quite like us

Перевод
PG-13
Завершён
1573
5
переводчик
Ms_Lokly бета
Wizard Valentain гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
237 страниц, 59 025 слов, 16 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1573 Нравится 119 Отзывы 515 В сборник

Часть 8

Настройки
      Джеймс продолжал сыпать комплименты в адрес Регулуса в течение следующих пятнадцати минут — и большинство из них не имели абсолютно никакого смысла и походили на нечленораздельные звуки, чем на что-либо другое. Он ничего не мог с этим поделать; Джеймс предупреждал Регулуса, что паникует перед красивыми людьми. А Редж? Ну, разве он не был самым прекрасным человеком, которого он когда-либо видел?       Кто-то мог бы утверждать, что он необъективен. Но для него это не имело значения.       Регулус сидел довольно тихо, пока Джеймс бросался похвалами, изредка смеясь, но чаще краснея. Когда его слова теряли смысл, он пытался их как-то объяснить, пряча улыбку свободной рукой. Еще одна вещь, которая вцепилась во внимание Джеймса — в буквальном смысле слова — это то, что они все еще держались за руки. В какой-то момент Джеймс перевернул руку Регулуса, чтобы рисовать на его ладони произвольные фигуры.              Регулус наблюдал за этим с красными щеками и нежной улыбкой. Джеймс был готов на все ради этой улыбки.       В конце концов, он решил сказать:       — Если на то пошло, то мне действительно жаль.        — Тебе не нужно извиняться, — сказал ему Регулус, и его слова прозвучали искренне. — Это моя проблема.        — Мне жаль, что я забрал твоего брата, Редж, — все равно сказал Джеймс. Регулус перевел взгляд в другое место, нахмурив брови. — Но я бы сделал это снова. Он не смог бы выжить там.        — Я знаю, — пробормотал Регулус.        — Я бы помог тебе со всем этим также. Если бы я знал.       При этом Регулус все-таки оглянулся на него. Он одарил его маленькой и знакомой ухмылкой:       — У тебя синдром спасателя, Поттер?       — Настолько огромный, что тебе и не снилось.       Это его рассмешило. Джеймс всегда хотел его рассмешить.       — Ты мне ничего не должен, — сказал Регулус. — Просто я думаю, что хотел ненавидеть кого-то, кроме Сириуса, а ты был легкой мишенью для этого.       Джеймс кивнул в знак понимания. Он никогда бы не смог полностью понять его, ведь он единственный ребенок в семье, но если бы что-то случилось с Лунатиком или Бродягой, он бы предпочел винить кого-то другого, а не двух своих самых близких друзей. Он полагал, что так же должно было быть и с парнем, которому семья промыла мозги после побега брата.       — Я бы хотел, чтобы ты не ненавидел меня.       Регулус нахмурился и повернул свою руку в руке Джеймса, чтобы снова соединить их пальцы.       — Я не хочу. Я не могу, — подчеркнул он. — Телефонный Джеймс произвел слишком сильное впечатление, на самом деле, мне приходится прилагать усилия, чтобы оставаться обиженным, но я такой мелочный.       Джеймс сжал его руку и с ухмылкой сказал:       — Ты холоден как лёд , очевидно. Такой лютый и жестокий, потребовавший, чтобы я обнял его в ту же секунду, как мы остались одни.       — Заткнись, — огрызнулся Регулус, мгновенно покраснев еще больше. — Забудь, что я сказал, я действительно тебя ненавижу.       Джеймс рассмеялся.       Они ненадолго замолчали, и Джеймс просто наблюдал за ним, за тем, как его взгляд задерживается на их сцепленных руках. Наблюдал, как он закусил нижнюю губу и сузил глаза в раздумье. Джеймс задавался вопросом, надоест ли ему когда-нибудь просто смотреть на него.       — У меня было предчувствие, — пробормотал Регулус через некоторое время. — Когда Сириус сказал мне, что тебя зовут Джеймс, тогда я написал тебе сообщение? И ты…       — Послал сам себя, я полагаю, — ответил Джеймс с усмешкой. Он помнил, как получил сообщение, шутку о похожем имени и утверждение, что он единственный достойный Джеймс. Подумав, можно сказать, что у пары были подсказки, которые они должны были уловить — и эта, вероятно, была далеко не первой.       Регулус кивнул:       — Я как раз готовил кофе, — объяснил он, — и помню, как подумал: «Черт, это тот же самый парень, да?». Потому что было бы так маловероятно, чтобы незнакомец носил то же имя, что и друг моего брата, особенно если телефон, с которого я переписывался, принадлежал брату. Логично же, что это был ты. Мне кажется, я как бы всегда это чувствовал.       Джеймс снова перевернул их руки и нарисовал пальцем сердечко на ладони Регулуса. В ответ он закатил глаза, пробормотав «позорище». Однако его слова потеряли своё значение, когда щеки Регулуса окрасились в пунцовый цвет, выдавая смущение.       — Но ты не отшил меня сразу, — заметил Джеймс, — хотя у тебя были подозрения.       Его телефон зажужжал. Джеймс проигнорировал его.       Регулус покачал головой:       — Да, я не спрашивал у тебя. Я боялся, что ты скажешь, что ты — это он.              — Потому что ты ненавидел меня?       — Если бы я узнал об этом заранее, я бы мгновенно заблокировал тебя. И я мог бы упустить…       Еще одна вибрация его телефона. Регулус с любопытством посмотрел в сторону кармана, но Джеймс не хотел прерывать разговор.       — Упустить? — Джеймс настоятельно просил продолжить.       Регулус вздохнул:       — К чему бы это не привело, — и снова отвел взгляд.              Джеймса согрело признание, что Регулус отбросил свои временные подозрения на случай, если они разрушат что-то хорошее. Он надеялся, что это «к чему бы» было чем-то хорошим для них. Не обращая внимания на слегка дрожащие пальцы и колотящееся сердце, он поднял свободную руку и погладил подбородок Регулуса так нежно, как только мог. Он вернул взгляд Регулуса к себе и улыбнулся ему так ободряюще, как только мог.       Он получил улыбку в ответ.       Телефон не прекращал гудеть, и Джеймс пробормотав извинения, опустил руку и потянулся к карману, чтобы достать свой телефон. В то же время телефон Регулуса тоже начал звенеть, и они обменялись взглядами, как будто оба знали, что так и будет. И конечно же, когда Джеймс разблокировал свой телефон, он увидел, что Сириус Блэк спамит в групповом чате — хотя Лунатик тоже не особо спасал ситуацию. __________________________________________________________________ [22:54] Сохатый, где ты? Сириус начинает бесить. [22:55] Я знаю, что ты с Реджем. Барти сказал, что оставил вас вдвоем, но он не говорит, где комната персонала. [22:55] Если ты уже трахаешься с ним, я тебя убью. [22:55] Сохатый. [22:56] Сохатик. [22:56] Джеймс, пожалуйста. [22:56] Твою мать. [22:57] Скорее, брата [22:58] Не СЕЙЧАС, Лунатик! __________________________________________________________________       Джеймс поднял глаза и увидел, что Регулус печатает что-то на своем телефоне. Когда Регулус заметил, что он смотрит, то наклонил свой телефон, чтобы Джеймс мог прочитать сообщения. __________________________________________________________________ [22:59] Не еби моего лучшего друга на вечеринке, когда ты познакомился с ним всего 2 часа назад, я должен думать, что ты невинен. [23:01] Но он же уже голый, что мне делать? Я просто обязан переспать с ним немедленно. [23:02] РЕГУЛУС АРКТУРУС, КАК ТЫ СМЕЕШЬ __________________________________________________________________       Джеймс усмехнулся, увидев три точки, символизирующие, что Сириус печатает сообщение, и Регулус отключил звук их беседы, чтобы предотвратить дальнейшие уведомления.       — Ты с ним жесток.       Регулус поднял глаза и закрыл чат со своим братом:       — Он никогда не был таким опекающим, когда мы были младше. Теперь я взрослый, а он невыносим.       Повисла пауза, и Джеймс посмотрел на его загадочное выражение лица. Это звучало почти так, как будто Регулус… грустил по этому поводу. Между его бровями пролегла морщинка, а губы слегка надулись. Даже так он был очень красив, но Джеймс быстро решил, что ему не нравится несчастный Регулус.       — Почему созвездие Льва?       Регулус с удивлением моргнул, когда разговор сменился:       — А?       — Ты говорил раньше, что твое любимое созвездие — Лев. Я предположил, что это из-за твоего знака, но ты сказал, что это просто сентиментально, — объяснил ему Джеймс, и Регулус выглядел искренне обескураженным тем, что Джеймс вспомнил что-то о нем — как будто Джеймс не мог пересказать все, о чем бы его не спросил Регулус. — Ты расскажешь мне?       Регулус смотрел на него в тихом недоумении еще несколько секунд, прежде чем снова разблокировал свой телефон и открыл галерею фотографий. (Джеймс отбросил мысль о том, чтобы сменить 108 фотографий Регулуса на около 800, все из которых были фотографиями их двоих. Мечты о будущем.) Он показал то, что, как Джеймс мог предположить, было снимком созвездия с названиями звезд рядом с ними. Знакомое название было очевидным — звезда в созвездии Льва по имени Регул.       — Тебя назвали в честь звезды? — спросил Джеймс.              Это не должно было удивлять. С Сириусом было то же самое. У его родителей и кузенов были такие же необычные имена.       Регулус кивнул:       — Я же говорил тебе, что мои родители были одержимы. Это самая яркая звезда во Льве, — сказал он ему почти с гордостью. — Одна из самых ярких звезд на ночном небе вообще.       — Значит, я мог бы увидеть тебя там, глядя на небо ночью, и не понять?       Он засмеялся:       — Возможно. Как ни странно, она очень редко видна в день моего дня рождения.       — Когда лучше всего её увидеть?       — Зимние и весенние месяцы. Май — лучшее время, я думаю. Хотя самый пик активности приходится на февраль.       Джеймс запомнил эту информацию, чтобы воспользоваться ею. Потенциальное свидание, будущий способ завоевать расположение младшего из братьев Блэк. Он вспомнил, как Регулус говорил ему, что ему нравится наблюдать за звездами — может быть, однажды они смогут пойти куда-нибудь вместе, и Регулус сможет показать ему свой космический аналог, лежа в объятиях Джеймса. Но он забегал слишком далеко вперед. Лунатик мысленно напоминал ему, как быстро и как сильно он влюбился.       — Расскажи мне побольше о своей звезде, — сказал Джеймс.       Регулус поднял бровь:       — Зачем?       — Потому что она что-то значит для тебя. А мне нравится о тебе узнавать.       Взгляд, которым Регулус посмотрел на него, заставил Джеймса несколько обеспокоиться. В этот момент ему стало очевидно, что Регулус — Раб, его телефонный друг и парень перед ним — имел серьезные проблемы с самооценкой. Или, по крайней мере, он сам себе не очень нравился и думал, что это отражается на его отношениях. Возможно, так оно и было, Джеймс не знал о нем достаточно, чтобы судить о нем по телефону.       Но неужели после долгих телефонных разговоров, после их заботы друг о друге, взаимном уважении, он все ещё думал, что Джеймс сможет отдалится от него?       У него было ощущение, что в словах «все уходят» кроется нечто большее, чем он изначально предполагал.       — Ты… — сглотнул он. Глаза Джеймса проследили за этим движением, а затем вернулись к недоуменному выражению лица Регулуса: — все еще заинтересован во мне.       — Да? Разве это не очевидно? Я мог бы быть более очевидным, но мне говорили, что я становлюсь навязчивым.       Регулус все еще выглядел удивленным.       Джеймс не сказал бы, что ему было не по себе, но он определенно был не в своей тарелке.       — Я просто... я не знаю, я думал, что вживую ты будешь другим. А ты все еще… ты.       — Ага. Не знаю, как стать кем-то другим, — Джеймс согласился, прежде чем одарить Регулуса озорной улыбкой: — Всё ещё совершенно очарован тобой.       Регулус продолжал недоумевать. Джеймс мысленно пометил, что сделает все возможное, чтобы сделать его таким же самовлюбленным, как и он сам.       — Ну, так что, твоя звезда? — осведомился он, пытаясь сосредоточить мысли Регулуса на чем-то другом.       Внезапная смена темы, казалось, выбила молодого парня из того мыслительного процесса, в котором он находился. Он посмотрел вниз на свой телефон и на фотографию, восстанавливая свое самообладание, прежде чем снова заговорить:       — Звездная система. Она состоит как минимум из четырех разных звезд.       И затем он начал рассказывать. Сначала о научных фактах, например, о том, сколько световых лет до этой звезды и какова ее видимая визуальная величина. Он говорил о других звездах в созвездии Льва, об их отношении к его собственной. Он немного болтал о теоретических температурах, и Джеймс с открытым умилением наблюдал за ним, когда он увлеченно рассказывал о различных открытиях, которые Джеймс даже не мог понять.       Затем он перешел к легендам и нематериальным характеристикам своей звезды. Его глаза загорелись, когда он заговорил об этом. Регулус был не очень уверен в себе, когда объяснял мифологию, связанную со Львом, и то, как они первоначально назвали его. Джеймс слушал и кивал с неподдельным интересом, и он почувствовал, как остатки напряжения покинули Регулуса, когда тот понял, что его не собираются высмеивать за то, что ему интересно.       Еще одна вещь, о которой можно его расспросить. Но не сейчас.       Особенно, когда он начал говорить о переводах с латыни.       — Подожди, — Джеймс поднял свободную руку, чтобы остановить Регулуса в его объяснении. — Повтори это еще раз?       — Какую часть?       — Перевод названия твоей звезды.       — Нет, я не хочу.       Джеймс ухмыльнулся, наклонился вперед и сказал дразнящим тоном:       — Маленький король, да?       Регулус фыркнул:       — Или принц.       — Боже, это так подходит тебе.       — Пошел ты, — ответил он со смехом.       И снова Джеймс был бессилен против него и этого проклятого смеха. Это было первое, что Регулус сделал, из-за чего у него в мозгу будто произошло короткое замыкание, еще со времен их первого телефонного разговора. Его отношение к этому смеху не изменилось, но его привязанность к человеку, который его издавал, возросла в десятки раз. Так неожиданно, что он просто не знал, куда деть эту безудержную нежность, которую он испытывал к человеку, которого фактически встретил всего несколько часов назад.       Регулус, казалось, заметил этот молчаливый взгляд, и его смех медленно угас, когда он вопросительно наклонил голову. Джеймс не был уверен, что сможет сформулировать ответ, не напугав его. Его друзья были правы, он слишком торопился в любовных делах. К счастью, ему не пришлось отвечать, так как в дверь громко постучали. Они оба повернулись, чтобы посмотреть на нее.       — Эй! Я вхожу! Надеюсь, все прилично себя ведут!       Барти нерешительно высунул голову из-за двери, как будто, ожидая увидеть что-то, чего не должен был увидеть. Но Джеймс не пропустил, как смягчились черты его лица, когда он посмотрел на их сплетенные руки, а затем снова на них.       — Диггори пришел, так что я ухожу, — сказал им Барти. — Ты ещё хочешь, чтобы я подвёз тебя домой?       Пальцы Регулуса сжались вокруг его руки.       — Я… эм, — он посмотрел на Джеймса, который сжал его руку и кивком дал понять, что все в порядке, если он этого хочет. Регулус, казалось, понял, когда сказал: — Я буду через минуту.       Барти улыбнулся:       — Не торопись. Просто забери мою сумку, хорошо? Ты знаешь шкафчик.       — Хорошо.       Еще раз быстро переглянувшись с ним, Барти ушел, слегка хлопнув дверью.       Регулус тяжело вздохнул.       — Я бы остался, но…       Он сделал паузу, прикусив нижнюю губу. Джеймс поднял руку и осторожно оттянул губу, зажатую между зубами, потирая большим пальцем небольшие трещины на ней. У Регулуса перехватило дыхание, и он уставился на него широко раскрытыми глазами. Какие бы чувства в нем не вызвал этот жест, они, казалось, подстегнули его к разговору.        — Мне нужен способ выбраться, если станет слишком тяжело, — быстро сказал он ему, — Барти один из них, так что…       — Все в порядке, — сказал Джеймс, — Тебе не нужно объясняться. Я просто надеюсь, что однажды тебе не нужен будет такой способ со мной.       Он провел рукой по челюсти, а затем опустил руку. Он никогда не переступал границ. Ни с кем, особенно с Регулусом.       И то, как Регулус посмотрел на него, говорило о том, что он знал это. В его взгляде была теплота. Джеймс надеялся, что тот доверяет ему, даже несмотря на свои сложные чувства к «Поттеру», которого он выдумал в своей голове. Часть Джеймса задавалась вопросом, о чем он думает, но ему было достаточно просто позволить Регулусу наблюдать за ним, как будто ожидая какую-то манипуляцию или шутку.       Очевидно, и к счастью, Регулус, похоже, смирился с мыслью, что Джеймс не хочет его подловить. Может быть, он наконец-то понял, что просто уже полностью и окончательно влюбился в него.       — Ты проводишь меня?       Джеймс засиял:       — Конечно, провожу.       Когда они оба стояли, казалось, что Регулус не решается отпустить его руку. Он смотрел на их сцепленные пальцы с задумчивым выражением на лице, потом пробормотал что-то о том, что «не хочет довести Сириуса до сердечного приступа», и с покорным вздохом отпустил хватку. Это было справедливо — он уже предвкушал, как Сириус будет ругаться с ним за то, что он исчез с его младшим братом и не ответил ему.       Как будто он мог что-то сделать с Регулусом в первый раз в таком неромантичном месте. Этот парень заслуживал того, чтобы о нем заботились. Кровать, усыпанная розами, бутылки шампанского со льдом, спокойная музыка и обслуживание номеров, когда бы он этого ни потребовал. И он мог потребовать, Джеймс даст ему все, что он захочет.       И он снова думал о будущем.       Регулус подошел к шкафчику и ввел пароль, после чего потянулся внутрь и взял сумку. Он повернулся и посмотрел на Джеймса с легкой улыбкой, после чего жестом указал на выход. Джеймс пошел следом.       Сириус заметил их, как только они дошли до главной части бара. Барти стоял рядом с Ремусом и выглядел совершенно не впечатленным тем, о чем разглагольствовал его лучший друг. Старший брат подошел и открыл было рот, но Регулус просто сказал «пока» и прошел мимо него. Джеймс снова имел неудовольствие наблюдать, как Сириус смотрит вслед уходящему брату с ужасно печальным видом.       — Я не спал с ним, просто для протокола. Но я его провожаю, — сказал Джеймс. Сириус мгновенно взглянул на него, но потом пожал плечами и вернулся на вечеринку. Ремус бросил на него извиняющийся взгляд, а Джеймс обратил свое внимание на удаляющихся Барти и Регулуса, и последовал за ними на улицу и парковку бара.       Барти сразу же сел в машину, громко хлопнув дверью, но не скрывая того, что наклонился вперед, чтобы посмотреть на них. Регулус проигнорировал его, поэтому Джеймс счел вполне безопасным сделать то же самое.       — Итак…       Джеймс засунул одну руку в карман, а другую положил на шею — верный признак того, что он нервничает. Похоже, Регулус так же быстро уловил это, как когда-то его брат, потому что он рассмеялся и потянулся вверх, чтобы мягко потянуть его руку вниз. Он выглядел искренне счастливым.       И Джеймс понял, что просто обязан спросить.       — Если бы я пригласил тебя на свидание — на очное, я имею в виду, — медленно сказал Джеймс, наблюдая, как улыбка становится все шире на лице Регулуса. — Ты бы ответил?       Регулус покачал головой, забавляясь (или не веря, Джеймс не был уверен). Но когда он встретился с ним взглядом, выражение его лица было искренним.        — Да. Я бы ответил «да».       — Даже если я Джеймс Поттер?       — Даже тогда.       И чтобы закрепить это обещание, он положил руку на плечо Джеймса, поднялся на ноги, потянулся и быстро поцеловал его в щеку.       Естественно, это лишило его дара речи. И окончательно обездвижило.       Регулус опустил ноги на землю и сделал шаг назад, открывая дверь машины. Джеймс мог видеть, как Барти еще больше склонился над рулем своей машины, наблюдая за ними обоими с нескрываемым ликованием. Регулуса, казалось, мало волновало, что его лучший друг был свидетелем их неловкости.       — Напиши мне, — сказал Регулус.       — Эм... да. Да, да. Я обязательно это сделаю, ага. Хорошо.       Он услышал смех Барти из машины, и Регулус бросил на него взгляд, который можно было описать только как ласковый, прежде чем запрыгнуть в машину и закрыть за собой дверь. Джеймс просто стоял на парковке бара, глядя вдаль и уже представляя, каким может быть их первое свидание. __________________________________________________________________ [00:32] Пожалуйста, дай мне знать, когда ты будешь дома в безопасности. [00:34] Я с Барти, со мной все будет в порядке? [00:35] Я знаю, но ты можешь всё равно написать? [00:36] Хорошо. [01:01] <Картинка прилагается> [01:01] Кстати, я в своей кровати. [01:01] На случай, если ты подумал, что я в чужой… [01:02] Неважно. [01:02] Как видишь, я вернулся в безопасности. [01:07] Я бы не подумал, что ты можешь быть в какой-то другой постели, кроме своей собственной, не волнуйся. [01:08] Я бы не отказался оказаться в твоей постели. [01:09] Не делай так со мной, пока я сижу с твоим братом. [01:10] Хм? :) [01:10] <Картинка прилагается> [01:12] Да ну нахуй, ты такой красивый. [01:12] Прекрати. Сириус уже выглядит готовым ударить меня. [01:14] Упс :) :) [01:14] Ты — страшный человек. [01:15] И краснеешь ты как-то злобно, так что не думай, что я не отомщу тебе за это. [01:16] Я не краснею. [01:17] Ты точно краснеешь. [01:17] Не волнуйся, я одержим этим. [01:19] Дай мне знать, когда ты тоже вернешься? [01:19] Я, возможно, буду спать, но я все равно хотел бы знать. [01:20] Конечно. Приятных снов <3 [01:22] <3 [01:22] О и [01:22] Спасибо. [01:24] За что? [01:25] За то, что ты такой человек, которым, как я надеялся, ты будешь. [01:26] Ты мне чертовски нравишься, Редж. [01:26] Это взаимно.
Примечания:
1573 Нравится 119 Отзывы 515 В сборник
Отзывы (1)