда раньше не видела его таким. Повсюду была кровь и… — она замолкает, всхлипывая в ладони, и младший смотрит в ее широко раскрытые влажные глаза, пытаясь отогнать образ Чимина, покрытого кровью, далеко-далеко от себя. — Я просто хотела защитить его. Он был моим чёртовым ребёнком, я не могла просто… — Что ты с ним сделала? — рявкает Юнги, его конечности трясутся, и он садится у стены, потому что его чертовски тошнит, это невероятно. Он хотел узнать о Чимине, но не так. Никогда не нравится это. — Я ничего не делала! — миссис Пак стонет, всхлипывая сильнее, и удивительно, как она всё ещё в вертикальном положении от того, как сильно она плачет. — Я отправила его к бабушке, пока мы не придумали бы что-нибудь, а он… на следующую ночь его просто не стало. Чиммини. — Оставил записку, — Юнги больше не хочет об этом слышать. — Сказал, что не хочет быть обузой и не хочет, чтобы мы бросили его, поэтому он д-сделал это первым, и я ничего не могла сделать. Чиммини, Чиминни, Чиминни. — Мы пытались его искать, я и его бабушка, потому что его отец не хотел - он отказался, — у него нет сил остановить её; позволяет ей надавить и выпустить его наружу, и немного удивлён, когда его иррациональное раздражение на отца Чимина возвращается в полную силу, но превращается в своего рода ненависть. — Полиция пыталась помочь, но он как будто исчез с лица земли. Мы расклеивали плакаты, всё такое, — отчаянно оправдывается она, и Юнги хочет сказать ей, чтобы она остановилась. Достаточно. — В конце концов мы просто сдались и… — Стоп, — хрипит он, поднимая бледную потную руку, и она останавливается. — Я не могу. Не здесь, пожалуйста, не здесь. — Прости, извини, — мягко говорит миссис Пак, протирая глаза и делая глубокий вдох. А потом она снова заговорила, и Юнги захотелось крикнуть ей, чтобы она, блять, прекратила, потому что чувство вины за то, что он оставил Чимина позади, разъедает его. — Я пыталась дозвониться до него. В конце концов, у него появился новый телефон, понимаешь? Я не хочу, Юнги хочется выть. Меня здесь не было. — И он… он так и не ответил. Он столько времени был выключен, но он так и не взял трубку, даже после того, как он начал звонить, — агрессивно фыркает она. — Полиция подозревала, что он мог заблокировать наши номера. Он горько смеётся. Что блять Чимин должен сделать. — А его отец просто закрыл дверь в свою комнату и сделал вид, что его здесь никогда не было. Просто… оставил всё так, как он оставил, и… — миссис Пак сейчас в истерике, и Юнги хочет протянуть руку, утешить её, но не может, потому что он ушёл, а Чимину было больно, и мир сломался, Чимин, а он понятия не имел. — Всё в порядке, — шепчет он, крепко прижимая к себе Чимина-младшего и заставляя себя сдерживать панику, по крайней мере, пока он не доберётся до машины. — Всё в порядке, всё в порядке, не… — Я просто хочу вернуть своего ребёнка, — всхлипывает она, каким-то образом опустившись на пол, когда он не смотрит, но, честно говоря, он тоже. — Я просто… полиция с-сказала, что, может быть, если мы попытаемся позвонить по неизвестным номерам, он возьмёт трубку, но он никогда не з-не брал, и я никогда не хотела прекращать попытки! Но что, чёрт возьми, ещё я могла сделать? Не заставлять его чувствовать себя полным дерьмом, Юнги хочет закричать, но не кричит. Это не её вина. — Я просто хочу найти его. — Я тоже, — бормочет он, но это пусто и пусто, и через неделю он снова уезжает. Он продолжает, чёрт возьми, уходить. Юнги не смог полюбить Пак Чимина. — Я… — фыркает миссис Пак, неуверенно поднимаясь на ноги и глядя на него большими влажными глазами; Глазами Чимина. Он хочет выть. — Т-ты хочешь попробовать? — Что? — он моргает, глядя на неё, немного сбитый с толку, но опять же, сегодня утром он всё равно был очень сбит с толку. Она выглядит обнадеёивающей. Немного сломана. — Чтобы найти его? У меня всё ещё есть его номер, и, может быть, он… — нет, нет, нет. — Я не пыталась дозвониться до него целый год, понимаешь? Кто знает, может быть… если и был кто-то, кто его найдёт, так это ты и… — Я уезжаю через неделю, — тихо бормочет Юнги, тоже пытаясь встать. Этого уже достаточно. Он хочет умереть. — И он никогда не звонил по неизвестным номерам, как вы сказали. Да... Перспектива того, что его номера нет в телефоне Чимина, заставляет его чувствовать, что его снова и снова бьют ножом. — Это было три года назад! — миссис Пак отчаянно вскрикивает, и он вздрагивает обратно в пыльные шторы, впиваясь большим пальцем в мех Чимина-младшего. — Ты нашёл его! Он сломался, когда ты ушёл! — её тон стал обвинительным. — Просто… у меня есть номер телефона, который у него был, когда он уезжал. Может, он с-поговорит с тобой. Юнги это не нужно. Юнги хочет слышать голос Чимина, как будто ему нужно жить. Ему это не нужно. — Извините, — бормочет он, уже делая несколько шагов вперёд и пытаясь обойти её стороной, потому что не может просто взять номер Чимина и играть в охоту за ним, когда полиция не может его найти. Бог знает, жив ли он вообще. Он отталкивает эту мысль. — У меня есть работа, — говорит он пустым голосом. — Мы с Чимином не разговаривали почти четыре года, это не будет хорошей идеей. — Помоги мне! — миссис Пак кричит, рвёт на себе волосы, и Юнги хочет убить Хосока за то, что он повернул эту богом забытую машину в сторону Ларчмонта; чувствует, что ему лучше не знать. Лучше не думать, что Чимин ненавидел свою жизнь. Может быть, он сделал что-то. — Ты был единственным, что у него было! — Я чертовски провалился. — Может быть, будь ты здесь, он бы никогда не убежал! — Я чертовски провалился. — Просто… пока ты не в городе… пожалуйста, не мог бы ты просто попробовать. Юнги почти отказывается, но его голос замирает в горле в последнюю секунду. Миссис Пак выглядит самой отчаявшейся матерью, которую он когда-либо видел в своей жизни, и он впервые рассматривает возможность того, что кто-то любит Чимина больше, чем он. — Пожалуйста, мы все сдались, — шепчет она, тихо всхлипывая, и Юнги хочется кричать, потому что он сдался много лет назад. — Пожалуйста, только… ради меня. Я никогда не думала, что ты вернёшься, а он тебя послушался бы. Я потерпел неудачу. Младший сглатывает ком в горле и прижимает к себе Чимина-младшего. — Ладно, — бормочет он и ненавидит себя за это, ненавидит себя за искру надежды, которая мелькает в глазах матери Чимина, потому что он чертовски разочарован и не может этого сделать. — Хорошо. Юнги тяжело сглатывает и сосредотачивается на том, чтобы стоять прямо, потому что кажется, что мир ускользает, и он не знает, как с этим справиться. Намджун щурится на клочок скомканной дневниковой бумаги, а затем читает вслух написанное на нём число в семнадцатый раз. — Итак, ты хочешь сказать, — он подносит лист к свету в ванной, как будто это даст кому-то из них какие-то ответы. — Что любовь всей твоей жизни сбежала из дома и ушла в самоволку два года назад. Руки Юнги дёргаются под проточной водой из раковины, где он пытается оттереть шерсть Чимина-младшего, пытаясь стряхнуть многолетнюю пыль и с отвращением наблюдая, как она просто наполняет раковину ужасной влагой. Он молча кивает. Он почти ничего не говорил с тех пор, как ему и Хосоку удалось вернуться в отель целыми и невредимыми; ну, ничего не сказал, кроме праздника рыданий, который у него случился, как только он закрыл за собой дверцу машины и упал в объятия младшего. Довольно стандартные времена. — А потом его мать, — настаивает Намджун, перекрывая возражения Сокджина, когда старший буквально лежит в пустой ванне и осуждает их. — Сошла с ума и дала тебе номер ребёнка? — Ага, — растягивает Хосок, взгромоздившись на унитаз, как на трон. У них у всех просто какая-то странная встреча в ванной, а Юнги устал. — Но его уже много лет никто не видел, и она надеется, что ты… найдёшь его? — Намджун, — вздыхает Юнги, ненадолго опуская Чимина-младшего в раковину, чтобы посмотреть на более младшего, прежде чем вернуться к своей бесполезной стирке. — Я не хочу, чтобы это было прописано, спасибо. — Но это не имеет смысла! — ноет он, вместо этого поворачиваясь к Сокджину. — Это имеет для вас какое-то значение? — Меня больше беспокоит то, как они угнали грёбаную машину и это сошло им с рук, но да. Это ерунда. Всё это, — он хлещет рукавом розовой толстовки по унитазу. — Это ерунда. Полная чепуха. Юнги соглашается. — Но это хорошо, не так ли? — Хосок пожимает плечами. — Теперь у него есть способ связаться с ним. — Я уже делал это раньше, — бормочет старший, ноя, когда видит, что кончики его пальцев почернели от того, как усердно он их трёт. — Он так и не ответил. Он и на этот раз не ответит. — На самом деле мы этого не знаем, — мудро добавляет Намджун, снова глядя на число. — Я думаю, тебе стоит попробовать. — Он ни разу не ответил своей матери, — ему хочется утонуть в луже черноты перед ним и, может быть, заплакать. — Если он не хочет, чтобы его нашли, то я ничего не могу сделать. Это полная ложь, и ему кажется, что все это знают, но никто не комментирует. Юнги боится звонить ему, вот в чём дело. Перспектива того, что Чимин действительно не ответит, пугает его до чёртиков. Они все знают. Он уверен в этом. Он трёт шерсть Чимина-младшего чуть сильнее. — Так что, ты просто не будешь звонить? — Намджун кажется немного возмущённым. — Ты хочешь просто заняться своими делами, а потом улететь отсюда? — Да, — прямо бормочет Юнги, немного вздыхая, потому что да, его вылет из Нью-Йорка — это вся грёбаная проблема, и никто этого, чёрт возьми, не понимает. — Я бы позвонил, если бы не собирался уезжать, но нет гарантии, что он даже… — жив. — ...собирается вернуться, и если он это сделает, то я просто снова оставлю его, так что, — он немного сглатывает. — Я не позвоню. — Именно из-за такого пессимизма твоя жизнь — отстой, — бормочет Сокджин, сбрасывая ноги с ванны и выходя из ванной одним плавным движением, пока чей-то мозг не успел сообразить действие. — Что если... — Нет, он прав, — бормочет Хосок, и кажется, что сегодня весь мир пытается сбить его с толку. Юнги стонет. Чёртов Сокджин. Чон Хосок отправляется в ад. — Он собирается поразить нас, — шипящим шепотом напоминает ему Намджун, но телефон в его руке уже на экране набора номера, и они уже по уши в этой неразберихе. — Позвони по номеру, Намджун, — шепчет в ответ Хосок и недоумевает, почему они ютятся в чулане из всех мест, но то, что защищает их от гнева Юнги, работает, и он не хочет, чтобы его поймали. — Нажми на курок, поросёнок! — младший издевается низким голосом на английском и слегка улыбается, когда Хосок странно смотрит на него. — Это мем. — Вызов! — ноет он, потому что мемы — это не его дело, и он пытается не попасться. — Позвони уже по этому грёбаному номеру! — Айщ, — кисло бормочет Намджун, прежде чем каким-то образом вспомнить, что они должны шептаться. — Айщ, — шипит он тише и расстилает газету на полу перед собой. — Мы уверены, что это хорошая идея? — Конечно! — настаивает старший, чуть ли не схватив чёртов телефон и назвав себя. — Мы просто… проверяем, работает ли номер, понимаешь? Если да, то мы можем просто связать Юнги и заставить его и Минни Маус общаться! Знаешь, на счастье этого ублюдка. — Возможно, это самая опасная вещь, которую мы когда-либо делали, — Намджун качает головой и вздрагивает, когда набирает первую цифру. Попытка сделать Юнги счастливым — это подвиг. Попытка сделать Юнги счастливым за его спиной — это больший подвиг. — Он сказал, что он сломал свой телефон? — Да. Все эти годы боли только потому, что этот мудак не смог уберечь свой телефон, — Хосок качает головой. Это чертовски смешно. — Трагически. — Так что же это за хрень с этим номером телефона? Что похоже... — Я, блядь, не знаю Джуна, — стонет он, привалившись спиной к стене шкафа. — Может, у него новый телефон, может, он пошёл к черту, просто позвони на этот чёртов номер. — Напомни мне, почему мы снова это делаем, — бормочет младший, набирая пальцами цифры, пока его рука не зависает над кнопкой вызова, и Хосок уверен, что они оба думают об одном и том же. Сучье лицо Юнги. — Ну, я имею в виду, — он грызёт ноготь. — Юнги никогда не осчастливит себя и не попытается выследить это маленькое дерьмо. Итак, мы просто собираемся подтвердить… — радостно мычит он, когда Намджун нажимает кнопку вызова. — … у этого Чимина всё ещё есть этот номер или нет, и никто не скажет Сокджину или Юнги, если это не сработает! — Отлично, — саркастически бормочет Намджун, и двое чуть не выпрыгивают из кожи, когда из динамика раздаётся сигнал вызова. — А если он возьмёт трубку? Что нам делать? — Мы пытаемся не умереть, — сияет Хосок, маниакально хлопая в ладоши. Они умрут. Придумывая план, по прихоти Юнги, когда Юнги вымыл грязь со своего плюшевого мишки и лёг спать, чтобы, вероятно, хандрить и плакать, Хосок не ожидал, что кто-то на самом деле поднимет трубку. Вот почему они выпрыгивают из кожи, когда на другом конце провода раздаётся усталый отрывистый голос, смущающе ударяются спиной о стены шкафа. — Хей? — Дерьмо! — шипит Хосок, подталкивая телефон к Намджуну, потому что они не в Сеуле, а Минни Маус чертовски белый. — Английский! — Эм, привет! — заикается младший, уставившись в телефон так, будто это на самом деле его оскорбляет. — Всем привет! — Заткнись, Чон! — огрызается парень на другом конце провода, и Хосок тревожно поднимает брови. — Да. Это кто? — Э-э, — они не продумали этого и уже умирают. Намджун немного побледнел. — Мы… я… получил твой номер. — Ладно, — протягивает мальчик по телефону, скорее всего, Минни Маус, и Юнги не предупредил их, что «любовник» звучит так бездушно. — Как я могу развлечь вас сегодня вечером? Намджун чертовски паникует. — Иди за правдой, — истерически рычит Хосок, резко ударяя его по голове. — Спроси. — Мы… получили ваш номер от знакомого, который вас знает. Гладкл; плавно. — И мы… мне интересно, это Чимин? Просто посмотреть, если… — младший отказывается прикасаться к телефону. — Этот номер работает… — Это Чимин, да. Святое дерьмо. — Значит, получил от друга? — бездушность вдруг окрашивается чем-то странным. Минни звучит так, будто он… заболел. Намджун и Хосок переглядываются, немного растерянные и травмированные. — Ага, — медленно кивает он, хотя и не может этого видеть. — Люди уже давно пытаются связаться с вами, но вы не отвечаете? Поэтому я хотел убедиться, что номер работает. — Оу? — Чимин смеётся, звучит лёгкое звяканье, и он определённо звучит знойно. — Не знаю, как это произошло, но да. Номер работает, — ещё один смех. Хосоку чертовски неудобно. — Я отвечаю в основном. Итак, что вы хотели? Намджун немного паникует. — Э… — он умоляюще смотрит на Хосока, но понятия не имеет; беспомощно пожимает плечами. — Я сказал, что получил его от друга, и я хотел проверить, работает ли номер. Они не лгут. — А вас не заинтересует сеанс или что-то в этом роде? — Чимин мурлычет, тихонько смеясь, и Намджун вопросительно смотрит то на телефон, то на старшего. — Ты просто хотел проверить? Хосок понимает, что они говорят о совершенно разных вещах. Он чертовски паникует. — Да, просто проверяю, — Намджун так чертовски готов повесить трубку, что это просто невероятно. — Оррррр, — почему любовь всей жизни Юнги жуткая. — Может быть, вы просто стесняетесь и хотите покорить меня своей неловкостью? Случается большее, чем вы думаете. Какого хрена. — Это действительно не… — Ты милый, — фыркает Минни Маус, прежде чем он снова делает странное мурлыканье, и почему он не слушает, какого чёрта. — Здесь. Я заключу с тобой сделку. Мы, очевидно, знаем, почему вы звонили, и вы явно слишком неуклюжи, чтобы признаться в этом! — Но это... Сокджин собирается убить их. — Я предоставлю вам сеанс, как насчёт этого? Хосок почти падает в тревоге, потому что это полная противоположность тому, как всё должно происходить, и они ещё даже не подняли Юнги, чёрт возьми, о чём этот ребёнок вообще говорит. — Сеанс? — Намджун определённо паникует. — Я имею в виду, ты не получил мой номер от своего друга для мелкой болтовни, — Минни Маус невероятно жуткий. — И вы, очевидно, знаете, чем я занимаюсь, если знаете моё имя и мой номер. Так вот, — вздыхает он, и на этот раз его голос кажется чертовски скучающим и не совсем жутким. — Я избавлю тебя от страданий. Юнги убьёт их. — Э-э, это… — Намджун неловко потирает затылок и смотрит на Хосока в поисках помощи, но не может, и большая часть английского просто пролетает мимо его головы. — Хорошо. Что такое сеанс? Хосок убьёт его. — Ах, ты один из тех клиентов. Какого хрена. Минни Маус — бизнесмен? Какого хрена. — Простите? — Намджун сходит с ума. — Ничего, ничего, — вздыхает он над линией, прежде чем раздаётся перетасовка, а другой бормочет: — Да, Чон Чонгук! Этот Чонгук явно просит смерти. — Извините, — задыхаясь, смеётся Минни Маус, и шаркание прекращается. — Обычно я не раздаю сеансы, но, — он делает небольшую паузу. — Мне чертовски скучно. Угу. Хосок почти закатывает глаза. Какой бизнесмен. — Всё в порядке, — бормочет Намджун, и старший до сих пор не понимает, почему они подыгрывают этой ерунде. — Так. Гм, сеанс. — У вашего друга была публичная или личная? — Чимин кажется рассеянным, и они снова паникуют. — Э-э, блять, блять, блять. — Публичная! Хосок понятия не имеет, почему Намджун это сказал. Он ненавидит эту глупую идею всеми фибрами своего существа. — Ах, я понял, — это всё, что протягивается через линию, прежде чем возникает ещё одна пауза. — Я работаю завтра вечером, так что, если ты свободен, приходи. Они свободны? Они? — Ага, эм, — заметно сглатывает Намджун. — Я свободен. Бля ради Юнги. — Хорошо! — больше перетасовки. — Просто придите в 9 и назовите своё имя на стойке регистрации наверху. Я скажу им убрать тебя из очереди. Ваше имя?' Младший весь в панике. Это всё, чем они занимаются. — Ник, — выпаливает он, и Хосок едва сопротивляется желанию хихикнуть. Никджун. — Хорошо, Ник, — вежливо отвечает Чимин. — Просто приходи сюда завтра в 9, и мы сможем хорошо провести время. Хосок хотел бы, чтобы он перестал быть таким… жутким . — Ладно, — сглатывает Никджун, слегка постукивая по полу шкафа. — Могу я получить адрес? Дерьмо. Если бы они, блядь, должны были знать это... — Я напишу тебе, — дразняще смеётся Минни Маус, и мальчики вздыхают с облегчением. Пять минут статичного телефонного звонка, и им уже удалось узнать больше, чем Юнги за многие годы. Это ужасно. — Спасибо, — серьезно бормочет Намджун, а затем закусывает губу. — Спасибо за то, что вы так щедро потратили своё время. — Вообще-то, мне просто очень скучно, не волнуйся, — растягивает Чимин, и Хосок представляет, как он зачем-то машет рукой. — Каким бы я был работником, если бы отказался от такого прекрасного телефонного звонка? Иисус Христос. — Да. Спасибо, — бормочет младший, и его палец уже зависает над кнопкой отбоя. — Увидимся завтра. — Жду с нетерпением, красавчик. Угу. Намджун паникует и нажимает на кнопку завершения, и они оба понимают, что тяжело дышат, как будто согрешили — они согрешили, — как только чулан наполняется ошеломлённой тишиной. — Это было чертовски странно или чертовски странно? — бормочет Хосок, недоверчиво качая головой. — И ты действительно подыгрывал? — Я запаниковал! — скулит младший, отталкивая телефон от ноги, словно это бомба. — Я не знал, что он прямо назначит мне время встречи. Оправданн. Хосок в замешательстве смотрит на телефон, а затем на Намджуна — Никджуна. — Итак, — нервно смеётся он. — Кто скажет Юнги? Четверг, 17-е, 20:50 Нью-Йорк, США Юнги сейчас вырвет. Он собирается блевать на Хосока. — Ладно, расслабься, — бормочет младший, одной рукой зацепив руку Юнги, а другой нервно подпрыгивая рядом с ним; резкий зимний воздух на самом деле пронзает кости, а прогулка от парковки до адреса — чертового бара — мучительно медленна и в то же время утешительна. Это помогает ему выиграть время. — Напомни мне, почему я должен, блядь, расслабиться, — рычит он, едва ли не подумывая вырваться от младшего и затолкать его обратно в машину, а может быть, вызвать полицию и выгнать их всех из дома, когда они вернутся в город. Сеул. — Когда ты, блядь, сделал это, — он дико указывает на сверкающие огни бара, к которым они сейчас идут. — Я не знал, сработает ли номер!— Хосок скулит, и музыка, звучащая изнутри, вызывает у Юнги небольшую головную боль даже на расстоянии. — Он чертовски странный, ладно, он просто навязал нам время встречи. Кем я должен был быть? Отказаться? — Да!— Юнги недоверчиво вскрикивает, ноги глохнут, когда младшему удаётся затащить его в бар, где сплошной танцпол и надвигающаяся головная боль. Он это чувствует. — Ты вообще не должен был звонить Чимину. — Что ж! Извини, что хочу сделать тебя счастливым, — кричит он сейчас из-за странной басовой музыки, и Юнги хочет умереть, потому что как это происходит за его спиной и звонит Чимину — без его согласия — и заставляет его сесть в машину, чтобы поехать с ним на встречу. Во время подготовки менее 24 часов, чтобы сделать его счастливым? Он раздражённо не отвечает, но Хосок всё равно отвлёкся, оглядывая прищуренный бар, как будто что-то ищет. Юнги не знал. Не похоже, что они говорят ему что-нибудь. — Он сказал, наверху стойка регистрации, скажи мне, если увидишь лестницу, — бормочет младший, но не обращает внимания на недоверчивую ухмылку Юнги. Три с половиной года он ждал, чтобы узнать, терпит ли Чимин даже мысль о нём или нет, и вот он здесь, в том же здании. Он хочет отключиться. Новость была сообщена ему довольно бесцеремонно, ровно в 2 часа ночи, когда его вытащили из постели, а Чимин-младший скинут на пол, чтобы сообщить, что теперь у него есть чертовски законная причина выгнать Намджуна и Хосока из дома. Его первым побуждением был гнев, и он чуть не ударил их обоих по лицу за блестящее нарушение доверия, и начал разглагольствовать о том, как он выгонет Намджуна из их дуэта, ради всего святого. А потом он закричал от облегчения, что его Чиммини жив и невредим, где бы он ни был, достаточно, чтобы иметь телефон, и достаточно успешен, чтобы иметь клиентов. И у него случилась паническая атака, потому что последнее, что он когда-либо сказал ему, было призыв убираться, и он больше не мог смотреть ему в лицо, не мог пойти к миссис Пак и сказать ей, что его сын, чёрт возьми, жив, потому что это причинил ему боль. И, конечно же, отказался идти. И всё же он здесь, вяло поднимаясь по отвратительно покрытой золотым ковром лестнице, крепко сжимая руку Хосока в своей, и заставляет себя не трястись, как лист. К черту эти ёбаные щенячьи глазки. Неприятно сентиментальный, мы просто хотим, чтобы вы были счастливы и получили его!! Речь, однако, то, что действительно сделало его. Прошлой ночью он прокрутил в голове миллион сценариев; на что будет похожа эта встреча, как Чимин выглядит сейчас, стукнет ли младший мальчик прямо по лицу и скажет, чтобы он убирался, будет ли он, блядь, плакать. Интересно, нужно ли миссис Пак знать об этом. Но ни один из них не готовил его к тому, что происходит на самом деле. — Он сказал, почему в баре?— Юнги нервно бормочет, его руки влажные, а взгляд неловко скользит по сторонам, когда они достигают верхней площадки. Освещение до смешного жёлтое, а стены тёмно-бордовые. — Что, чёрт возьми, это за место? Терапия? Противный. — На самом деле, нет. Намджун просто подыгрывал, — бормочет Хосок в ответ, и они понимают, что понятия не имеют, какого хрена они творят. С одной стороны есть люди, сидящие на этих маленьких одинаково нелепо тёмно-бордовых диванах, и большинство из них выглядят пьяными. Юнги неловко шаркает ближе к младшему, надеясь, что ему не придётся стоять в очереди, выстраиваясь в отдалённую очередь за чем-то в дальнем конце, потому что все они тоже выглядят пьяными. Хосок и он, возможно, были самыми неряшливыми людьми в здании. — Он сказал идти на приём, — шепчет младший, и они оба безмолвно стоят у перил лестницы, понимая, насколько это плохая идея, и Юнги почти хочет сказать её, потому что Чимин где-то здесь, а он не готов. — Но я не вижу. — Может быть, нам стоит пойти? — Прекрати, — невозмутимо говорит Хосок, борясь с нервным хныканьем, которое издаёт Юнги, затянут и мучимый, потому что он не хочет ничего, кроме как снова увидеть лицо Чимина, но он не хочет ничего, кроме того, чтобы не… — Мы не отступим сейчас. Кто, чёрт возьми, виноват? Младший внезапно отпускает его руку, и Юнги снова скулит, но Хосок только качает головой. — Я спрошу кого-нибудь, да? Позволь мне заняться английским. — Ради всего святого, Соки. — Заткнись, — а затем Хосок ушёл, высоко задрав нос, оставив Юнги нервно потеть до смерти, и он вцепился в перила, чтобы не перепрыгнуть через них. Будет ли Чимин выше его? Будет ли Чимин всё ещё ненавидеть его? Как насчёт грёбаной книги? Юнги настолько запутался в своих мыслях и пытается не выблевать на красивый ковёр, слишком дорогой для бара, что подпрыгивает на два фута в воздухе, когда рука касается его плеча. — Вау!— человек смеётся, рука всё ещё на его плече, и старший замирает. Это не... — Напугал тебя, не так ли? Это не Чимин. Он узнает этот голос где угодно. Юнги всерьёз думает о том, чтобы броситься вниз по лестнице, очень, очень серьёзно. Какие к чёрту шансы. — Извини, я не хотел тебя напугать! —он всё ещё звучит так же, и старшему хочется плакать. — Я просто кого-то ждал, а ты выглядел немного растерянным, так что мне было интересно, не ты ли… — рука — рука Чимина, чёрт возьми, он собирается отречься от Намджуна и Хосока из-за этого — трётся о его плечо со странной мягкость. Сильно, даже. — ... ищешь меня. Я искал тебя три грёбаных года. Он немного отчаянно качает головой, и часть его хочет, чтобы Чимин ушёл, чтобы он мог вернуться в отель и вернуться домой и притвориться, что этого никогда не было. Однако большая часть того, что Чимин хлестал ненавистью к себе в центре, крутит своим телом, прежде чем он успевает с этим согласиться. Ему нужно увидеть своего грёбаного Чиммини, боже мой, дайте ему умереть спокойно. Это один из тех дерьмовых образов в голове Юнги, где звёзды сошлись в моменте, и всё правильно, даже если это только в данный момент. Он чувствует себя парящим. Он смотрит Чимину — Чимину! — прямо в глаза и задыхается. Это Чимин. Но это не Чимин. У Чимина не было копны ярко-рыжих волос, когда Юнги видел его в последний раз. — Гм, — у него пересохло в горле, и он видит по пять пирсингов в ушах младшего, широко распахнутые глаза, красивое лицо, отвисшую челюсть, но ни один из них не делает даже шага, чтобы отойти от каждого из них. Ну, технически, если Юнги отойдёт ещё дальше, он упадёт с лестницы и сломает себе шею, а он как бы хочет этого. — Чи-Чиминни? Младший мальчик делает шаг назад, его глаза шире, чем обычно, и Юнги понимает, что у него подводка для глаз. Подводка для глаз. Он сглатывает комок в горле и пытается говорить, сказать что-то, но всё, что выходит, это ещё одно прерывистое хныканье «Чиминни..., и это смущает всех участников. По крайней мере, сейчас Чимин не пытается его оттолкнуть. Прошли годы с тех пор, как Юнги видел его в последний раз, а младший мальчик — это оболочка его прежнего «я», что заставляет его сердце сжиматься в груди. Он Чимин, но в то же время он не Чимин, но он в безопасности и здоров, и у него подводка для глаз, и он не ниже шести футов. Однако теперь он другой; это исходит от него волнами. Юнги не уверен, что хочет узнать, насколько отличается. И всё же, после всего этого времени и бесчисленных дней, когда он убеждал себя отпустить его, он всё ещё безоговорочно, по уши влюблён в Пак Чимина.