Proximate

Перевод
NC-17
Завершён
1121
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
229 страниц, 78 194 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1121 Нравится 94 Отзывы 543 В сборник

Глава 4

Настройки
      Гермиона была приглашена на ужин в дом Гарри и Джинни. Рон и Гермиона помогали Гарри приводя в порядок Гриммо 12 после войны. Несмотря на неоднократные заверения в том, что Рона там не будет, Гермиона нервничала, учитывая, что он все еще постоянно посылает к ней сов.       Но она оценила предложение и решила пойти. Гермиона уже несколько недель почти не бывала нигде, кроме дома и больницы Святого Мунго, и было приятно развеяться. Тем более она не видела Гарри с тех пор, как рассталась с Роном, просто не могла собраться и договориться с самой собой. Гермиона не думала, что он отвергнет ее, но они с Роном были лучшими друзьями, и она могла только представить, какую версию этой истории мог услышать Гарри.       Грейнджер аппарировала в половине шестого, предложив бутылку вина хозяевам, когда они поприветствовали и обняли ее. — Рад видеть тебя, Гермиона, — сказал Гарри, крепко обнимая ее, — ты знаешь, что должна была прийти ко мне раньше. — Я знаю, — сказала она смущенно.       Гермиона посмотрела на Гарри, и, несмотря на то, что знала его столько лет, все еще иногда чувствовала беспокойство за него после окончания войны. Сейчас он был очень успешным аврором, и многие камеры в Азкабане были заняты благодаря ему. — Как работа? — спросила она, улыбаясь Гарри. — Все тихо. Это заставляет меня нервничать, — ответил он с ухмылкой, — а ты? Ежедневно спасаешь жизни? — Скорее, удаляю нарывы и нежелательные придатки, — сказала она, смеясь, — они начинают давать мне больше ответственности, что хорошо. В больнице хотят выбрать нового старшего целителя, поэтому в последнее время я работаю больше. — Хорошо, — ответил Гарри, — уверен, ты получишь эту должность. Они были бы сумасшедшими, если бы не дали ее тебе. — Я тоже на это надеюсь, — сказала она, улыбаясь, следуя за Джинни на кухню, — я могу помочь? — Конечно, — махнула рукой Джинни.       Две девушки закончили с приготовлением ужина, болтая о малозначительных вещах, пока Джинни не посмотрела в сторону гостиной, где находился Гарри, а затем обратно на Гермиону. — Что-нибудь нового с… ну ты знаешь? — спросила она негромко, чтобы не быть подслушанной. — Ничего, — ответила Гермиона, слегка покраснев. Она не думала, что он будет очень рад, если она расскажет Джинни о том, о чем Драко поделился с ней по секрету, — он очень занят, я его редко вижу. — Может, это и не плохо, — сказала Джинни, прикусив губу. Гермиона почувствовала вспышку раздражения, — не то чтобы ты не могла позаботиться о себе, просто я не хочу, чтобы ты снова пострадала. — Со мной все будет в порядке, — заверила она подругу, чувствуя, что этот разговор у них уже был. — Конечно, будет, — согласилась Джинни, уходя от темы. — О чем вы разговариваете? — спросил Гарри, войдя на кухню несколько минут спустя, — пахнет замечательно. — Ничего, что могло бы тебя заинтересовать, — легкомысленно ответила Джинни, — накрывай на стол, ладно?       Гарри поцеловал Джинни в щеку и улетел выполнять ее просьбу.       Ужин был вкусным, но неинтересным. Трое обсуждали многое, но тема Рона заметно отсутствовала, за что Гермиона была благодарна. Она не хотела говорить о нем.       Когда вечер уже подходил к концу и Гермиона собиралась уходить, раздался хлопок, и в столовую вошел Рон. Он на мгновение застыл на месте, когда понял, что Гермиона здесь. — Привет, — сказал он, выглядя неловко. — Привет, — ответила она, не глядя на него. — Они не сказали мне, что ты здесь, — сказал он, глядя на Гарри и Джинни. — Не зря, Рон, так что, пожалуйста, уходи, — сказала Джинни, подходя к нему. — Нет, я думаю, я останусь, — громко сказал он, — она не отвечает на мои совы и не разговаривает со мной, так что сейчас самое время поговорить. — Я не хочу говорить, Рон, — мягко сказала Гермиона, пытаясь сохранить ровный тон. Последнее, что ей было нужно, это еще один спор, — я сказала все, что мне было нужно. — Мне все равно, — сказал он, подходя ближе. Гермиона заподозрила, что он выпил, и ее пульс начал учащаться, — я не пил! — Рон, уходи, — сказал Гарри, его голос был низким и опасным. — Думаю, я просто пойду домой, Гарри, Джинни, спасибо за ужин, он был чудесным, — сказала Гермиона, безумно желая уйти от него. — Нет, ты не уйдешь, — сердито сказал Рон, схватив ее за запястье. — Да, — огрызнулась она, мгновенно доставая свою палочку, — я ухожу. — Отлично, беги домой. Тебя кто-то ждет? Мерзкая шлюха, — усмехнулся Рон. — Разве это не лицемерие, — бросила она в ответ, отчаянно пытаясь не расплакаться в его присутствии, — ты ужасен, Рональд.       С этими словами она аппарировала домой, ненадолго встретившись с глазами Джинни и увидев в них жалость, смешанную с гневом.       Гермиона в изнеможении рухнула на диван, чувствуя, как накопившиеся слезы разочарования и обиды вырвались наружу, и, не в силах сдерживаться, зарыдала.       Через несколько минут раздался тихий стук в дверь. Поспешно вытерев глаза, она проверила глазок и приоткрыла дверь. — Тонкие стены, — сказал Малфой в качестве объяснения, — ты в порядке? — Я в порядке, — полусерьезно ответила она, — я была на ужине у Гарри с Джинни, и под конец там появился Рон.       Она заметила, как Драко заметно напрягся, его серые глаза стали жесткими и отстраненными. — Мне стоит надрать ему задницу? — спросил он так серьезно, что Гермиона рассмеялась. — Нет, — ответила она, прикусив губу, — я не видела его с тех пор, как переехала. Он был пьян и противен, поэтому я ушла. — Хорошо, — пробормотал он, — ты этого не заслужила.       После секундного колебания он поднял руку, вытирая слезу с ее щеки. Драко пристально смотрел на нее, выражение его лица не поддавалось чтению. Затем Малфой поцеловал ее, нежным поцелуем в губы, на короткое время, прежде чем отстраниться. — Не плачь, Грейнджер, — сказал он и встретился с ее глазами, — ты намного лучше его. Ты найдешь того, кто знает, как обращаться с женщинами. Я рядом, если тебе что-нибудь понадобится.       Она хотела сказать, что он ей нужен. Но потом Драко повернулся и ушел.       Малфой был таким непонятным. Гермиона думала, что он знает, как обращаться с женщинами, но она его не интересовала. Эта мысль, конечно, не принесла ей облегчения.       Но если Гермиона его не интересовала, то зачем поцеловал ее? Более того, почему он ушел? Драко никогда не стеснялся заниматься с ней сексом, с прошлой ночи до сегодняшнего дня он не делал этого дважды и она не знала, что изменилось.       Гермиона покачала головой, вспомнив слова Мэнди, не пытайся их понять.

______________________________________________

      Драко не совсем понимал, что с ним происходит.       Он определенно перешел какую-то неписаную черту в отношениях с Грейнджер, когда поцеловал ее после того, как она вернулась домой от Поттеров и он услышал, как она плачет. Вероятно, Гермиона решила, что он полный кретин и разрушает их отношения.       Драко просто не мог остановиться, зная, что это Уизли расстроил ее. Кровь слегка закипала при мысли о том, что этот глупый рыжий ублюдок все еще из кожи вон лезет, чтобы сделать ее жизнь невыносимой.       Потом был случай, когда он рассказал ей о Скорпиусе и Астории, убедил остаться с ним, и они заснули на диване.       Драко был потрясен и даже немного рад, что Гермиона не была слишком обеспокоена тем, чем он поделился. Большинство женщин, которых он знал, сбежали бы при мысли о том, что Малфой уже был женат и у него есть ребенок от другой женщины, и это была часть причины, по которой обычно Драко не беспокоился о таких мелочах, как свидания. Грейнджер буквально не подала виду.       Из ниоткуда ему в лицо прилетел квоффл. Он огляделся, моргая. Не думая, Драко бросил метлу в пикировании и вернул мяч, который, предположительно, должен был поймать. — Сосредоточься, Малфой! — позвал его тренер, Кен Каррингтон, со стороны. — Прости, Драко! — позвал другой голос. Это была Кэсси Тиггс, одна из его товарищей по команде. Драко покачал головой.       Однажды они с Кэсс устроили скандал — почти два года назад, вскоре после того, как Драко перешел из Стрелков Эпплби в Сенненские соколы. Команда пила виски после крупной победы, и одно за другим.       Хотя Кэсси показалась ему привлекательной и, несомненно, отличным охотником и товарищем по команде, Драко счел ее недальновидной и немного пустоватой и сразу же затормозил, когда она подошла к нему на следующей неделе.       Несколько недель между ними сохранялась некоторая неловкость, но в конце концов они просто оставили это без обсуждения ради команды. Однако время от времени Драко все же замечал, что она смотрит на него не только как на товарища по команде, и, если честно, ему было не по себе.       Малфой вернулся в строй вместе с Тиггсом и третьим загонщиком команды, девушкой по имени Лиззи Халкомб, которая всегда была мила с Драко, и продолжила тренировку.       Малфой заставил себя сосредоточиться и на время отложил мысли о Грейнджер в дальний угол своего сознания. На следующий день они должны были играть со Стрелками, и Драко определенно хотел победить своих бывших товарищей по команде.       Сразу после тренировки Драко отправился домой, чтобы принять душ, запланировав встретиться с Тео, чтобы выпить. В последнее время он нагружал себя больше, чем когда-либо, и это давало о себе знать. Малфой определенно был готов пропустить стаканчик или несколько. Если при этом мысли о его новой кудрявой соседке будут сведены к минимуму, то тем лучше.

______________________________________________

      Слухи о новой должности старшего целителя распространились по больнице Святого Мунго, и Гермиона обнаружила, что она определенно не единственный человек, заинтересованный в этой должности.       Администрация больницы решила, что заинтересованные и подходящие целители могут подать заявление на эту должность, а за всеми претендентами будут внимательно наблюдать в течение определенного периода времени.       В результате, большая часть праздных разговоров и сплетен, которые обычно происходили вокруг Мунго, исчезла, а на смену им пришли ненормально внимательные и эффективные младшие целители.       Гермиона очень хотела получить эту должность и работала больше всех, беря дополнительные смены и оставаясь допоздна почти каждый день.       Старшие целители пользовались гораздо большим уважением и авторитетом, а также выполняли более важную работу. Гермиона никогда не хотела стать целителем, чтобы выкачивать гной из нарывов и заниматься прочей подобной непривлекательной работой. Она хотела действительно помогать людям, спасать жизни и приносить реальную пользу.       Кроме того, должность старшего целителя позволила бы Гермионе иметь собственный кабинет, многие старшие целители занимались собственными исследованиями, разработкой зелий и тому подобным. Она была очень заинтересована в медицинских исследованиях и в какой-то степени интересовалась зельеварением.       После войны, увидев разрушения и потери воочию, она решила заняться целительством. Целительство было, к сожалению, недостаточно уважаемой профессией, но такой жизненно важной, и она очень хотела сделать что-то стоящее.       К счастью, со стремлением получить эту должность у Гермионы стало гораздо меньше времени на мысли о мужчинах. Она почувствовала себя самой собой, ведь у нее не было времени переживать, а в последнее время переживаний более чем достаточно.

______________________________________________

      Когда Гермиона задумалась об этом, она поняла, что не видела Малфоя уже больше недели. Он перестал приходить, и, чувствуя, что она сделала что-то не так, Грейнджер тоже не заходила к нему. Но она не знала, что сделала такого, что оттолкнуло его.       Насколько ей было известно, он наслаждался их маленькой привычкой так же, как и она.       Гермиона не сталкивалась с ним с тех пор, как Драко зашел к ней после ужина у Гарри и Джинни. Она говорила себе, что это от одиночества, но подозревала, что, возможно, ей действительно не хватало общения с ним.       Однажды, придя домой после долгого рабочего дня, она увидела его в коридоре, в форме для квиддича и с метлой в руках. Она на мгновение напряглась. — У тебя сегодня была игра? — спросила она, нарушая неловкое молчание. — Да, была, — ответил он, несколько скованно. — Как все прошло? — спросила Гермиона, идя рядом с ним по коридору к их квартирам. — Хорошо, мы выиграли, — усмехнулся он, расслабляясь, — это был большой матч. Против Стрелков. — Поздравляю, — сказала она, улыбаясь в ответ. Она ничего не знала ни о Стрелках, ни о Соколах, если уж на то пошло. — Спасибо, — сказал он, потирая глаза, — дополнительные тренировки принесли свои плоды, но, черт возьми, как же я устал. — Могу себе представить, — сказала она, чувствуя себя неловко, когда они остановились возле его квартиры. В последнее время Гермиона чувствовала себя точно так же. — Грейнджер, я хотел тебя кое о чем спросить, — сказал он, бросив на нее косой взгляд, — тебя устраивает, как обстоят дела? С нами? — Да, — ответила она, смутившись, — по сравнению с чем?       Он вздохнул, проведя рукой по волосам. — На прошлой неделе все казалось немного… размытым, — он весело посмотрел на нее, — я просто хочу убедиться, что у нас все в порядке. Не растут какие-то чувства или что-то в этом роде. Потому что мы можем все отменить, если тебе будет некомфортно. Или что-нибудь в этом роде. — Никаких чувств, — повторила она, улыбаясь. Она не хотела потерять его. Гермиона игнорировала свое колотящееся сердце, — у тебя? — Я думаю, что ты замечательная, — пожал он плечами, — может быть, именно это меня и беспокоит. Чем больше я тебя узнаю, тем больше думаю, что влюбиться в тебя было бы легко, если бы я позволил себе это. Я не хочу ставить тебя в компрометирующее положение, учитывая, что у тебя только что закончились серьезные отношения. Но я могу сделать так, чтобы больше не возникало никаких странных ситуаций.       Глаза Гермионы расширились от его признания, такого простого и честного. Она хотела сказать, что не возражает против странных ситуаций, но не хотела отталкивать его.       Она также знала, что Драко не захочет влюбиться в нее. У него было все, чего он хотел в жизни и он ясно дал это понять.       Так почему же его слова были такими непонятными? — Все в порядке, — услышала она свой голос. — Хорошо, — сказал он, его голос был низким, — заглянешь через пятнадцать минут? Мне нужно принять душ. Я вспотел.       Он сморщил нос, встретив ее взгляд. Только он мог заставить фразу о том, что он потный после матча звучать так сексуально. — Или я могу присоединиться к тебе в душе, — непринужденно сказала она. Глаза Драко потемнели от вожделения, как она и любила. — Этот план мне нравится гораздо больше, — пробормотал он, затаскивая ее за запястье в свою квартиру.

______________________________________________

      Вся жизнь вернулась на круги своя, какой бы нормальной она ни была для них. Верный своему слову Драко, больше не создавал никаких странных ситуаций, никаких объятий, никаких спонтанных поцелуев. Хотя Гермиона и отрицала это, но втайне желала, чтобы что-то было.       Не то чтобы это было хорошо для них обоих.       Она подозревала, что в какой-то момент начала считать его другом. Возможно, именно поэтому стала думать о нем в таком ключе и просто перепутала сигналы. — Целитель Грейнджер! — позвал кто-то, и Гермиона вскинула голову. Это был один из дежурных младших целителей, — вы нужны в пятнадцатой палате. — Хорошо, — пробормотала она, отбросив свои личные мысли и доставая палочку, поспешила в пятнадцатую палату.       Комната пятнадцать была палатой неотложной помощи, возможно, кто-то заметил ее усердную работу в последнее время и поручил ей что-то более сложное. Эта мысль заставила Гермиону нервничать и волноваться. — Какой диагноз? — спросила она, входя в палату, и два целителя-стажера с недоумением уставились на нее. — Несчастный случай на квиддичном поле, — сообщил ей один из них, — падение с метлы. Множественные ушибы и переломы костей.       Гермиона почувствовала, как кровь отхлынула от ее лица, когда она впервые посмотрела на своего пациента. Это был он. В ее мозгу промелькнул образ маленького светловолосого мальчика, гордо держащего в руках квоффл. Она тяжело сглотнула. — Ему что-нибудь дали? — спросила она. — Успокаивающее зелье, — ответил один из студентов, — и обезболивающего.       Когда Гермиона уставилась на двух молодых целителей, которые с благоговением смотрели на распростертого Малфоя, она поняла, что они поражены. Она покачала головой, пытаясь успокоить нервы.       Над ним навис еще один мужчина, крепкий, устрашающего вида. — Меня зовут Кен Каррингтон, — хрипло сказал мужчина, коротко пожав Гермионе руку, — главный тренер Фалмутских соколов.       Гермиона кивнула, приступая к работе. Она прошлась над ним своей палочкой, обнаружив несколько сломанных ребер и множество других сломанных костей с левой стороны, ключицу, вниз по руке. Она выдохнула, не осознавая, что перехватило дыхание. Изо всех сил стараясь оставаться с трезвым рассудком, она быстро сообщила о своих выводах, и два младших целителя собрали зелья, которые она просила.       С помощью многочисленных сложных заклинаний и зелий все его кости начали срастаться, но это был долгий процесс. С порезами, царапинами и синяками было бы несколько проще. Стажеры поспешили удалиться, чтобы оказать помощь в другой комнате.       Вдруг он зашевелился, его глаза открылись, и он с неожиданной силой схватил ее за руку. Гермиона замерла, встретив его взгляд. — О, вот и моя принцесса, — пробормотал он и ленивая улыбка скользнула по его чертам, глаза остекленели. Глаза Гермионы расширились от удивления. — Очевидно, зелья работают, — сказала она с нервным смешком. Тренер подозрительно посмотрел на нее. Она быстро вырвала свою руку из его хватки. — Мы победили, тренер? — спросил он, повернувшись к мужчине. -Ты жив, — хмыкнул тренер, — вот что важно.       Малфой непонимающе уставился на своего тренера. — Мы победили? — повторил он, а затем поморщился. — Да, мы победили, — подтвердил Кэррингтон. — Хорошо, — пробормотал он и снова закрыл глаза. — Ему придется остаться на ночь, по крайней мере, сегодня, возможно, дольше. Мне нужно будет внимательно следить за его состоянием, — сообщила Гермиона тренеру Кэррингтону, — он получил серьезные повреждения.       Гермиона сглотнула. Она могла только представить, как ему было больно, несмотря на зелья, которые ему дали. Грейнджер, конечно, видела много травм, полученных во время квиддича, но обычно не таких серьезных. И никого из тех, кого она знала лично. — Только бы он снова смог летать, — ворчал тренер, — эти Кэнноны — злобные игроки. Я лично прослежу, чтобы его несчастный случай был рассмотрен как следует. — Вы не думаете, что это был несчастный случай? — проговорила она, резко взглянув на мужчину. — Нет, не думаю, — ответил Каррингтон, — он очень хорош. До такой степени, что у него постоянная мишень на спине и его фамилия нисколько не помогает ему, несмотря на его попытки изменить это.       Гермиона могла сказать, что тренер искренне заботится о своем звездном охотнике. — Я понимаю, — согласилась она, кивнув. Гермиона посмотрела вниз на его бессознательное тело, чувствуя прилив уважения и, возможно, чего-то еще, — я знала его в школе, и знаю какой он сейчас. Если бы я не знала его получше, то тоже видела бы в нем того же человека.       Тренер долго смотрел на нее. — Вы его сосед-целитель, — это был не вопрос. Гермиона уставилась на Кэррингтона, ошеломленная. — Да, — тихо ответила она, чувствуя себя меньше самой себя. — Парень проводит ужасно много времени на поле, — сказал тренер в качестве объяснения, — он пару раз упоминал о вас. — Это интересно, — сказала она, не зная, что ответить. Он упоминал о ней на тренировке по квиддичу? Своему тренеру? — Между нами говоря, ему нужно найти женщину, — хрипло сказал тренер, но в его словах прослеживалась улыбка, — но это не мое дело. — Он очень упрямый, — тихо пробормотала она, чувствуя себя неловко. — Это точно. Что ж, я бы сказал позаботиться о нем, но уже знаю, что вы это сделаете, — мужчина подмигнул ей, и Гермиона почувствовала, что краснеет. Он знал?       Тренер Кэррингтон повернулся и вышел из комнаты. Как странно.       Хотя было уже поздно и смена Гермионы закончилась, она не испытывала большого желания покинуть Малфоя и отправиться домой. Она обработала некоторые его поверхностные раны, заживляя порезы и царапины.       Гермиона положила руку ему на лоб, чтобы убедиться, что у него нет высокой температуры, и провела рукой по его скуле, челюсти. Острые черты лица, которые делали его таким привлекательным. Лицо было расслаблено во сне, и Гермиона обнаружила, что смотрит на него гораздо дольше, чем нужно.       Признаться, она была напугана, когда впервые увидела его в Мунго. Он, конечно, был в тяжелом состоянии, но могло быть и хуже. Такое падение могло убить его.       Драко зашевелился во сне и ухмыльнулся. — Перестань меня проверять, — пробормотал он, приоткрыв один глаз, затем другой. — Привет, — мягко сказала она, улыбаясь, — тебе нужно поспать. — У меня все тело горит, — раздраженно сказал он, — попробуй тут поспать. — Это нормально, — заверила она его, — некоторое время будет больно. Твои кости срастаются. Ты, должно быть, упал. — Я помню, что меня ударили и отбросили — моя метла разлетелась на щепки от удара — и все. Я был довольно высоко, — сказал он и встретил ее взгляд, — я рад, что ты мой целитель. Я доверяю тебе. — Ты должен остаться здесь на пару дней, — сообщила она ему, — я приду завтра рано утром, чтобы проверить тебя. Возможно, ты не сразу вернешься к полетам. — Конечно, вернусь, — насмешливо сказал он, — у меня матчи, которые нужно выиграть. — Пока ты не выздоровеешь, ты не можешь, — резко сказала она, сверкнув глазами. — Удачи тебе в попытках остановить меня, — пробормотал он, но в его тоне не было злобы. Драко устало усмехнулся, его глаза затрепетали. Затем он снова поморщился, явно ощущая боль от процесса заживления. — Спи, — напомнила она ему.       Малфой потянулся к ее руке, и Гермиона приняла ее. Он переплел свои пальцы с ее, выражение его лица было задумчивым.       Затем глаза Драко снова закрылись, дыхание стало легким и ровным. Гермиона подождала еще несколько минут, а затем осторожно вынула руку из его расслабленной хватки и пошла домой.
Примечания:
1121 Нравится 94 Отзывы 543 В сборник
Отзывы (6)