Часть 3
11 октября 2022 г., 19:00
В кухне воцарилась тишина, когда вошел Нил. Ваймак и Эбби повернулись, чтобы посмотреть на него. Эндрю не было; Кевин сидел за кухонным столом, перед ним стояла миска с отрубными хлопьями. Его голова дернулась вверх и устремилась на Нила с напряженным взглядом.
Нил бросил обезболивающие Эбби. Она замялась, едва успев поймать их.
— Возможно, вы захотите хранить их в более надежном месте, — прямо сказал Нил.
Эбби перевела взгляд с него на этикетку, затем ее глаза расширились, и она вылетела в коридор. Ее шаги эхом разносились по лестнице, направляясь к главной спальне.
Это было немного меркантильно, но это был лучший способ обеспечить безопасность Жану, пока Нил не придумает что-то более постоянное, а у него не было времени на тонкости. Он повернулся к Ваймаку, встретившись с ним взглядом.
— Вы серьезно относитесь к тому, что сказали ранее?
Ваймак опустил свою миску с хлопьями на прилавок и откинулся назад, изучая Нила, приподняв одну бровь.
— Чье-то отношение изменилось.
— Это не ответ, — сказал Нил.
— Нил, — перебил Кевин.
Нил проигнорировал его. Рот Ваймака скривился в довольной улыбке.
— Не здесь, — сказал он. — Мы перенесем это на стадион. Там охрана лучше.
Нил кивнул. Ваймак оттолкнулся от стойки и направился наверх, вероятно, чтобы сообщить Эбби о плане. Нил сделал глубокий вдох и взял себя в руки, повернувшись, чтобы посмотреть на Кевина.
— Что ты делаешь? — спросил Кевин.
Нил бросил на него уничтожающий взгляд и подошел к прилавку. В углу стояла небольшая миска с фруктами, он взял банан и прислонился бедром к прилавку.
Рот Кевина сжался.
— Это самоубийство, Нил.
— Я в курсе.
— Твой отец…
— Как много знают остальные? — прервал его Нил.
Кевин выдохнул через нос, глядя в сторону. Нил закрыл глаза.
— Что ты им сказал?
— Эндрю угрожал отправить меня обратно в Гнездо, — сказал Кевин. — У меня не было выбора.
— Просто скажи мне, — прорычал Нил.
Рот Кевина искривился в нежелании.
— Я сказал им, что ты должен был быть похож на Жана, но твоя мать сбежала с тобой, — сказал он. — Я не упомянул твоего отца.
Нил медленно кивнул. Это было не очень хорошо, но он мог с этим работать.
— Ты не можешь рассказать им о нем, — сказал Нил. — Если они подумают, что это только между нами и Воронами…
— Нил, если ты не вернешься в Гнездо…
— Я знаю, — огрызнулся Нил.
Он тяжело выдохнул.
Кевин сглотнул.
— Я знаю, что такое Гнездо, — сказал он. — Но альтернатива…
Нил кивнул, выдохнув.
— Это не имеет значения, — произнес он, глядя вниз. Его кофе остывал. — Мы не вернемся.
— Тогда ты умрешь, — тихо сказал Кевин.
Горе в его глазах было глубоким и усталым, и Нилу пришлось отвести взгляд.
— Мой отец в тюрьме, — напомнил Нил. — Они пока не придут за мной.
— Тогда тебе нужно бежать, — сказал Кевин. — Если ты не хочешь возвращаться, это единственный способ выжить.
— Даже если бы я захотел, я не могу. У меня нет денег.
Рот Кевина сжался, а Нил барабанил пальцами по стойке. Шаги Ваймака на лестнице избавили его от необходимости объяснять то, что он предложил Жану ранее. Кевин бы не одобрил — или, что еще хуже, согласился бы, что Стюарт — лучший вариант для Нила. Нил не позвонил Стюарту, даже когда умерла его мать; он задумался об этом только сейчас из-за Жана.
— Не говори им, — сказал Нил за секунду до того, как Ваймак вошел в кухню.
Он посмотрел на них обоих, но не спросил, а просто ткнул большим пальцем в сторону входа в дом.
— Эбби привезет Жана на своей машине, так что нас будет только трое.
— А где Эндрю? — спросил Нил, выливая свой кофе в канализацию, только наполовину выпитый.
— Он сказал, что ему нужно кое-что уладить, — ответил Ваймак.
Нил слегка наморщил лоб, выбросил свою банановую кожуру в мусорное ведро и пошел за Кевином по коридору. Они погрузились в машину Ваймака; арендованная машина уже уехала, что объясняло, как Эндрю удалось уйти. Кевин без спросу проскользнул на переднее сиденье, Нил устроился сзади.
Ваймак подождал, пока Эбби выведет из дома угрюмого Жана и погрузит его в свой седан, после чего поставил машину на руль и отъехал от обочины. Нил погладил красную клетку своих пижамных штанов и пожалел, что не догадался попросить Эбби о чем-нибудь другом, прежде чем они уехали.
Кевин ерзал на переднем сиденье, бросая взгляды на Нила каждые несколько минут. Нил избегал смотреть на него, вместо этого запоминая маршрут, по которому они добирались до корта. Там, где Западная Вирджиния была покрыта толстым слоем снега и льда, в Пальметто было почти сухо; высокие, выгоревшие травы заполняли канавы и теснились под деревьями, которые выглядели более жесткими и выносливыми, чем широколистные на севере.
Площадку должно было быть просто увидеть, но он не замечал ее, пока они не завернули за угол, и вдруг она вынырнула, словно кит из воды. Нил бывал здесь только однажды, на их октябрьской игре.
Тогда окрестные дороги были забиты машинами, и люди собирались на траве у входа за несколько часов до открытия дверей. В сонное утро выходного дня дороги были до жути пустыми; когда Ваймак подъехал к зарезервированному месту, на парковке стояло всего две машины.
Когда Нил вылез из машины, в его груди кольнуло болью. Он посмотрел на две другие машины, но на них не было никаких подробностей, кроме оранжевой наклейки с лисьей лапой на бампере грузовика.
Ваймак подвел их к воротам с кодом, пропустил внутрь, и Нил заметил, что для выхода из ворот здесь не нужен код, как в Гнезде. Они миновали второй ряд запертых дверей и вошли в секцию раздевалок команды хозяев.
Нил тоже был здесь, хотя и недолго. Ваймак свернул в кабинет, который Нил смутно узнал по беспорядку, но Кевин продолжил путь по коридору в комнату отдыха, и Нил последовал за ним. Зазвенели ключи, когда Кевин отпирал последнюю дверь, отделявшую их от корта.
Запах корта донесся до Нила еще до того, как они достигли конца туннеля. Сочетание полированного дерева, старых хот-догов и пота не должно было быть привлекательным, но оно заставило каждый мускул в теле Нила расслабиться. Он поднял голову, когда они вышли из туннеля. Верхнее освещение все еще было выключено, поэтому корт был частично погружен в тень. Белые и оранжевые сиденья поблескивали в темноте, слишком яркие, чтобы их игнорировать.
Когда Нил опустил голову, Кевин смотрел на него, в его глазах снова была печаль. Нил толкнул его в грудь и прошел мимо, направляясь к внутреннему корту. Сейчас ему не нужна была жалость Кевина.
Он толкнул вход для игроков и вошел на корт. Его ботинки скрипели по ламинированному полу. Нил дошел до центра корта и остановился, уставившись в потолок. Свет фонарей отражался от деформированного плексигласа над его головой.
Когда голос Кевина не зазвучал снова, он оглянулся на дверь. Кевин застыл у входа, повернувшись лицом к туннелю. Через секунду Нил понял, в чем дело: Жан стоял в тени, различимый только по силуэту.
Нил оставил их наедине с сомнительным воссоединением и сел на оранжевую лисью лапу в центре площадки. Он облокотился на руки и закрыл глаза. Эхо ночной толпы пело в его голове, как будто сам корт вспоминал его.
Грудь болела от напряжения, и Нил опустился на спину. Он хотел только отдохнуть, но недостаток сна настиг его, и через несколько минут он задремал.
Его разбудил удар ботинка. Нил вздрогнул, пытаясь схватиться за оружие, и сдержал стон от внезапно вспыхнувшей боли. Тень пересекла его лицо, и он прищурился, чтобы увидеть, как Эндрю ухмыляется, засунув руки в карманы.
— Проснись, спящая красавица, — сказал Эндрю. — Готов к главному событию?
Нил потер глаза ладонями и настороженно сел.
— Все ли здесь?
— Посмотри сам, — сказал Эндрю.
Он не предложил Нилу подняться, а Нил не попросил; он поднялся на ноги и огляделся вокруг, но не было никаких видимых часов, чтобы сказать ему, сколько времени он потерял.
Эндрю наклонил голову, изучая Нила, словно тот был особенно сложной головоломкой. Улыбка на его лице все еще вызывала у Нила неприятные ощущения, но он подавил их. Он должен был верить, что лекарства могут изменить настроение Эндрю, но что это все еще Эндрю, который смотрит на него.
Эндрю открыл рот, чтобы что-то сказать, но его прервал громкий визг.
— Нил! — крикнул Ники, летя через корт к ним с распростертыми руками. — Ты сделал это!
Нил инстинктивно отпрянул назад, а Ники замер. Он сдулся, уронив руки. Возбуждение в его глазах потускнело.
— Да, — устало сказал он. — Похоже на то.
Он протянул руку и сжал плечо Нила, затем сглотнул, снова натянув фальшивую улыбку.
— Тренер спрашивает о тебе, — сказал Ники.
Нил кивнул. Мастер, должно быть, уже связался с Ваймаком; это даст им представление о том, что нужно делать дальше. Нил перевел взгляд на Эндрю, но тот подпрыгивал на месте, не обращая внимания на Ники.
Ники подождал немного, но когда стало ясно, что Нил не собирается двигаться, он взглянул на них обоих и поспешно оправдался, удаляясь.
— Ну? — спросил Эндрю, жестом указывая ему вслед.
— Ты собирался что-то сказать.
Глаз Эндрю дернулся, и он рассмеялся.
— Позже, — сказал он и поплелся за Ники.
Нилу ничего не оставалось делать, как последовать за ним, чувствуя, что его странно расстроила уклончивость Эндрю.
Он заметил Эбби, сидящую на скамейке возле корта, и проследил за ее взглядом до трибун. Жан занял место несколькими рядами выше, сгорбленный и угрюмый. Он посмотрел вниз, в сторону ворот, как раз когда Нил покинул корт, глаза его вспыхнули. Нил не сводил с него взгляда, пока вход в туннель не заставил его отвести глаза. Ярость Жана была очевидна, но Нил не хотел чувствовать себя виноватым за то, что рассказал Эбби о том, что задумал Жан. Он не мог разделить свою энергию между поиском выхода для них и сохранением жизни Жана.
Дэн поднялась на ноги, как только они вошли в гостиную. Нил встретил ее взгляд с другого конца комнаты и был вынужден отвернуться. Подозрение в ее глазах было именно тем, чего он хотел несколько часов назад, но теперь он не мог позволить себе воспользоваться этим.
— Где все? — спросил он у всего зала.
Ники пришел ему на помощь.
— Аарон остался, — объяснил он. — И я думаю, Элисон и Кейтилин тоже. Тренер сказал всем оставаться дома, если они не придут на стадион, не волнуйтесь.
Нил быстро подсчитал в уме. Это означало, что по крайней мере два Лиса бродят вокруг, которых он еще не видел.
Из коридора высунулась голова Ваймака. Он нацелился на Нила.
— Ты в порядке, парень?
Нил уставился на него пустым взглядом.
— Я в порядке, — ответил он.
— Я поверю в это, когда увижу, — сказал Ваймак.
Он дернул головой в сторону своего кабинета.
— Иди сюда, нам нужно принять кое-какие решения. Дэн, ты тоже.
Дэн резко кивнула, следуя за ним по коридору. Эндрю пригласил себя сам, хотя Ваймак его не включил; он беззвучно насвистывал, как будто все это было пустой игрой.
Кевин уже сидел в кресле напротив стола. Ваймак схватил Кевина за шиворот и сместил его со стула, указав Нилу на него.
— Все в порядке, — произнес Нил.
У него немного кружилась голова, но в целом он был в гораздо лучшей форме, чем ожидал.
Ваймак бросил на него неодобрительный взгляд, а Эндрю фыркнул и подтолкнул Нила к стулу. Нил нахмурился и отодвинул стул в сторону, чтобы не сидеть спиной ко всем остальным. Ваймак поднял бровь, но сел за свой стол и откинулся назад, сложив руки на груди.
— Мне звонил тренер Морияма, — сказал он.
— Что ты сказал? — потребовал Кевин.
— То, что я всегда говорю, — ответил Ваймак. — А именно, что ему нужно отвалить.
Уголок рта Нила скривился в мелкой улыбке, но он сгладил ее, пока никто не увидел. Резкий вздох Кевина прикрыл его.
Голос Эндрю был забавным:
— Как он это воспринял? У маленького человечка была истерика?
Ваймак бросил на Эндрю многострадальный взгляд.
— Он был недоволен, но дал нам три дня, чтобы вернуть их, прежде чем он предпримет какие-либо действия.
— Щедро с его стороны, — протянул Эндрю.
— Он не может действовать быстро, поскольку сейчас идет расследование, — сказал Нил. — У него в заднице университетские чиновники в любое время суток.
— Это не делает его безобидным, — мрачно сказал Кевин.
Ваймак выдохнул через нос. Он посмотрел на Нила.
— Ты уверен, что вы с Жаном не дадите показания…
Нил уже качал головой.
— Мы не можем.
— Почему нет? — спросила Дэн.
— Потому что мы умрем, — просто сказал Нил.
Дэн моргнула, пораженная его прямотой, но смягчать удар не было смысла: Кевин уже рассказал команде, кто такие Мориямы. Их не должно удивлять, на какие меры готова пойти такая семья, чтобы сохранить свою репутацию.
Ваймак прочистил горло.
— Итак, это не обсуждается, — сказал он. — Что еще у нас есть?
Нилу пришлось физически сдерживать себя, чтобы не начать ерзать. Он не хотел рассказывать остальным о своей схеме с дядей, пока не узнает больше. Ложная надежда не принесет им ничего хорошего.
— Ничего, — устало сказал Кевин. — У нас нет никаких рычагов влияния. В контракте Воронов нет пункта о выходе, как в контракте Лисов. С юридической точки зрения, Нил и Жан принадлежат Воронам, если их не исключат или не арестуют.
— Это можно устроить, — сказал Эндрю.
Ваймак бросил на него неприязненный взгляд, и Эндрю рассмеялся.
— Что? Никто больше не предлагает никаких идей.
— Расследование все еще идет, — сказала Дэн. — Воронам сейчас не нужен плохой пиар.
— Нил и Жан оставили свои контракты в середине семестра, что тоже не лучшим образом отразится на них, — заметил Кевин.
— То, что их контракты будут разглашены, будет лучше, чем если мы поднимем бурю в прессе, — сказал Ваймак.
— Они знают, что мы не будем этого делать, — сказал Нил.
— Не будете, — подтвердил Ваймак. — Но я готов поднять небольшой резонанс в СМИ, чтобы немного снять напряжение с тебя и Жана. Я и сам могу устроить переполох.
Нога Кевина отстукивала по полу тревожный ритм. Выражения лиц в комнате были мрачными, исключение составляла лишь вынужденная ухмылка Эндрю. Все они знали, насколько хлипким был этот план.
— Тогда хорошо, — сказал Ваймак, собираясь с силами. — У нас есть три дня. Продолжайте думать. А пока, Нил. Допустим, нам удастся уговорить тренера Морияму. Что тогда?
Нил моргнул. Он не думал так далеко вперед.
— Я не знаю, — сказал он.
Тишина была неподвижной и взволнованной. Дэн изменила направление.
— Ну, — сказала она. — Думаю, нам всегда пригодится еще один защитник.
Нил бросил на нее удивленный взгляд. Она не выглядела счастливой от этого предложения; но, судя по тому, как она смотрела на него раньше, он был удивлен, что Дэн вообще сделала это. Нил полагал, что она захочет, чтобы он был подальше от ее команды.
— Он может играть нападающего, — сказал Эндрю.
— Что? — воскликнул Нил, поворачиваясь в кресле, чтобы посмотреть на него, забыв о созерцании Дэн.
— Ты уже играл, — сказал Эндрю, щелкнув пальцами, как будто это что-то прояснило.
— Точно, — сказала Дэн, кивнув. — Когда мы посещали Колумбию…
— Я играл нападающим в течение трех месяцев, — подчеркнул Нил. — Мне даже не удалось забить Эндрю.
— Ты не можешь вот так просто перемещать кого-то по площадке, — сказал Кевин. — Нил — защитник.
— Он сделает это, — сказал Эндрю, игнорируя их обоих, глядя поверх головы Нила на Ваймака. — Вы искали трех новых игроков.
Он поднял три пальца, опуская их, когда считал.
— Нападающий, полузащитник, вратарь. Только не говори мне, что это тебе не подходит.
Ваймак порывисто вздохнул.
— Возможно, я смогу уговорить Чака позволить мне взять его, но это будет непросто. Он не захочет злить Эдгар Аллан, отнимая у них столько игроков.
— Нил помечен для Идеального Корта, — сказал Кевин. — Как защитник, он будет полезен; я уверен, что Уиттиер согласится. Как нападающий, он — обуза.
Эндрю пренебрежительно махнул рукой.
— У вас есть полгода, чтобы привести его в форму к сезону.
Истерический смех начал бурлить внутри Нила. Этот аргумент был абсурдным. Через три дня он, скорее всего, будет мертв или вернется в Гнездо, но остальные спорили так, как будто это действительно может произойти. Даже Кевин, казалось, потерял голову, когда речь зашла об экси.
— Решать тебе, Нил, — сказал Ваймак, прервав продолжающуюся лекцию Кевина. — Если ты готов дать нападающему шанс, это будет легче для состава. В противном случае, мы возьмем тебя на позицию защитника, без лишних вопросов.
Эндрю начал говорить, но Ваймак поднял руку, и Эндрю замолчал. Нил на полсекунды задумался, чем Ваймак заслужил такое почтение со стороны Эндрю, но отложил этот вопрос на потом.
Нил пожал плечами и отвернулся. Не похоже было, чтобы до этого вообще дойдет.
— Если так будет проще для состава, — произнес он.
— Тогда так, — сказал Ваймак. — Я полагаю, Жан не будет заинтересован в смене позиции.
— Абсолютно нет, — подтвердил Кевин. — Нил не должен меняться, а он играет всего пару лет. Чтобы Жан поменялся…
— Да, да, я понял, — отмахнулся от него Ваймак, потирая лоб.
Нил пожевал внутреннюю сторону губы, уставившись в стол. Вопрос Ваймака поднял еще одну проблему. Он почти ничего не сказал — шансы на успех были, в конце концов, так малы, — но он был обязан попытаться ради Жана.
— Я не думаю, что Жан будет играть за Лисов, — медленно сказал Нил.
— Сколько у него еще вариантов? — заметила Дэн.
— Дело не в вариантах, — сказал Нил. — Он не будет играть с нами.
Он жестом показал между собой и Кевином. Кевин, который стоял в позе, как будто хотел возразить, замер.
Нил мрачно улыбнулся и кивнул. Он понял, что их разговор не задался.
— Жан сделает то, что должен, — сказал Кевин после напряженной паузы.
— Я думал, это он вытащил тебя? — спросил Ваймак Кевина.
— Да, — ответил Нил. — Это сложно.
— Но именно ты — причина, по которой он вышел, — сказала Дэн. — Ты отказался уходить без него. Это должно что-то значить.
— Мы еще не ушли, — покачал головой Нил. — Не совсем.
Он посмотрел на свои руки.
— Жан и я — партнеры, — сказал он. — Для Воронов это больше, чем просто на корте. Его наказывали, когда наказывали меня, и я не всегда облегчал нам жизнь.
Нил закрыл рот, прежде чем смог сказать что-то еще. Сложная паутина эмоций, запутавшаяся между ним и Жаном, была не тем, во что он хотел бы ввязываться при посторонних. Они не могли ненавидеть друг друга — они так долго зависели друг от друга, что это было невозможно. Но иногда запутанные нити преданности и обиды напоминали нечто очень похожее.
— Если он останется, это будет не очень комфортно, — закончил он в конце концов.
— С Лисами никогда ничего не было комфортным, — сказал Ваймак. — Ты забыл, какой командой я руковожу?
— Я имею в виду… — Нил помрачнел, затем попытался снова. — Пока я здесь, это место не будет казаться Жану свободой.
На мгновение воцарилась тишина. Выражение лица Дэн было задумчивым, руки сложены на груди.
— Возможно, с нами ему будет безопаснее, — произнесла она, не поднимая глаз от того места, где они были прикованы к беспорядочным папкам на столе Ваймака. — Мы привыкли принимать дерьмо Рико. Если он уйдет, мы не сможем защитить его.
Нил кивнул. Возможно, это была правда. Но это не меняло того, что Жан будет чувствовать по этому поводу.
Ваймак пожевал внутреннюю сторону щеки, на которой образовалась небольшая впадина, пока он размышлял.
— Я мог бы поговорить с тренером Реманном, — медленно сказал он. — Он поддерживал Лис весь год, даже когда остальные команды хотели дисквалифицировать нас за то, что мы слишком маленькая команда. Возможно, он согласится.
Кевин ухватился за эту идею.
— Джереми не откажется, — сказал он. — Он был одним из единственных, кто выступил в поддержку меня, когда я подписал контракт с Лисами.
— Это не зависит от Джереми, но его доброе слово не повредит, — сказал Ваймак. — Излишне говорить, что все это не покинет эту комнату, пока мы не получим на руки контракты Жана и Нила, понятно?
— Да, тренер, — сказали остальные, даже Эндрю подхватил.
Нил молчал. Конец этого заявления тяготил его, как ярмо. Он должен был получить контракт Жана. Все остальное не имело значения, пока они не преодолели этот барьер.
Ваймак отрывисто кивнул, как будто их обсуждение действительно что-то решило.
— Хорошо, Дэн, ты можешь предупредить остальных о том, что происходит? Я хочу, чтобы все держали язык за зубами, но если что-то просочится, мы можем получить еще большую обратную реакцию. Остальные должны быть готовы.
— Поняла, — сказала Дэн, доставая свой телефон.
Она поднесла его к уху еще до того, как полностью вышла из комнаты.
— Эбби захочет взглянуть на тебя, — сказал Ваймак Нилу. — Я попрошу Рене присмотреть за Жаном, пока она будет с тобой.
Нил кивнул. Ваймак слегка похлопал по столу и поднялся на ноги.
— Кевин, найди Рене.
— Почему я должен…
Ваймак бросил на Кевина язвительный взгляд, и тот оборвал себя, нахмурившись. Он секунду смотрел на Нила и Эндрю, но Нил не вставал, а Эндрю не двигался, поэтому тренер фыркнул и вывел Кевина из офиса.
Нил подождал, пока не услышал их удаляющиеся шаги, и встал, прислонившись спиной к столу, чтобы изучить Эндрю. Его улыбка все еще была на месте, натянутая до жути на лице, которое казалось совсем не счастливым.
— Ты понимаешь, что я, скорее всего, никогда не буду играть за Лис, — сказал Нил.
— Правда? — спросил Эндрю. — Ты так уверен?
Губы Нила раздвинулись.
— Пока у меня есть только одна идея, — сказал он. — И она не предполагает, что я останусь здесь.
— Две, — сказал Эндрю.
Нил вопросительно нахмурился, и Эндрю рассмеялся. Он похлопал по карманам, пока не нашел то, что искал, и вытащил толстую пачку сложенной бумаги, подтолкнув ее к Нилу.
— Две идеи, — сказал он.
Нил машинально взял сверток. Бумага была сложена вчетверо, и когда ее развернули, в ней оказалось всего около дюжины страниц. Он уставился на нагромождение написанных от руки бессмысленных слов, ничего не понимая, пока его взгляд не остановился на коротком детском стишке, написанном в самом низу страницы.
Нил резко вдохнул и стал перелистывать страницы с нарастающей скоростью. Каждая из них была знакома; даже расположение слов на странице было таким, каким он его помнил. Он остановился на последней странице, которая была заполнена бессмысленной на первый взгляд сеткой цифр.
Его глаза пробежали по странице. Внизу по бокам было столько же букв, сколько в его имени; напротив — столько же, сколько в его фамилии. Номер телефона его дяди смотрел на него оттуда, где он был спрятан на виду. Нил так долго смотрел на этот номер в течение нескольких недель после смерти матери, что его глаза горели от нежелания моргать. Он сразу понял, что все правильно: каждая цифра на своем месте.
Ему потребовалось две попытки, чтобы произнести слова.
— Как? — удалось ему.
Эндрю постучал двумя пальцами по своему лбу. Нил уставился на него, потом снова на бумагу в своих руках. Это меняло все. Его счета были по-прежнему нетронуты. Рико не интересовали контакты его матери. Он уничтожил папку прямо на глазах Нила.
С помощью этого он мог купить еще две, может быть, три жизни. Он мог исчезнуть.
— Зачем? — спросил Нил, с недоверием произнося единственное слово.
— Правильный ответ — «спасибо», — беззаботно сказал Эндрю. — Я так понимаю, у тебя появилась новая идея?
Нил сглотнул, его хватка на страницах стала слишком крепкой и скомканной.
— Я не знал, что у тебя эйдетическая память, — пробормотал он.
У Эндрю всегда была потрясающая память, но это был совершенно другой уровень.
— Разбирайся сам, — сказал Эндрю, пожал плечами и двинулся к выходу.
Нил, не задумываясь, бросился вперед, преграждая ему путь рукой.
— Эндрю…
Эндрю бездушно отпихнул его руку.
— Постарайся не быть слишком предсказуемым в этом вопросе, — сказал он. — Остальные будут ужасно разочарованы, если ты сбежишь, прежде чем у них появится шанс вцепиться в тебя зубами.
— Эндрю, — сказал Нил. Его горло сжалось, и он покачал головой. — Почему ты даешь мне это?
— Не будь дураком, — сказал Эндрю.
Он исчез прежде, чем Нил успел произнести еще одно слово.
Его пальцы сгибали складки на свежих страницах, чувствуя ямочки от следов ручки, аккуратной печати Эндрю. Линии жизни.
В груди было слишком тесно. Эндрю сказал ему остаться и дал ему средства для побега на одном дыхании, и, черт возьми, Нил не знал, что это значит.
Примечания:
От переводчицы 1: честно, эта глава подняла мне настроение) Типа: всё настолько спокойно. Я не ожидала звездочек, цветочков и бабочек в животе между Эндрю и Нилом, но это тоже было не так уж и плохо. Эндрю все еще помогает ему + это он договорился, чтобы Рене помогла.
От беты: Ох, пока всё хорошо(относительно, но всё же!), и мне это очень нравится😊 Все-таки предыдущая часть выпила из меня все соки, а сейчас они стали потихоньку восстанавливаться))) И очень радует хоть какое-то взаимодействие между Нилом и Эндрю, я думала они будут друг друга игнорить.
ТГ-КАНАЛ:
https://t.me/solovejtatana