Нарушители

В десятый раз пересчитав мятые купюры, складывая их стопкой на кровать, Билли тяжко выдохнул. Здесь были все его накопления на переезд в Калифорнию. Все то, что удалось собрать за время работы спасателем в городском бассейне. Часть он успел спустить на гулянки и пару модных наворотов для любимой машины. Совсем не густо. Если вспомнить, какую ренту платил отец за их съемный дом в Сан-Диего, можно сказать, что денег у Билли не было вовсе. Конечно, он мог понадеяться на стипендию и место в студенческом общежитии. Но как представит, что придется толкаться в одном душном гадюшнике с тупорогими однокурсниками… Нет уж. Лучше поискать подработку в Хокинсе. Накопит побольше и уедет со спокойной душой, не рискуя оказаться бомжом. Оставался вопрос - куда податься? Купальный сезон подошел к концу, и бассейн закрылся до следующего лета. А вспоминая тот факт, что Харгроув теперь еще и под арестом - задача становилась сложнее. Задумчиво надкусив сникерс, Билли перевел взгляд в окно. Ветки молодого клена то и дело постукивали по стеклу от порывов ветра. А может рискнуть наведаться в автомастерскую? В последний раз, когда парень подкачивал там шины, успел приметить объявление о поиске механика. Трудовым стажем Билли похвастаться не мог, зато руки у него точно не из задницы росли. Да и башка на месте. Не в закусочную ж ему тащиться, чтоб кофе с вафлями разносить. — Я занят, Сьюзанн! — гаркнул Билли, как только в дверь постучали. — А ты не опоздаешь? Нил уехал, а уже начало третьего, — робко поинтересовалась мачеха. Растерянно моргнув, парень покосился на часы. — Блядь! — тут же выругался он. Недоеденный сникерс полетел через всю комнату, падая на диван к куче вчерашней одежды. Надо бы не забыть закинуть ее в стирку, как вернется. Что-то он совсем забыл про время, а до начала смены осталось всего-то семнадцать минут. Наскоро впихнув себя в джинсы, футболку и кеды, Харгроув вылетел в коридор. Сьюзанн, не желая раздраконить пасынка еще сильнее, тихонько отсиживалась в гостиной. — А где старая доска Макс? — с раздражением спросил Билли, заглядывая в комнату. — Кажется рядом с гаражом, — неуверенно ответила женщина, отвлекаясь от кулинарного теле-шоу, — а зачем тебе… Сьюзанн не успела закончить вопрос. С топотом выбежав из дома, Харгроув поспешил к гаражу. Мачеха не ошиблась. Обшарпанный скейт действительно оказался в указанном месте. На ходу надев солнечные очки и закинув в рот жвачку, Билли залез на доску и с силой оттолкнулся от земли. Давненько он уже на ней не ездил. Увидела б его сейчас сестра - урыла бы на месте. Скейт, пускай потертый и старый, был для нее неприкосновенной святыней. Как и для Билли его ненаглядная Камаро, что томилась сейчас в одиночестве.

***

Сегодня был тот редкий день, когда находясь на отработках, Джейн пребывала в хорошем настроении. Хотя утро выдалось далеко не самым радужным. Отец сдержал свое обещание, и стоило девушке выглянуть из спальни, как он накинулся на нее с допросом. Причем не только о том, кто оставил на Джейн синяки, но и с кем она щебетала вчера по телефону. Дочь не знала, как много Хоппер успел услышать, сняв трубку на втором телефоне, но решила врать напропалую. Заявила отцу, что с Майком у них сейчас сложный период. А болтала с одноклассником, которому позвонила узнать домашнее задание. И вообще этот одноклассник последний придурок и общаться она с ним больше никогда не будет. По хмурой физиономии сложно было определить, поверил ли мужчина в эти выдумки. Но когда Джейн решила признаться по поводу Трейси, он мигом отвлекся от неловкой истории с телефоном. Девушка слезно просила отца не лезть в эти разборки, чтобы не прослыть ябедой. Хоппер одновременно и исполнил просьбу, и поступил по-своему. Судя по спискам в табеле и по тому, что Трейси сегодня не оказалось среди команды, шериф перевел ее на другой участок. Это и к лучшему. Второй стычки с соперницей Джейн могла и не пережить. Это была первая причина, почему Джейн сейчас оттирала оконные стекла с умиротворенной улыбкой на лице. Вторая причина - почему-то на сегодняшних отработках отсутствовал еще и Билли. Может заболел? А может прогулять решил? Какая разница. Главное, что Джейн никто не доставал и не смущал, вгоняя в краску. А уж после вчерашнего разговора девушка так и вовсе боялась в глаза ему взглянуть. Что это вообще такое было? Джейн была почти уверена в том, что Харгроув решил над нею приколоться. Не могла же она в самом деле вызвать у него интерес. Не могла же?.. Положив трубку, девушка еще долго не могла уснуть. Снова и снова в ее голове повторялся вкрадчивый полушепот Билли. И все эти его грязные словечки, от которых учащался пульс. Плотно зажав одеяло между ног, Хоппер кое-как задремала только к самому рассвету. Ну Харгроув и мудак! Впрочем, для Джейн это была не новость. Брызнув на окно стеклоочистителем, девушка вгляделась сквозь зеленоватые потеки. Черт… Вот только помяни гада. Двигаясь навстречу ветру, в лихом вираже на территорию залетел Билли. Неожиданно на скейте. Должно быть, взял его у Макс. Смачно жуя жвачку, он затормозил, спрыгнул и наступил на край доски. Не хотелось заглядываться, но глаза так и прилипали к каждому его движению. Такой небрежный и самоуверенный. А в здание шел так неспешно и вальяжно, как будто и не опоздал на полтора часа. И это Харгроув был еще не в курсе о смене руководства. — Эй! А вы куда это собрались, молодой человек?! — затормозил парня суровый женский голос. Озадаченно притормозив, Билли оглянулся. К нему навстречу вышагивала низенькая, но грозного вида пожилая дама. А это еще кто? — Да вот думал, дай заеду унитазы почистить, а то заняться больше нечем, — бесстрашно съязвил парень, щелкая жвачкой, — а вы тут вместо Джонса теперь что ли? — Уилльям Харгроув, я полагаю? — сощурилась женщина, поправляя тяжелые очки в роговой оправе. — Ну я, — с раздражением фыркнул Билли, разводя руками. Он не любил, когда его звали полным именем. — Опоздал на 97 минут с начала смены. Отмечу в табеле. Если такое повторится еще раз, отправлю жалобу в участок, чтобы пересмотрели срок твоего ареста, — железно отрезала дама, пока лицо Харгроува в удивлении вытягивалось, — быстро переоделся и ко мне в кабинет! — Че?.. — только и смог выдавить Билли, растерянно хлопая глазами. Парень не привык, чтобы с ним разговаривали в подобном тоне. Если только это был не отец. — Живо, я сказала! — надзирательница рявкнула так громко, что по коридору пролетело эхо, — выпендриваться здесь будешь не в мою смену, дорогуша! Наблюдая из-за угла за тем, как мисс Кемпински отчитывает Билли, Джейн не смогла сдержать злорадного хихиканья. Команда нарушителей успела познакомиться с этой суровой дамой в самом начале смены. Это не чахлый мистер Джонс, на котором можно было ездить, сев на шею. Мисс Кемпински сразу и всем дала понять, что не потерпит лодырей под своим руководством. Джейн это нисколько не смутило. Она свои обязанности исполняла добросовестно и раньше. А вот всяким ушлым лентяям вроде Харгроува и Генри теперь придется не сладко. Билли в такой озадаченности таращился на надзирателя, словно та отшлепала его ремнем. А вот давно пора бы.

***

Из приоткрытого кабинета доносился шум и голос диктора, комментирующего хоккейный матч. То монотонно бубня, то резко загораясь эмоциями, мужчина вопил на несчастную сборную штатов, которая в очередной раз продувала Канаде. Бездумно вазюкая шваброй по линолеуму, Билли сердито поглядывал то в сторону кабинета надзирателя, то на стеклянные двери, из которых виднелся выход во двор. Злобная тетка заставила его перемыть почти весь административный корпус. А на улице сейчас так хорошо… Воздух на время потеплел, из-за туч выглянуло солнце. Сейчас бы гонять на автомобиле с распахнутыми настежь окнами где-нибудь по загородной трассе. Смотреть, как мимо пролетают расплывчатые силуэты елей и золотистых кустов. А вместо этого Харгроув полы драит под контролем какой-то недотраханной мегеры. Из конца коридора послышались чьи-то шаги и приглушенный смех. Недобро сощурившись, Билли поглядел на парочку нарушителей. Вжавшись в стену, словно не замечая никого вокруг, они самозабвенно сосались друг с другом. Харгроув скривился и гаркнул: — В кладовку идите ебаться! Не хуй мой коридор грязными ногами топтать! Парочка, не рискнув спорить, мигом шуганулась за угол. То-то же! Диктор снова принялся надрываться, предвещая, что команда вот-вот пробьет штрафной. Билли, в свою очередь, терял терпение. Лучше б он сейчас отправился в автомастерскую и узнал о подработке, чем тут время зря терять. Нашли, блядь, поломойку! Небрежно бросив швабру на пол, Харгроув подхватил с пола ведро. Вода с громким плеском полетела на линолеум, затекая во вздыбленные швы и под старые плинтуса. Довольный своим новаторским решением, Билли кое-как прошелся шваброй сверху, разгоняя особо глубокие лужи. И так сойдет. Зажав зубами новую сигарету, парень взглянул на наручные часы. Автомастерская здесь не так уж далеко. На скейте он минут за двадцать туда-сюда сгоняет. Как раз успеет вернуться и отметиться до конца смены. Затянувшись, Билли неуверенно покосился на дверь в кабинет надзирателя. Это не ссыкливый мистер Джонс. Такая грымза и леща прописать может, если поймет, что он свалил отсюда без предупреждения. Впрочем, а не насрать ли?

***

— Следующий! — гаркнула мисс Кемпински, проставляя отметки в табеле по очереди, — так, Джейн Хоппер? Девушка робко кивнула. Настенные часы с громким тиканьем отсчитывали время до конца смены. Осталось всего пятнадцать минут. Джейн страшно хотелось поскорее вернуться домой. После длительной и старательной мойки окон у нее жутко разболелись шея и руки. Но вместо того, чтобы молча проставить галочку в журнале, мисс Кемпински отложила ручку в сторону. — Ну-ка пойдем! — вдруг решительно заявила надзирательница, поднимаясь из-за стола, — чего глазами хлопаешь? Идем, я сказала! Под любопытными, а местами и злорадными взглядами остальных ребят, Джейн засеменила за женщиной следом. Скверное предчувствие сковало сердце. Под шипением и треском потолочных светильников, девушка свернула в коридор. — Ой! — удивленно охнула она, наступая в лужу. По широкому коридору словно болото разлилось. — Иди-иди! — с раздражением подогнала мисс Кемпински, маша ей рукой с массивными перстнями. Вскинув взгляд, Джейн только сейчас разглядела, что у стены, где было чуть посуше, маячил хмурый силуэт. Хмурый - это слабо сказано. Билли Харгроув, медленно пережевывая жвачку и скрестив руки на груди, выглядел злющим как собака. Похоже, он только что получил от надзирателя крепкий нагоняй. — Будь добра, Хоппер, покажи этому идиоту, как нужно мыть полы! — прорычала женщина, бросая на Билли уничижительный взгляд из-под очков, — это безобразие нужно убрать до половины девятого! Закончите - зайдете вместе отчитаться! — А… А почему я?! — едва не задохнувшись от негодования, возмутилась Джейн. — Потому что в одиночку этот “одаренный” до утра провозится, а я здесь ночевать не собираюсь! — отрезала мисс Кемпински, — все, за работу оба! Не веря своим ушам, Джейн с нарастающим бешенством поглядела на Харгроува. Тот был настолько угрюм, обижен и сердит, что даже не стал паясничать. — Ты… Это все из-за тебя! — Все сказала? — съязвил Билли, отталкиваясь от стены, — бери швабру и заткнись. — Вообще-то я домой хочу!.. — А я хочу, чтоб мне хер отсосали! — злобно передразнил ее Харгроув, хватаясь за швабру, — завали уже! Не я на тебя эту суку натравил! Чудовищная несправедливость! И свою работу сделала, и теперь переделывать еще чужую. А все потому, что Харгроуву, как и всегда, было насрать! Понимая безвыходность ситуации, Джейн с обиженным сопением подобрала из лужи вторую швабру. А она так радовалась, что за весь день ни разу не столкнулась с Билли нос к носу. И вот, пожалуйста. Ближайшие полчаса ей придется слушать его ругань и сердитое пыхтение. Хоппер и Харгроув приступили к уборке в гробовом молчании. Джейн злилась на Билли. Билли винил в случившемся кого угодно, но только не себя. Подумаешь, устроил из коридора сраную Миссисипи! До утра бы само высохло. — Ай!.. — вдруг зашипела девушка, хватаясь за запястье. Еще никогда в жизни ей не сводило судорогой руки. Но и работать на износ этими самыми руками она раньше не пробовала. — Кистью покрути, — заметив ее мучения, буркнул Харгроув, — через минуту отпустит. — Больно, — скривилась Джейн, не в состоянии провернуть сустав. Под кожу как битого стекла насовали. — Да бля, — закатил глаза парень, приблизившись, — дай сюда! Хоппер не собиралась исполнять его просьбу, но Билли схватил запястье раньше, чем получил на это разрешение. — Ай!!! — еще громче взвизгнула Джейн, подскочив на месте. Харгроув резко надавил на сгиб кисти. Боль резко выстрелила, но уже через секунду прошла без следа. Харгроув усмехнулся в ответ на озадаченный взгляд девушки. Позанималась бы она несколько лет то баскетболом, то бейсболом, то всем вместе по пару тренировок в день, не удивлялась бы. В спорте подобные “травмы” и за травмы то не считались. Билли конечности сводило иногда по десять раз на дню. — Спасибо, — нехотя пробурчала Джейн, потирая запястье. На лице Харгроува вновь показалась ехидная улыбочка. — Чего “спасибо?” Дальше мой давай! Презрительно фыркнув, Хоппер взялась за брошенную у стены швабру. Какой же Билли все-таки гандон! Собирая лужу у плинтуса, парень с любопытством поглядел, как Джейн наклонилась к ведру. Охуенный ракурс. Плавные линии женственных бедер не мог скрыть даже мешковатый комбинезон. Интересно, а трусы на ней какие? За этими размышлениями Билли вспомнил их недавний телефонный разговор. Неожиданно, но эта неловкая беседа скрасила Харгроуву его скучный вечер. По крайней мере, повесив трубку, передернул он вчера от души. Любопытно, а что сама Хоппер думала об этом? Билли был удивлен, что девчонка не бросила телефон при первом же его похабном замечании. Неужто ей это понравилось? — Как спалось вчера? — почти невинно поинтересовался Харгроув, отжимая тряпку в ведро. Джейн заметно вздрогнула от его вопроса. Карие глаза забегали из стороны в сторону. К чему так нервничать, если ей нечего скрывать? — Нормально, — отмахнулась она, не желая продолжать болтовню. Похоже, она боялась, что Билли решит припомнить ей вчерашнее. А именно это он и собирался сделать. Хотелось поглядеть на эти милые краснеющие щечки. — Ты вчера так и не ответила на мой вопрос, — спокойно подметил парень, шагнув в ее сторону, — Уиллеру что-нибудь перепало? — Это не твое дело! — Джейн снова принялась за свое, уходя в глухую оборону. Отвернувшись, она собиралась промыть один из углов у двери. Хмыкнув, Билли внаглую обогнул ее и привалился локтем к стене. Взгляд бирюзовых глаз хищно скользнул по румяному лицу. — Так да или нет? — Харгроув не собирался отставать, заигрывая с Хоппер в кошки-мышки. Если ей это не по душе, пускай придумает что-нибудь получше, чем детские отмазки. — Да! — сквозь зубы прорычала Джейн, шмякнув тряпкой об линолеум, — отвали уже от меня! — Я-я-ясно… — протянул Билли с довольным видом, после чего щелкнул жвачкой, — значит, при виде члена в обморок уже не падаешь. Это хорошо. Хоппер сразу напряглась, поднимая на парня испуганный взгляд. Харгроув не смог сдержать смеха. Она что, решила, Билли собрался продемонстрировать ей свой? Не так быстро. Он же не извращенец какой-то в самом деле. — Пятнадцать минут осталось, — предупредил парень, сверившись с часами на запястье, — давай-ка в темпе, Хоппер. А то грымза и тебе вставит по первое число.