The way i love the ocean

Перевод
PG-13
Завершён
76
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
38 страниц, 14 207 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
76 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник

День пять

Настройки
Примечания:
Макс рвет. Она сгорбилась над унитазом в ванной на третьем этаже. Плитка в ванной холодит её босые ноги, руки лежат на прохладном фарфоре унитаза. Её руки и шея вспотели, так что это приятно. Эл держит её волосы сзади. Свет в ванной слишком яркий. Голова болит больше, чем когда-либо за всю её жизнь. Макс останавливает рвоту на время, достаточное для того, чтобы смыть воду в унитазе. Она склоняет голову набок, глядя на Эл. — Почему с тобой всё нормально? — Не знаю, — говорит Эл, пожимая плечами. «Может быть, я просто умею пить свои напитки лучше, чем ты». Макс показывает ей палец, и Эл смеется. В любой другой день Макс упивалась бы этим смехом, но ей кажется, что она прошла через кучу мусора. Ничто не сделает её счастливой какое-то время этим утром. Кроме того, Макс всё ещё пытается просеять воспоминания о прошлой ночи. Все, что произошло, туманно. Словно серый туман окутал её разум. Она может видеть смутные очертания того, что произошло, но ничего не кажется реальным. Макс хорошо помнит, как она и Эл танцевали. Он накрыт прозрачной розовой простыней, но она знает, что это произошло. Она клянется, что до сих пор чувствует руку Эл, сжимающую её талию. Это почти как... Нет. Она не настолько бредовая. «Я думаю, тебе нужна вода», — говорит Эл. Она встает и идет к раковине в ванной. Небольшая стопка чашек Дикси стоит в углу столешницы. Макс наблюдает, как Эл хватает одну, наполняет водой и снова садится напротив Макс. "Вот." Макс с благодарностью берет его и выпивает в два глотка. Она ставит бумажный стаканчик на плитку. "Ты... типа... помнишь многое из того, что произошло прошлой ночью?" — спрашивает Макс. Эл качает головой и краснеет. "Э-э... кое-что. А что?" «Не знаю. По какой-то причине я мало что помню», — говорит Макс. Это не совсем ложь, потому что она действительно мало что помнит из того, что произошло. Но чем дольше она смотрит на Эл, тем дольше начинает исчезать эта прозрачная розовая простыня, и Макс сходит с ума всё больше и больше. Не может быть, чтобы они собирались целоваться. Ни за что. Но всё же, когда дело доходит до Макс, она помнит, как рука Эл ощущалась на её лице. Она помнит их одинаковые вишнево-красные губы, перепачканные гренадином и слишком большим количеством выпитого. Она помнит широкие зрачки Эл. Но это невозможно, потому что Эл любит мальчиков. Тем не менее, Макс не может не задаться вопросом... «Эл, мы танцевали вместе где-нибудь…» «Мы должны пойти позавтракать! Я голодная». Эл перебивает слишком весело, изображая улыбку на лице. Макс вздрагивает от повышения голоса девушки. «Угу. Слишком громко». На этом их разговор заканчивается, хотя Макс думает об этом весь завтрак. Ей трудно есть, но чем больше она ест, тем меньше она чувствует, что её снова тошнит. Ни один из старших детей, кажется, не улавливает подросткового похмелья, хотя Майк выглядит почти готовым убить любого, кто заговорит с ним, а Лукас выпил полбутылки ибупрофена, когда спускался вниз. Уилл засыпает за хлопьями. Дастин почему-то ведет себя совершенно нормально. Он и Эл не страдают. Вместо этого они вдвоем завтракают и непринужденно болтают. Макс задается вопросом, не бывает ли у них похмелья или они не были даже настолько пьяны с самого начала. Солнце скрывается за тяжелыми облаками, когда группа сидит на пляже. Сегодня никто из подростков не плавает. Вместо этого все шестеро бездельничают в темных очках. Макс лежит на спине на большом пляжном полотенце. Эл лежит рядом с ней, время от времени оборачиваясь, чтобы поработать над своим загаром. На мгновение Макс мечтает загореть, как Эл, а не просто краснеть всякий раз, когда солнце касается её. Макс время от времени смотрит на Эл, выкладываясь вот так. Её каштановые волосы рассыпались вокруг головы, песок на ногах, рука закинута на живот. Это оставит след. Линия бледной кожи на её загорелом животе. Макс пытается выкинуть из головы все мысли о голом животе Эл. Это никому не помогает. Прошло много времени. Они были на улице, может, час, а может, и больше. Несмотря на то, что на улице не очень солнечно, ничто не помогает Макс справиться с головной болью. Боже, это будет последний раз, когда она пьет за долгое время. Глаза Макс закрыты, и она чувствует, как капля воды попала ей на руку. Она ничего об этом не думает. Может быть, кто-то вышел из океана и налил на неё немного воды. Она чувствует еще одну каплю воды, на этот раз на ноге. Затем ещё одну на животе. Потом три сразу. Она садится и смотрит на остальных. — Чёрт, а дождь должен быть? — спрашивает Лукас. Почти вовремя гром прогремел в воздухе. Все на своем участке пляжа смотрят друг на друга с замешательством и удивлением. Затем они начинают собирать все дерьмо, которое принесли с собой, и тащить задницу обратно в дом. Дождь начинает литься, как только они заходят в дом. «Возможно, скоро все пройдет», — говорит Нэнси. «Летние грозы, знаете длятся не долго." Макс плевать на возвращение на пляж. Сейчас она хочет вздремнуть и принять тайленол. Что она и делает. Она мигрирует к дивану и практически тонет в нем. Укрывшись вязаным пледом, она засыпает под звуки грозы и бродящих по нижнему этажу друзей. Через час дождь всё ещё идёт, когда Макс просыпается. Теперь остальная часть их большой группы рассредоточена по гостиной. Они смотрят фильм. Эл сидит рядом с головой Макс. Эл медленно гладила Макс по голове, пока та спала. Это кажется почти рассеянным движением — то же самое, что вы сделали бы, если бы рядом с вами спала собака или что-то в этом роде. Макс снова закрывает глаза и позволяет себе по-настоящему ощутить прикосновение Эл. Нежные пальцы на её лбу. Как они расчесывают её волосы, царапая кожу головы. Это посылает мурашки по её спине. Макс чувствует себя ужасно из-за того, что делает что-то странное из красивого платонического жеста Эл, но она не может заставить себя убрать руки Эл со своей головы. Плавание ночью намного лучше, чем плавание днем. Дождь, наконец, прекратился после захода солнца, так что никому не хотелось спускаться на пляж. Вместо этого группа решает использовать бассейн. Он освещен жутким голубым светом, бросая всех в его неоновое сияние, пока они плавают. Что-то в этом делает пребывание снаружи более привлекательным для Макс. Похоже, это могло быть из фильма или что-то в этом роде. Макс и Эл немного плавают, прежде чем присоединиться к Джонатану и Нэнси в джакузи. Жара лучше, чем холодная вода в бассейне теперь, когда влажность смыта дождем. «Я выпью еще», — говорит Джонатан Нэнси. Она встает и следует за ним из джакузи. — Я тоже хочу. Теперь Макс и Эл одни. Это беспокоило её весь день. Эл собираласб поцеловать её прошлой ночью? Макс не может избавиться от ощущения, что Эл так близко к ней, а её губы всего в нескольких секундах от неё. Взгляд в глазах Эл. Макс с трудом сглатывает, надеясь, что Эл не может сказать, что думала об этом. "Правда или действие?" — спрашивает Эл. Безотказно. Должно быть, она была слишком тихой. «Правда, наверное», — говорит Макс, но только потому, что ей не хочется вставать прямо сейчас. "Эм... какой твой любимый цвет?" — спрашивает Эл. «Ты знаешь мой любимый цвет, — говорит Макс. «Это красный или синий». Макс уже знает, что любимые цвета Эл — желтый и фиолетовый, поэтому не спрашивает. "Я знаю! Я просто не могла придумать другой вопрос?" "Хорошо. Мм... правда или действие?" — спрашивает Макс. Эл придвигается немного ближе к ней в джакузи, при этом вокруг неё плещется вода. "Правда." "Гм..." У Макс есть несколько вопросов, которые она хочет задать. Все они окружали её прошлой ночью. — Тебе нравится Майк? Эл корчит лицо, словно только что увидела что-то отвратительное. Подходящая реакция для того, кто говорит о нём, думает Макс. «Только как друг. Мы расстались». Макс кивает и пытается скрыть улыбку. — Я знаю. Просто… проверяю, наверное. «Хорошо, конечно. Правда или действие?» — Хм… действие. — Ты… — Эл задумчиво отводит взгляд от глаз Макс. «Я не знаю. Я ничего не могу придумать». «Буквально что угодно», — говорит Макс. "Или осмелиться, если у тебя есть что-то для этого, я думаю." Эл оглядывается на Макс. «Я загадываю тебе пойти прыгнуть в бассейн». "Будет холодно!" Макс жалуется, но она уже встает и выходит из джакузи. Она бежит по тротуару, оставляя за собой мокрые следы, и прыгает в бассейн. Вода в бассейне холоднее после купания в джакузи. Когда она выныривает глотнуть воздуха, Эл смеется, и все мальчики жалуются, что она их забрызгала. Эл вылезает из джакузи и бежит за ней. — Что, черт возьми, не так с вами двумя? — говорит Майк, снова получая брызги, когда Эл падает в воду. "Серьезно?!" — добавляет Дастин. Они не плавают намного дольше. Все входят внутрь и надевают пижамы. Макс отчаянно нуждается в том, чтобы вымытся после того, как она была окутана хлором и солью. Хотя сейчас ей это не нравится. Все собираются внизу, чтобы потусоваться, как и в прошлые ночи, когда они были там. Макс любит, когда все собираются вот так, но её всё ещё многое беспокоит. Она просто пытается поиграть в Candyland с Эрикой, Элевен, Лукасом и Дастином, но не может перестать думать. Её мозг всегда был таким безудержным? Чем дольше она сидит там, слушая громкие голоса и музыку, ей кажется, что она может сойти с ума. Ей просто нужно, чтобы они помолчали одну гребаную секунду. Макс говорит своим друзьям, что пойдет в ванную, но вместо этого выскальзывает через заднюю дверь и остается во дворе одна. Звуки в доме приглушены, заглушены шумом волн. Макс, не желая, чтобы её нашли прямо сейчас, садится у стены сбоку от дома. Она прислоняется головой к стене, поднимает подбородок и делает глубокий вдох, чувствуя, как теплый ночной воздух наполняет её легкие. Она думает, есть ли поблизости Уилл, сможет ли она украсть у него сигарету. С другой стороны, она наслаждается тишиной. Ей нужно думать, не отвлекаясь на множество отвлекающих факторов внутри дома. Макс изо всех сил старалась не думать об Эл, говоря себе, что это всего лишь небольшая влюбленность, которую она может преодолеть. Вот только после сегодняшнего дня становится очень трудно не думать об Эл. Это худшая часть. Макс чувствует себя ужасно из-за того, что зациклилась на том, что Эл нравится это, из-за того, что разрушила их дружбу такими мыслями. Это несправедливо по отношению к ней. Макс не заслуживает того, чтобы расстраиваться из-за Эл и Майка или из-за того, что Эл любит мальчиков, потому что что ещё она могла бы сделать? Макс знает, что любить девушек не так уж и ненормально, но она знает, что это определенно ненормально. Эл в норме. А Макс нет. Это ещё более странно, потому что она чувствует то же, что и к Эл, но ей действительно нравился Лукас. Это не имеет смысла. Макс знала геев в Калифорнии. Она знает одного в Хоукинсе. Но Макс не знает никого, кто не может выбрать. Макс хотела бы, чтобы она снова полюбила Лукаса. Это было намного проще, чем... что бы это ни было. "Эм... Алло?" Макс поднимает глаза и видит Робин, стоящую в темноте над ней. На её лице написано растерянное выражение. — Привет, Робин, — говорит Макс. Её голос более дрожит, чем она думала. Она собиралась плакать? — Что ты здесь делаешь? — спрашивает Робин обеспокоенным голосом. «Не знаю. В доме шумно. Я хотела, чтобы на секунду стало тихо», — говорит Макс. — Что ты здесь делаешь? Робин садится рядом с Макс на траву, подтянув колени к груди, чтобы подражать другой девушке. — Наверное, одно и то же. Великие умы думают одинаково, а? «Да, наверное, да», — говорит Макс. Она смотрит на океан. Это проще, чем смотреть на Робин. "Всё нормально?" — спрашивает Робин. По какой-то причине именно это и ломает Макс. Она чувствует, как слезы текут по её лицу, и старается быстро вытереть их. У неё ком в горле, поэтому она даже не пытается говорить. Макс заставляет себя просто перестать плакать, но не может. Слезы продолжают капать. Робин обнимает её и притягивает к себе. Макс позволяет себе выплакаться в плечо синей рубашки Робин, испачкав его соплями и слезами. Робин проводит кругами по спине Макс, пытаясь её успокоить. Она шикает и говорит: «Всё в порядке». — Извини, — через некоторое время говорит Макс, когда ком в горле спадает. Она отрывает голову от плеча Робин, но её рука остается на Макс. "Извинить за что?" — Я плачу перед тобой, — говорит Макс, как будто это очевидно. Это должно быть очевидно. Макс даже не может вспомнить, когда в последний раз плакала перед кем-то ещё. «О, всё в порядке, малыш. Я все равно собиралась постирать эту рубашку, так что… твой нервный срыв был как нельзя кстати», — говорит Робин. Макс слабо смеется. — Ты хочешь поговорить об этом? — спрашивает Робин. Макс делает глубокий вдох. "Я не знаю." Она кусает внутреннюю сторону щеки. "Ты не знаешь?" Брови Робин сдвинуты вместе. "Нет." Робин задумчиво смотрит в сторону от Макс. Затем она оглядывается. — Это… об Эл? Рот Макс приоткрывается, когда она смотрит на Робин. Её сердцебиение учащается, как и прошлой ночью, когда она разговаривала с Уиллом. Она была поймана. — Гм… я не… что? Робин слегка улыбается. "Так что, это." — Робин, я… — Хочешь узнать что-нибудь обо мне? — спрашивает Робин, обрывая любое оправдание, которое Макс собиралась придумать. Макс нервно кивает. Слова сегодня не её сильная сторона. «Я, гм. Я лесбиянка. Мне нравятся девушки», — говорит Робин. Сейчас Макс испытывает массу эмоций, глядя на Робин в темноте заднего двора. Шок, например. Путаница. В основном облегчение. — А? Я думала, вы со Стивом… «Нет, мы просто друзья», — говорит Робин. «Лучшие друзья. Он первый человек, которому я рассказала об этом. Мы были очень накачаны наркотиками, и он высмеивал меня из-за девушки, которая мне нравилась. Но это было мило. Это было похоже на то, что этот огромный груз был снят с моей спины». — Кто-нибудь еще знает? «Стив, Нэнси, Джонатан. И мои друзья по колледжу», — говорит Макс. — О, и Уилл. Макс задается вопросом, разговаривала ли Робин с ним раньше, учитывая то, о чём они говорили всего пару ночей назад. — Как ты узнала? Тебе… нравились девушки или нет? — спрашивает Макс. Она хочет убедиться, что то, что она чувствует к Эл, не просто обычная женская дружба. Она довольно уверена, что это не так, но теперь, когда перед ней настоящая лесбиянка, почему бы не подтвердить её чувства?» «Эм... я не знаю. Думаю, я просто никогда не думала о таких парнях? Я как бы всегда знала. имею в виду, я была одержима "Рокки Хоррором" , а это сам по себе очень странный фильм». — Ты меня сбила с толку, — говорит Макс. «Я хочу сказать, что это чувство. Я думаю, что большинство людей просто… знают, в тот или иной момент. Типа, я всегда знала, но поняла это только в восьмом классе». — Что случилось в восьмом классе? «Я была влюблена в девушку из моего класса английского. Я всё время тусовалась с ней. И каждый раз, когда она смеялась или даже улыбалсь, я чувствовала, что--" — Как будто это была твоя любимая вещь? Макс прерывает. Она понимает, насколько понизился её голос, как тихо она звучит. Банально говорить, а Макс никогда не вдавалась в подробности своей влюбленности в Эл. Робин тепло улыбается ей. "Да. Именно так." Макс кивает и вздыхает, отводя взгляд от Робин. — Так тебе нравится Элевен? — спрашивает Робин. — Ага, — говорит Макс. Она оглядывается на Робин. «Она мне нравится. Очень. Я чувствую, что схожу с ума». «О, Мэйфилд, у тебя плохо получилось», — говорит Робин, ухмыляясь. — Прекрати, я знаю. Это так неловко. «В юной любви нет ничего постыдного, — шутит Робин. Она тычет руку Макс локтем. Макс закатывает глаза. Однако кое-что еще беспокоит её. "Итак, мне нравится Эл. Но..." "Но?" «Но, — продолжает Макс, — я почти уверена, что Лукас мне нравился. Я имею в виду, пока мы встречались. Больше нет. Так что я этого не понимаю». Робин задумывается на секунду. Она отворачивается, склоняет голову набок и оглядывается. «Тебе может нравится и парни, и девушки», — говорит Робин, пожимая плечами. "Такое возможно?" Макс никогда не испытывала такого облегчения, услышав что-то от Робин, и она почти уверена, что именно Робин придумала использовать музыку, чтобы спасти Макс от Векны. «Конечно, возможно. Дэвиду Боуи нравятся и парни, и девушки. Элтону Джону, я думаю, во всяком случае нравится. Бисексуальность». "Бисексуальность?" «Да. Я почти уверена, что это так и называется. Я не слышала, чтобы многие люди говорили об этом, не в Хоукинсе, но да. Тебе может понравиться и мальчики, и девочки, Макс. Никто тебя не останавливает», — объясняет Робин. . «Это круто. Это как суперсила или что-то в этом роде». Макс смеется. Слезы, когда-то наполнявшие ее глаза, с тех пор высохли. "Что ж..." «Или, типа, ты такой любящий человек, что не можешь любить только один пол». «Мы все знаем, что я не любящий человек». Настала очередь Робин закатить глаза. «О, заткнись. Ты такой любящий человек. Ты просто притворяешься, что не должна быть крутой». Макс толкает её. "Извини! Ты знаешь, что это правда!" — Спасибо, — говорит Макс. «Ты заставила меня чувствовать себя намного лучше». "Конечно. Дай мне знать, если когда-нибудь захочешь поговорить о девушках или о чем-то подобном. Я буду здесь. Ну, по крайней мере, до конца лета, но у тебя есть мой номер телефона, и я сомневаюсь, что он изменится с тех пор, как я... Я бедная и не могу позволить себе переехать в другое место, — бормочет Робин. "Да, конечно." "Стоп... ты собираешься что-нибудь сказать Эл?" — Что? Нет, — резко говорит Макс. Робин и Уилл некомпетентны? Они оба спросили одно и то же, хотя и находятся в той же ситуации, что и Макс. Все знают, что она не может. «Я бы всё испортила». «Это неправда, — говорит Робин. — Как ты думаешь, почему я спросила именно об Эл? «Потому что очевидно, что я полностью одержима ею или что-то в этом роде». «Нет, это потому, что вы, ребята, уже ведете себя так, как будто вы девушки. Я имею в виду, конечно, может быть, я могла бы сказать, что ты любишь Эл. Но, если быть честной, ты ей нравишся». "Ты сумасшедшая!" — говорит Макс, качая головой. «Эл меня не любит. Она такая милая и всё такое. Она так себя ведет со всеми». «Она не ведет себя так даже рядом с Майком!» — говорит Робин. «Послушай, Макс, ты ничего не должна делать. Однако, по моему экспертному мнению, ты ей нравишься». Макс позволяет своей голове снова удариться о стену позади них. Она хочет, чтобы Робин не подпитывала её заблуждения. Честно говоря, это подло с её стороны, вселить в Макс надежду. Это было достаточно плохо после вчерашнего бара и того, что Эл сегодня играла с её волосами, но теперь у неё есть два разных человека, которые говорят ей довести дело до конца. Это противоположно тому, что должна делать Макс. Боже, она сходит с ума. "Просто... подумай об этом. Хорошо?" — говорит Робин. Она встает и протягивает руку. «Да ладно. Мне хочется проиграть Эрике в какие-нибудь настольные игры»..
76 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник