Нарушители

Автомобиль со скрипом дал по тормозам. Не шелохнувшись, Билли лениво смерил взглядом неказистое двухэтажное здание, маячившее за окном. Его убогое пристанище и наказание на ближайшие несколько месяцев. А нечего было сыночку мэра морду бить по пьяни. А тут еще и ворох накопленных штрафов за превышение скорости и парковку в неположенном месте всплыл на поверхность… В общем, на этот раз Билли Харгроув попал конкретно и на надолго. Вот тебе и первая осень после окончания школы. Думал провести ее в теплой Калифорнии в обнимку с серферной доской, а в итоге стал почетным управляющим местной помойки. И все это под бесконечные занудные нравоучения отца, не смолкавшие которую неделю. Вот и сейчас парень был вынужден слушать их, сидя на пассажирском сидении машины мистера Харгроува. Увы, любимое и бесценное сокровище в виде синей Камаро у Билли изъяли, заперев в гараже до самой зимы. Бессердечные ублюдки! — В следующий раз поедешь на автобусе! Больше не могу позорище это терпеть… — Так ты сам сказал: “Садись, говнюк, в машину!”, — тихо съязвил Билли, поворачивая голову к отцу. — Рот закрой! — рявкнул мужчина, хлопнув руками по рулю, — паясничать он мне тут еще будет! Растил его, гаденыша, воспитывал, а он теперь мусор убирает вместе с уголовниками! Что, гордишься собой?! Не вел бы себя как кретин, сейчас бы сидел в Беркли на юрфаке! Того гляди и на человека бы стал похож! Слушая эту пластинку уже по двадцатому разу, Билли закатил глаза. Да-да-да, унылый Беркли и юридический факультет - все по стопам любимого уважаемого папочки. А там и военная кафедра, и крупнейшая студенческая сборная по бейсболу… Вот уж в гробу это видал. Но для мистера Харгроува не существовало иного мнения, кроме его собственного. Пожалуй, в этом они с сыном были похожи. Один упрямый и старый осел против осла помоложе. — Ты закончил? — процедил сквозь зубы Билли. Приподняв ногу, он поправил шнурки на ботинке. Электронный браслет на лодыжке мигнул зеленым огоньком. Еще немного и парень уже забудет, каково это - спать и принимать душ без этой блядской пищалки на ноге. — Чтоб дома был ровно в полседьмого! — пригрозил напоследок отец, с щелчком разблокировав замки на дверцах, — и никаких шлюх с собой не приводи! “Зачем? Дома и так уже две есть” — подумал про себя Билли, выныривая из машины под свежий сентябрьский воздух. Эту колкость он решил оставить при себе. А то заявится на сегодняшнюю смену с синяком на половину рожи. Стоило парню только заикнуться о своей мачехе и сводной сестре в оскорбительном тоне, как мистеру Харгроуву разом сносило крышу. Не из большой любви к лицемерной сучке Сьюзанн и ее тупой дочери. Просто так было принято. И если Билли не желал подчиняться правилам, справедливо огребал отцовских оплеух. — Доброе утро, Билли! — поприветствовал Том, ненадолго отвлекаясь от поедания сэндвича в охранной будке. Кетчуп неряшливо стекал по коротким толстым пальцам, вот-вот грозя капнуть на форменные серые брюки. Этот жирный увалень работал здесь уже долгие двенадцать лет. Ни семьи, ни карьеры, ни желания стремиться к лучшему. Да и зачем? Под боком автомат с газировкой и снеками, через дорогу не самая паршивая закусочная, где можно было вдоволь набить пузо. Ну а в качестве развлечения всегда есть записи с камер, где то и дело случались шумные разборки между юными арестантами. И никакого кино не надо. Не удостоив мужчину ответом, Билли прошел мимо. Прямо по обшарпанному коридору с моргающими лампочками. Налево, к мужским раздевалкам, провонявшим куревом насквозь. Пинок коленом по жестяной дверце шкафчика и та со скрипом распахнулась. Кожаная куртка, джинсы и старый потертый ремень остались валяться на скамье. Натянув нижнюю часть оранжевого комбинезона, парень небрежно подвязал рукава на поясе. Он никогда не носил форму так, как подобало. Но попробуй только его в этом упрекни. Мощные мускулы, выступающие из под белой футболки, сразу намекали оппоненту - с этим типом бодаться не стоило. — Здарова, мужик! — поприветствовал Генри, заходя в раздевалку. Дымя на ходу сигаретой, он пожал руку товарищу по несчастью. Высокий, тощий, но отнюдь не мямля и слабак. Угодил под арест из-за того, что попался копам на продаже дури. Билли не испытывал к Генри особого расположения, но был готов признать его почти за равного себе. Как и Харгроув, Генри Томпсон внушал местным ребятишкам страх одним своим появлением на горизонте. — Привет, — тихо прошуршали еще несколько парней, незаметно прошмыгнув к своим шкафчикам. А вот и пушечное мясо. Мамкины шалопаи, торчки и просто дегенераты, которых послали сюда на перевоспитание. Одним словом - чмошники. Билли даже не помнил их по именам. Прыщавый, жирдяй, вонючка, лопоухий - все они прекрасно откликались и на прозвища, выданные им в первую неделю совместной работы. Заступив в коллектив, Харгроув быстренько освоился и навел свои порядки. Ведь зачем гнуть спину и вкалывать самому, если эту работу можно было спихнуть на самых бесхребетных и беззубых? Боясь и слово вякнуть, мелкое хулиганье безропотно исполняло все, что им поручено. И пусть попробуют только наябедничать надзирателю - из стукача мигом повыбивают все дерьмо. Впрочем, в этом и не было нужды. Мэттью Джонс, квелый и флегматичный соцработник средних лет, не имел никакого желания влезать в местные конфликты. Пускай детишки сами разбираются, кто кому начальник. А вся его работа заключалась лишь в перебирании бумажек и заполнении табелей. А значит, что Билли и его небольшой компании отморозков здесь никто был не указ. — Эй, Бобби! Я там пиво в туалете разлила. Пойди убери! — скомандовала Трейси, беззастенчиво заваливаясь в мужскую раздевалку. Темнокожая, коренастая с яркими браслетами на руках, она кивнула одному из чмошников. Тот, даже не успев переодеться в форму, поспешил исполнить поручение. Трейси еще та психованная сука. А уж в период ПМС так и вовсе слетала с катушек. — Уже слышали? К нам тут новенькую принесло, — ухмыльнулась девушка, подходя к Билли и Генри, — тебе, Харгроув, точно понравится. — А что, у нее сиськи как у Синди Кроуфорд? — насмешливо отозвался Билли, закуривая сигарету. — Сиськи разглядеть не успела, но ты точно знаешь эту цыпочку, — выуживая сигарету из пачки приятеля, ответила Трейси. — Так, не забудьте зайти ко мне и отметиться! — окликнул всех гнусавый голос мистера Джонса. Заглянув в раздевалку, он помахал в воздухе табелем, — Трейси! А ты что здесь делаешь? Быстро к себе! — Уже лечу, босс! — издевательски пропела девушка, усаживаясь с сигаретой на скамью. — И хватит курить в раздевалках! Мы это уже обсуждали!.. Последнее замечание надзирателя осталось без малейшей реакции со стороны осужденных. Билли, выпустив облако дыма изо рта, с наглой улыбочкой прошел мимо. Его плечо лишь слегка задело рыхлого мужчину на пороге, но тот с опаской отшатнулся назад. Их надзиратель то еще ссыкло. Потянувшись, Билли с наслаждением хрустнул суставами. Сейчас по-быстрому отметится в кабинете, отправит какого-нибудь чмошника себе за пивком, а сам устроится на парковой скамейке, где и проторчит до конца смены. “Рабочие” будни Харгроува не отличались большим разнообразием. Скука, да и только. Свернув в коридор, где находился канцелярский закуток мистера Джонса, Билли с любопытством задержал взгляд. Рядом с кладовкой, где хранился уборочный инвентарь, копалась невысокая темноволосая фигурка. Похоже, та самая новенькая, о которой упомянула Трейси. Густые локоны не сразу дали разглядеть лицо, но как только парень подошел ближе… Твою мать! Да это же Джейн Хоппер! Застыв на месте, Билли, даже не пытаясь скрыть злорадного восторга, прошелся взглядом сверху вниз. Пока еще чистенький и свежий комбинезон был аккуратно застегнут на все пуговицы, подчеркивая плавные изгибы талии и бедер. На хрупкой щиколотке красовался уже знакомый Харгроуву черный браслет. Вот так неожиданность. Уж кого-кого, а их скромную паиньку, любимую дочурку шерифа он здесь никак не ожидал увидеть. А ведь это еще и близкая подруга Макс. Билли неоднократно заставал ее в гостях, когда они со сводной сестрой проводили свои идиотские девичники. Может не замечая, а может нарочно не обращая внимания на Билли, Джейн быстро завязала волосы в хвост и уже схватилась за метлу, собираясь исчезнуть в дверном проеме. — Ты смотри, кто тут у нас! — Харгроув так и расплылся в плотоядной улыбке, стоило девушке лишь на секунду поднять глаза. Джейн, вцепившись в метлу, хотела незаметно прошмыгнуть мимо, но не успела. Рука парня властно впечаталась в стену у ее головы, загораживая дорогу. — Ну и за что же принцессу отправили окурки с собачьим дерьмом собирать? — лениво затягиваясь сигаретой, поинтересовался Харгроув, наслаждаясь моментом. Девушка сердито зыркнула в ответ. Ей было известно о том, что Билли уже почти месяц, как надрывался на общественных работах благодаря ее отцу. Видать, за это время он успел порядком озвереть и жаждал отыграться. Пускай не на Джиме Хоппере, но и дочурка его вполне сгодится. Не собираясь влезать в эти игры, Джейн попыталась пронырнуть под рукой Билли, но тот лишь плотнее зажал ее в угол. — Отвечай, когда с тобой разговаривают, — опасно понизил голос парень. Взгляд бирюзовых глаз неотрывно сверлил свою жертву. — С чего бы? — наконец буркнула девушка, опасливо вскидывая глаза и покрепче хватаясь за метлу. Словно уборочный инвентарь мог оказаться ей защитой от такой злобной псины как Билли Харгроув. Наивное предложение. — С того, что я тут главный! — с бахвальством заявил парень, стряхивая пепел на грязный линолеум. — Вот еще… — Хочешь поспорить? — гадко усмехнулся он, нарочно придвигаясь к лицу Джейн так близко, чтобы той стало не по себе, — повторяю вопрос: за что закрыли? Шумно сглотнув, девушка уставилась себе под ноги. Ее маленькие стопы в голубых кедах робко теснились к стене, отступая подальше от тяжелых грубых ботинок Харгроува. Запах мятной жвачки, сигарет и чего-то травно-медового защекотал ноздри. — Двинула Аманду Симонс роликом по башке, — понимая, что он не отстанет, шикнула Джейн себе под нос. — Вот как, — довольно ухмыльнулся Билли, дергая бровью, — а что же твой папочка? Не смог тебя отмазать? — А твой почему тебя не отмазал? — набравшись борзости, тихо огрызнулась Джейн. Парень все еще продолжал скалиться, но глаза блеснули недобро. Последнее замечание его задело. Вот же сучка. — Эй, Билли! Зажигалка есть? Обернувшись на оклик, парень отвлекся. И его секундная растерянность наконец дала Джейн возможностью улизнуть за дверь. Выбравшись на воздух, девушка как следует набрала его в легкие. От вони прокуренных коридоров до сих пор першило в горле. С опаской оглянувшись назад, Джейн отдалилась к парковке, занесенной опавшими листьями. Осознание происходящего медленно подкатывало к голове, заставляя глаза наполниться слезами от обиды. Все произошло неделю назад. Так странно и по-идиотски. Их с Майком невинное свидание в роликовом центре закончилось громким скандалом. Аманда Симонс, одноклассница Джейн, решила вычудить очередную гадость. Созвав подружек, она вдоволь поиздевалась над девушкой, в довершении облив ее газировкой с ног до головы. В школе подобные шутки всегда сходили Аманде с рук. Недаром ее мать служила в администрации города и могла замять любой конфликт. Но на этот раз Джейн не нашла в себе сил сдержаться. Может непростой выпускной год в школе так сказался на ее психике. Может тот факт, что ее верный бойфренд даже не попытался заступиться за нее. Итог оказался печален: Аманда получила семь швов на лбу, а Джейн свой первый привод в полицейский участок. Да, ее отец был копом. И не просто копом, а шерифом Хокинса. Однако потакать капризам и откровенному разгильдяйству - совсем не в его стиле. Как следует поскандалив с Джейн о случившемся, отец предложил ей два пути. Либо дочь приносит пострадавшей свои искренние извинения и спокойно продолжает учебный год, либо получает справедливое наказание за свой проступок. Джим Хоппер и подумать не мог, что упрямство Джейн не сломает даже угроза исправительных работ в компании воришек, наркоманов и просто отбитых на голову малолетних засранцев. Но выбор сделан, теперь отступать некуда. Решение Джейн обескуражило не только шерифа, но и ее друзей. Майк так и вовсе до последнего не верил, что все это не шутка. Угодить в такую задницу, еще и в начале выпускного года - самоубийство! Теперь ведь девушке предстояло не только собирать мусор и оттирать граффити по всему городу, но еще и продолжать исправно ходить в школу, чтобы не отстать от учебной программы. А значит, все ее свободное время теперь приходилось лишь на ночные часы. И все это вместо того, чтобы развлекаться, сплетничать с подружкой и выбирать себе то самое невероятное платье на выпускной бал. Обо всем этом Джейн могла позабыть на ближайшие три месяца. Если конечно не передумает и объявит отцу, что наконец-то готова извиниться. Упрямство, обида и уверенность в том, что гадина получила по заслугам, придавали девушке сил. Она справится. Подумаешь - в школе ей и так каждый день приходилось иметь дело с идиотами и задирами, которые составляли собой треть от всего потока старшеклассников. Здесь таких явно будет больше. Ну и пусть. Зато Джейн гордо отстоит свою честь и правоту! — Хоппер! Ты чего там встряла? Метлу в зубы и топай к западной платформе! — хриплый голос вынудил девушку подскочить от неожиданности. Только принялась за игру под названием “Исправительные работы для малолетних преступников”, а ей сразу же досталась встреча с “боссом”. Гребаный Билли Харгроув. Старший братишка ее подруги Макс, бывший выпускник школы Хокинса и просто заноза в заднице. У них не было причин для вражды, пока Джейн наведывалась в гости к Макс. Изредка пересекаясь в доме, они особо не общались, делая вид, что не замечают существования друг друга. Но стоило Билли огрести наказание от шерифа, как он мигом взъелся. Девушка не раз ловила на себе его злобные взгляды, случайно сталкиваясь в городе по вечерам или просиживая в гостях у подруги. Можно подумать, это она виновата в том, что Билли схлопотал домашний арест за свою тупость. Зато теперь, когда дочь шерифа оказалась с ним в равном положении, Харгроув, похоже, был вне себя от злорадства. — Запад - это налево, тупица, — усмехнулся Билли, как только Джейн в рассеянности затопталась на месте, не понимая, куда ей идти. Он вышел за дверь, а вслед потянулась компания из остальных оранжевых комбинезонов. Шествуя впереди толпы, Билли горделиво расправил плечи. Ветер подул в лицо. Взъерошил кудрявые волосы, прижал ткань футболки ближе к телу. А ведь на улице уже не лето. Джейн лишь спустя пару секунд осеклась, поймав себя на том, что таращится на его соски, проступившие под белым хлопком. — Давай, топай, цыпочка! — подогнала ее Трейси, бесцеремонно толкая между лопаток, — раз отец коп, думаешь, тебе тут особые блядские почести? Билли одобрительно хмыкнул, бросив взгляд на растерянную Джейн. Вот именно. Нечего тут выебываться и корчить из себя леди. А не нравится, пускай бежит жаловаться папочке, коль рискнет.

***

Пыхтя и ругаясь себе под нос, Джейн никак не могла пронырнуть рукой под решетку ливневого стока. Нужно было извлечь оттуда скопившийся мусор, а гадский стаканчик из под кофе никак не хотел выбираться наружу. — Попробуй этим, — неуверенно окликнул ее пухлощекий парень, протягивая леску. Утерев пот со лба, Джейн поглядела на помощника снизу вверх. Такой тихий и безобидный на вид. Как его вообще занесло в эту компанию? — Спасибо, — поблагодарила она, наконец выуживая стаканчик со дна слива, — а ты?.. — Гарри, — кивнул парень, забирая леску обратно, — только не спрашивай, почему я здесь, пожалуйста… — Его поймали, когда он дрочил в учительской! — гогоча во все горло, проорал один из парней на весь парк. Гарри мигом покраснел. Джейн, смутившись, опустила глаза и суетливо заторопилась к следующему стоку. Действительно, уж лучше было ей не знать. Шел уже третий час смены. Изрядно промерзнув на сквозняках и еле разгибая спину от усталости, Джейн невыносимо хотела вернуться домой. Пожалуй, она погорячилась в своем выборе. Наводить чистоту в общественных местах, где можно было еще и нарваться на знакомых - сомнительное удовольствие. Уже дважды девушке пришлось трусливо прятаться, чтобы одноклассницы не заметили ее, отскребающую жвачку от скамейки. Еще и в этой мешковатой робе, как у настоящих уголовников - слишком унизительно. — А ты ведь дочка Джима Хоппера, правда? — поинтересовался еще один товарищ по исправительным трудам. Сгребая листья в мешок, он с любопытством таращился на Джейн своими черными как угольки глазами. На его смуглой шее болтались наушники, из которых слабо доносился какой-то речетатив. — А это важно? — буркнула девушка, подметая окурки у бордюра. — Не знал, что копы своих тут закрывают, — бесхитростно пожал плечами парень. Храня мрачное молчание, Джейн нехотя покосилась в сторону, откуда доносился смех. От зрелища, что там творилось, в девушке так и закипала ярость. Обложившись банками с пивом и раскидав вокруг фантики от сникерсов, на скамейке вальяжно развалился Билли. Выкуривая одну сигарету за другой, он с безмятежностью глядел на проплывающие мимо облака. При этом еще и возлегая башкой на коленках у хихикающей Трейси. И это пока все остальные (ну, за исключением самой Трейси и Генри, которого носило неизвестно где), горбатились и мерзли на осеннем ветру, собирая мусор. Шайка ленивых гандонов! Вот только не ясно, с чем это им все так просто сходит с рук? А куда же смотрит надзиратель? — А почему они-то ни черта не делают? — возмутилась Джейн, обращаясь к парню с наушниками и плеером, — так и будут там торчать все время? — Ну, это ж Билли, — словно говоря о чем-то само собой разумеющемся, развел руками парень, — он тут главный… Продолжая беситься, девушка снова поглядела на сладкую парочку. Стоило Трейси только провести рукой по лицу Харгроува, как тот мигом перехватил ее запястье. Как будто та сделала нечто, что ей было не дозволено. Слов отсюда было не разобрать, но Джейн заметила, как Трейси обиженно скривилась. — Чего прохлаждаемся? Заняться нечем? — с насмешкой поинтересовался Билли, снова застав дочку шерифа врасплох. Не вставая с коленок подруги, он с ленивым снисхождением пялился на Джейн, выпуская дым изо рта. — Может сам задницу поднимешь и сделаешь хоть что-то? — ни в какую не желая прогибаться под идиотские правила Билли, ощетинилась девушка. В ответ полетели смешки. Растянув на лице возмутительно наглую улыбку, парень подначил: — Ну давай, Хоппер, заставь меня. А то я совсем здесь охуел. Десятки пар глаз выжидающе уставились на оробевшую Джейн. Она что, была единственной, кто считал такое положение вещей несправедливым? Или всех возмущенных Билли уже успел заткнуть? — Мети лучше, сучка! — услужливо подтявкивая своему начальнику, добавила Трейси, — как закончишь, я лично проверю! Потеряв к Джейн интерес, Билли потянулся за новой сигаретой. Такой спокойный и расслабленный, что так и чесались руки огреть его метлой. Сердито засопев, Джейн отвернулась и принялась с остервенением мести асфальт. Вот бы и этой мерзавке Трейси заехать чем-нибудь по физиономии! Нашлась начальница! Что в школе, что на исправительных работах - от наглых стервятин нигде нет покоя.