Wanderlust

Перевод
NC-17
Завершён
690
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
270 страниц, 100 818 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
690 Нравится 124 Отзывы 184 В сборник

Часть 24

Настройки
      — Отвали, Кенни, — это были не слова, а настоящее, низкое рычание, которое шокировало Эрена своей смесью ярости и страха.         Парень вгляделся в темноту переулка, разглядев фигуру человека, от которого Леви, вроде как, заслонял его самого. Мужчина был высоким, с небритой бородкой и элегантно одетым, напоминая Йегеру какого-нибудь мафиозника из многочисленных просмотренных фильмов. В нем не было ничего примечательного, и он был уверен, что никогда раньше его не видел, чего не скажешь о брюнете.         — Ай, ай, Леви, так нельзя обращаться со своим дорогим отцом, ты не знал? — Кенни сделал шаг ближе, а Леви, тем временем, сделал шаг назад, прижав Эрена к стене.         Отцом? Какого хрена? Я думал, он никогда не знал своих родителей?         — Прекрати это отцовское дерьмо. Ты не хуже меня знаешь, что это чушь собачья, — выстрелил тот в ответ, потянул руку к карману, а после тихо выругался себе под нос.         Мужчина глубоко и разочарованно вздохнул.       — Знаешь, ты всегда был мне как сын, почему же ты так жесток со мной?         — Ты знаешь почему, — голос брюнета был холодным, очень холодным, таким, какой Эрен никогда не слышал прежде. От одного только тона у него по спине побежали мурашки, и, хотя он смотрел в сторону, студент был уверен, что даже стального взгляда было достаточно, чтобы превратить любого человека в камень. За исключением, видимо, Кенни, который спокойно пожал плечами и сделал еще один шаг навстречу.         — О, ты все еще помнишь об этом? Прошли годы, Леви, ты не можешь вечно на меня злиться, — черноволосый мужчина на это промолчал, предпочитая вместо слов кинуть очередной озлобленный взгляд в ответ.       Разум Эрена лихорадочно пытался разобраться в ситуации. Кенни был отцом Леви? Или, вроде как, не был? Кто это, черт возьми? И почему Леви был так напряжен? Казалось, он в любой момент готов был либо броситься в бой, либо бежать со всех ног.         Медленно он начал собирать кусочки пазла — странные слова и действия вставали на свои места, образуя единую картину. Напряженность Леви при каждой прогулке по улице. Его попытки найти кого-нибудь поблизости, попытки держаться в густонаселенных районах и постоянные попытки возвращаться в квартиру до наступления темноты. Такое ощущение, что черноволосый мужчина всегда был в состоянии повышенной готовности с той самой ночи в переулке, когда они столкнулись с группой головорезов. Когда он сказал... Он сказал...         Прошло девять лет.       Я причина, по которой ты оказался в этом беспорядке.       Я был вовлечен в некоторое грязное дерьмо, пытаясь выжить на улицах.       Это не та часть моего прошлого, о которой мне нравится вспоминать.       У меня все еще остались враги здесь.         Грязное дерьмо. Враги. Бандиты на улице. Неизменное возвращение в дом до полуночи. Напряженность во взгляде и действиях. Кенни в мафиозном костюме.         Осознание резко обрушилось на него, будто удар под дых.         Эрен полагал, что это не должно было быть таким уж сюрпризом, — в конце концов Леви много рассказал ему — но он был слишком глуп, слишком слеп, чтобы понять истинный смысл тех слов. Он был идиотом. Слепым идиотом.         Леви не просто вырос на улице. Он не просто воровал и участвовал в бандитских разборках. Этого было недостаточно, чтобы у него появились враги, которые будут помнить его даже спустя девять лет. Леви был не просто мелкой уличной крысой. Он был вовлечен, глубоко вовлечен в грязное, кровавое подполье Парижа.       — Блять, — тихо выругался парень, пока новая информация словно пластинка крутилась в его голове, выгоняя собой все остальные мысли. Ему казалось, что земля под ним внезапно раскрошилась и он рухнул в ледяную лужу. Один разговор, когда Леви жил на улице, что он мог понять и чему мог даже посочувствовать. Но мафия? Или как это называлось во Франции? Он что, убивал людей? Невинных людей?         Как он мог быть таким недальновидным? Не в состоянии увидеть все то, что уже было и так ясно?         — Эрен? — рука Леви накрыла его собственную, серые глаза на мгновение метнулись от Кенни, а лед в них растаял от холодного гнева до теплого беспокойства. И тут Йегер снова вспомнил, как дышать.         Его голова все еще была в беспорядке, а мысли путались, но он знал Леви. Не так хорошо, как он думал, но достаточно. Этот человек готов был умереть, чтобы защитить то, что ему дорого, он не стал бы убивать невинных людей. Он не был плохим человеком, шатен знал это, и озабоченный взгляд его глубоких глаз заставил его вспомнить об этом.         Студент слегка кивнул, тишина дала понять невысокому мужчине, что с ним все в порядке, прежде чем перейти к главной на данный момент проблеме. Йегер сможет пристать к Леви для получения ответов позже, а прямо сейчас им нужно было разобраться с боссом крупной банды.         — Ты такой грубый, Леви, – вмешался Кенни, впервые переводя взгляд с брюнета на парня позади, — Ты так и не представил своего друга.         — Это не твое дело, — коротко возразил черноволосый, снова встав прямо перед Эреном, словно пытаясь скрыть его от заинтересованных глаз, хотя это мало чем помогало.         — Я думаю, это мое дело — знать, что ты превратился в педика, — усмехнулся тот, снова переведя взгляд на француза.       Злость крупным пламенем разожглась внутри Эрена. Кто, черт возьми, этот мужик, и как он смеет так разговаривать с Леви?         И шатен открыл было рот, чтобы Кенни пожалел о только что сказанном, как тот продолжил.         — Я имею в виду, я всегда подозревал, что ты пидр, но теперь ты действительно пошел и купил себе мальчика на побегушках, — продолжал обиженно бубнить он, — Должен сказать, я немного разочарован тем, что был прав.         — Держись, блять, от него подальше, — Леви медленно и четко выговаривал каждое слово, чтобы даже такой старый маразматик, как Кенни, смог уловить суть его слов.         — О, Леви, ты же не думаешь, что я проделал весь этот путь, чтобы убить твоего прелестного приятеля? — его слова в мгновение были опровергнуты его же действиями, когда он полез в карман и вытащил револьвер.         Эрен похолодел, Леви заметно побледнел рядом, когда они оба замерли, уставившись на оружие. Парень и раньше сталкивался с угрозой смерти, — совсем недавно в таком же на вид переулке — но это было совсем не похоже на эту ситуацию, где он столкнулся лицом к лицу с психом с пистолетом в руке.         Напряжение в воздухе было почти физически ощутимым; ни один из них не шевельнул и мускулом, опасаясь, что даже нервное подергивание выведет сумасшедшего из себя.         А потом Кенни рассмеялся.         — О, Господи, — захихикал он, дико размахивая пистолетом из стороны в стороны, заставляя обоих нервно следить за нелепым действием, — Ваши лица были бесценны!       Но ни один из них все еще не двигался — застыв на месте, они напряженно наблюдали за тем, как он по-детски играл с пистолетом. После нескольких долгих мгновений Кенни вздохнул и взвел курок, прицелившись в них.         Леви среагировал прежде, чем Эрен успел хотя бы осознать происходящее. Он швырнул парня на землю и лег сверху, прикрывая. У Йегера перехватило дыхание, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что вообще только что произошло.         А потом шатен увидел, что пистолет больше не был направлен на них — этот психопат снова слегка удерживал его в руках.         — У тебя все еще есть это, Леви, — хихикнул Кенни, — Я действительно удивлен, что твои рефлексы такие же быстрые, как и раньше.         — Чертов старик, — заворчал черноволосый, вставая на ноги. Он быстро приблизился к нему и с легкостью выхватил пистолет из чужих рук — Кенни особо и не сопротивлялся.       — Он пустой. В конце концов, я бы не рискнул стрелять в своего любимого сына, — продолжал ухмыляться тот, ехидно наблюдая, как Леви проверяет пистолет. Убедившись в отсутствии пуль, Леви спрятал его в карман кожанки.         — Ты психованный ублюдок, —пробормотал он, — А еще я сказал тебе держаться от меня подальше.         Эрен молчал, наблюдая за этими двумя и впитывая новую информацию, которую ему предоставляли. Возможно, он совсем не знал Леви. У человека перед ним было холодное, безэмоциональное выражение лица, которое он не наблюдал уже очень давно, и тот с легкостью обращался с пистолетом — он двигался плавно и грациозно, но в то же время быстро и гибко, словно пантера. Он был одновременно завораживающим и ужасающим.       — О, мы все еще об этом? — закатил глаза мужчина, — Тебе в конце концов придется простить меня.         — К черту это дерьмо. Я был серьезен тогда, я серьезен сейчас. Держись от меня подальше, — в голосе Леви снова появился этот угрожающий оттенок, от которого мурашки побежали по спине Йегера. Двигаясь как можно тише, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания, парень аккуратно сел. Его разум все еще не пришел в себя, тысячи вопросов проносились в его голове, но он пытался отодвинуть их в сторону, чтобы сосредоточиться на текущей ситуации.         Опять же, с расспросами можно повременить, так как сейчас было главным как можно быстрее сбежать от психованного мафиозника, который направлял оружие на людей просто ради забавы.         Зеленые глаза начали блуждать по переулку в поисках потенциальных путей побега. Дверь, через которую они вышли из клуба, была закрыта и, скорее всего, заперта изнутри. Вход на улицу был заблокирован Кенни, а с другой стороны его ждал лишь тупик. Выход был только один, и психопат, блокировавший его, казалось, был вполне доволен своим положением.         — Мне больно. Ты впервые за много лет вернулся в Париж и ни разу не удосужился зайти поздороваться. Если бы не уличный мусор Заклая, я бы даже не узнал, что ты в городе, — услышал сквозь туман в голове Эрен.         Уличный мусор? Он имел в виду..? Шатен нахмурился, вспоминая ту роковую ночь. Эти бандиты спрашивали меня, где Леви. Вели себя так, будто он был важен, как будто они знали его.       Это была его вина, понял он. Эти бандиты узнали, что Леви вернулся в город только после их телефонного разговора и последовавшей драки. Должно быть, они доползли до своего босса и донесли, что Леви в Париже. А тот после явился собственной персоной. И ничего из этого не случилось бы, если бы Эрен не был идиотом, который устал сидеть в квартире и захотел исследовать город самостоятельно.         — И на это была причина, — пробормотал себе под нос Леви, но намеренно достаточно громко, чтобы и Кенни услышал.         Мужчина лишь отмахнулся.       — Не то, чтобы это имело значение. Ты сейчас здесь, и это главное.         — К делу, Кенни. Почему ты здесь? — отрезал черноволосый. Сейчас он казался скорее разозленным, чем напуганным, хотя, если судить по напряженности в его теле, он был готов к любым ответным действиям человека напротив.       — Разве обеспокоенный отец не может проверить своего сына? — невинно спросил тот и бросил взгляд на Эрена, когда тот медленно поднялся на ноги. Леви снова шагнул к нему в безуспешной попытке заслонить собой, — В конце концов, я чувствую, что должен встретить человека, который превратил моего мальчика в педика.         — Вы познакомились, поздравляю, теперь можешь катиться отсюда, — а теперь француз говорил с примесью отчаяния. Если бы ситуация не была такой опасной, Йегер бы рассмеялся. Мужчина звучал как взволнованный подросток, говорящий своим шокированным родителям оставить его со своей половинкой одних. Вот только эта ситуация была совсем не смешной.         — До сих пор остер, я вижу. Очень хорошо. Если ты так отчаянно хочешь вернуться к своему ночному свиданию, я не задержу тебя, — Кенни пожал плечами, как будто для него это и правда не имело большого значения, — Было приятно познакомиться с тобой, Эрен. Я надеюсь, что в будущем мы познакомимся получше.         — Только через мой труп, — снова перебил его Леви, но на этот раз тише, так, что только близ стоящий шатен уловил его слова.         Студент лишь мысленно кивнул. У него не было никакого желания встречаться с этим человеком снова — он не был уверен, что переживет это.       Кенни же, повернувшись к ним спиной и засунув руки в карманы, начал уходить прочь из переулка. Незадолго до того, как полностью исчезнуть из поля зрения, он бросил последний комментарий через плечо:              — О, и, Леви? Надеюсь, тебе понравится подарок, который я оставил в квартире.         Черноволосый мужчина напрягся, произнося поток проклятий, пока тот наконец не исчез. Как только Кенни ушел, крепкая рука схватила Эрена за запястье и потащила его из переулка на улицу. И прежде чем студент успел открыть рот, чтобы спросить, что, черт возьми, только что произошло, Леви затолкал его в такси.         — Что… — начал Йегер.         — Не сейчас, — прервал его француз и вытащил телефон после того, как отбарабанил адрес квартиры водителю, — Эрвин? — поприветствовал он человека на другом конце провода через несколько секунд, — Послушай, мне нужно, чтобы ты получил доступ к системе безопасности моей квартиры и еще раз проверил, все ли в порядке. Да, прямо сейчас, придурок, это дерьмо важно, — он тяжело вздохнул, — Да-да, ты тоже иди нахуй, а теперь проверь.         Пальцы Леви беспокойно барабанили по коленке, и у Эрена возникло желание сжать их в своих собственных, чтобы придать некоторую уверенность, но он не был уверен, что это будет приветствоваться. Так что вместо этого он остался сидеть как вкопанный на своем месте, сгорая от желания завалить мужчину вопросами.         — Я знаю, что это не выглядит как взлом, но дело не в этом. Просканируй здание, чтобы убедиться в отсутствии отклонений.       Леви несколько долгих мгновений смотрел в окно, прежде чем снова глубоко вздохнуть.       — Ничего? Ты уверен? — он сделал паузу, прислушиваясь, — Нет, я объясню позже. Ханджи проверила резервную копию, да? И? — еще одна пауза, — Хорошо. Спасибо, — и повесил трубку.       В салоне воцарилась напряженная тишина, ощутимая настолько, что Эрен всерьез боялся утонуть в ней. Она душила его, не позволяя ни одной из мыслей, которые родились в его уставшей голове, быть услышанными окружающими.         Потому остаток пути обратно до квартиры был тихим и неуютным.       В ту секунду, когда такси остановилось перед зданием, Леви быстро расплатился и выскользнул на улицу. Он практически за шкирку вытащил самого парня из машины, все также сохраняя молчание. Француз остановился только тогда, когда они достигли двери квартиры.       — Эрен, я хочу, чтобы ты подождал здесь, пока я не разрешу тебе пойти за мной, хорошо?         — Леви… — начал протестовать тот; у него было так много вопросов и ни одного ответа на них, он был так зол на всю эту нескончаемую тревогу.         — Не сейчас, Эрен. Просто подожди, ладно?         Через мгновение шатен неохотно кивнул. Дверь распахнулась, и мужчина прокрался внутрь, закрыв ее за собой.         Йегер ждал снаружи, как и обещал, хотя желание пойти за брюнетом внутрь было почти непреодолимым. Однако он не был идиотом и знал, что Аккерман знает, что делает. Ему это совсем не нравилось, но он это понимал.         Через долгую минуту дверь снова открылась, и студент увидел Леви, стоящего там, а также пистолет в руках и внимательный взгляд серых глаз, осматривающий холл за спиной студента.       — Все в норме. Давай, нам нужно собираться.         Дверь закрылась за Эреном, как только он сам вошел в квартиру, а затем черноволосый мужчина зачем-то взял его за руку и потащил прямо в спальню. Мужчина двигался быстро, закрывая Эрену вид на состояние дома. Он даже не удосужился включить свет, только тащил парня за собой.         — Леви, помедленнее. Что... — он тут же замолчал, стоило ему заметить то, что было разбросано в темной квартире.         Фотографии.       Сотни фотографий висели на стенах, валялись на кухонных столах, диванах, некоторые даже застилали собой пол — они были везде. И несмотря на то, что парня настойчиво дергали за руку, он отмахнулся, поймал ближайшую и уставился на изображение.       Это был он.       Точнее, это были он и Леви, сидящие бок о бок на одеяле в траве. Пикник перед Эйфелевой башней.       Француз перестал бессмысленно дергать его за руку и отпустил чужое плечо в поражении.       — Кенни наблюдал за нами. Все это чертово время он был достаточно близко, чтобы фотографировать и отслеживать каждое наше движение.       У шатена перехватило дыхание от этой пугающей мысли, паника грозила накрыть волной еще не успевший отойти от произошедшего организм, но он с усилием подавил ее. Йегер был шокирован, да, но он отказывался показывать, насколько сильно это потрясло его человеку рядом. У него было достаточно дел, и студент не хотел, чтобы тому еще пришлось бы иметь дело с панической атакой или другими нервными срывами.       Будто находясь в дымке, которая путала мысли и заставляя ноги быть похожими на вату, Эрен взял в руки еще одну фотографию. На ней была изображена их прогулка по Версалю, пару дней назад.       Другая. На ней были они в Лувре.       Арка.       Еще одна прогулка по улице.       Кафе.       Парк.       Их поцелуй на мосту Искусств.       — Это.. — он снова замолчал, не в силах отвести взгляд от фотографий, хотя примерно понимал их значение.       — Прости, Эрен. Я должен был понять, что после той ночи тебя следует отправить обратно. Это глупо, безответственно… — начал Леви.       — О, заткнись, старик, — попытался подразнить его парень, несмотря на легкую тошноту в животе, — Ты не смог бы избавиться от меня, даже если бы захотел.       — Тч. Сейчас не время шутить, сопляк, — бледная рука снова легла на его собственную, мягко направляя его в спальню, — Я сожгу все эти фотографии, но сейчас нам нужно собираться.         — Собираться? — нахмурившись, спросил Йегер, войдя вслед за мужчиной в спальню. Здесь тоже были разбросаны фотографии, но он подавил свое больное любопытство и сосредоточился на поставленной задаче.         — Очевидно, что мы не можем больше оставаться здесь. Мы уезжаем в безопасное место, подальше от города, чтобы провести нашу последнюю неделю, — объяснил Леви, быстро наполняя свой чемодан вещами, в то время как Йегер стоял на месте посреди комнаты и тупо смотрел на него.         — Мы уезжаем? Сегодня вечером?         Черноволосый мужчина бросил в его сторону настороженный взгляд.       — Да, сегодня вечером. Или ты предпочитаешь спать в том же месте, куда пару часов назад ворвался сумасшедший с оружием и прямым текстом заявил, что следил за нами? — сарказм так и сочился из его слов.       Поняв, насколько его фраза была глупой, шатен быстро пробормотал извинения и начал собираться. В голове снова царил туман, мысли были так рассеяны, что он не мог поймать хоть одну из них и задержать в сознании хотя бы на пару секунд. У него в запасе был миллион вопросов, но ни один из них не слетал с его губ, когда он открывал рот.         Может быть, это и к лучшему, решил он, складывая одежду, Леви сейчас слишком напряжен, чтобы дать мне правильные ответы.         Приняв решение потребовать объяснения, как только они прибудут в то безопасное место, которое задумал Аккерман, Эрен приложил все усилия, чтобы продолжить паковать вещи и не сойти с ума.         Они собрались в рекордно короткие сроки — в общей сложности на то, чтобы очистить квартиру от любых вещей, привезенных с собой, ушло двадцать минут. И менее чем через полчаса после того, как они вернулись домой, они снова стояли на улице, загружая свои сумки и чемоданы в роскошный черный автомобиль.         — Откуда взялась машина? — спросил парень, когда Леви сел за руль.         — Я попросил Эрвина арендовать ее под псевдонимом. Она наша до вылета в следующее воскресенье, — сообщил ему мужчина, плавно выезжая с улицы, оставляя дом позади.         Эрен почувствовал укол грусти, когда здание окончательно исчезло из виду. Он сомневался, что когда-нибудь увидит его снова, и, хотя это было глупо, ему было обидно, что он не успел попрощался с этим местом должным образом. Они слишком торопились быстрее исчезнуть оттуда, чтобы думать о том, что действительно покидают квартиру навсегда.       Я даже не успел попрощаться с этим диваном сатаны, подумал он, нахмурившись.         — Можешь поспать, если хочешь, — предложил француз, — Я разбужу тебя, когда мы будем на месте.         Студент покачал головой, сосредоточившись на лице брюнета впервые с тех пор, как они вышли из ночного клуба. Мужчина выглядел старше, чем обычно, будто состарившимся из-за событий последних пары часов — его серые глаза были сосредоточены на дороге перед ним, руки сжимали руль мертвой хваткой. Машина чуть ли не взрывалась от еле сдерживаемого беспокойства и напряжения, бурлившего внутри салона.         — Сомневаюсь, что смогу уснуть.         На несколько долгих мгновений воцарилась тишина, которую нарушал только рокочущий двигатель.         — Если ты не собираешься спать, я могу дать тебе объяснение, — наконец сказал Леви.       Глаза Эрена расширились, и он удивленно посмотрел на мужчину, не ожидая, что получить ответы будет так просто и легко.       — Это будет долгий путь, — тихо пробормотал француз, прежде чем начать свой рассказ.
690 Нравится 124 Отзывы 184 В сборник
Отзывы (1)