Часть 10
11 июля 2023 г. в 13:00
И вовсе Сон не пытается съесть Мэтью. Это наглая ложь, которую его ворон придумал просто для того, чтобы позлить. Может быть, он и правда чуть-чуть покушался на птицу, когда срабатывали инстинкты, и цеплял когтями за сетку. Может быть.
Мэтью слетел с карниза, чтобы тут же вернуться, снова заливаясь смехом.
— Босс, я не закуска. Для этого у тебя есть Хоб.
Сон зашипел.
— Следи за языком, наглая птица.
— О-о-о, какой ты дерзкий, не правда ли. — Мэтью, по крайней мере, мог понимать его, будучи существом Грёзы.
Сон снова устроился на подоконнике, его глаза мерцали в слабом лунном свете.
— Тебе потребовалось время, чтобы найти меня, ворон.
Тот взъерошил перья и начал расхаживать по карнизу.
— Смерть сказала мне держаться подальше, ясно? По крайней мере, поначалу, на случай, если что-то случится и мне понадобится передавать сообщения. Но она заглянула в Грёзу, чтобы сообщить последние новости о том, как у тебя дела, и, ну… — Он снова взъерошил пёрышки. — Я подумал, что могу проверить это сейчас.
Наклонив голову, Сон окинул его оценивающим взглядом.
— Ты беспокоился обо мне? Я не нуждаюсь в спасении.
Мэтью изо всех сил изобразил фырканье.
—Спасении? Тебе тогда не помешало бы много хороших когтистых лап. Но ты мой друг, поэтому я хотел убедиться, что с тобой всё в порядке.
—Друг. — Сон попробовал это слово на вкус у себя на языке. — Почему все так зациклены на дружбе?
— А почему бы им и не быть? Друзья — это здорово! Каждый нуждается в поддержке, я бы сказал, даже Вечные.
Сон подумал о Хобе, тогда, много лет назад.
«Я думаю, ты одинок».
— Возможно, вы все правы, — допустил он. — И все же, за моё… внимание часто приходится платить. Это цена, которую платят другие, а не я.
Мэтью наклонил голову и начал рассматривать жука, ползущего по краю подоконника.
— Я уже мёртв, босс, не слишком переживайте по этому поводу. — Затем он вновь устремил тёмный взгляд на Сна. — А как насчёт другого твоего друга, Роберта?
У Сна поднялась дыбом шерсть.
— А что с ним? — спросил он.
— Будет ли ему дорого стоить твоё внимание?
Он долго молчал, вспоминая, как в прошлом разрушались другие отношения и дружба, как он отталкивал людей.
— Я бы хотел, чтобы этого не было, — наконец согласился он.
— Может быть…
Сон зарычал.
— Следи за языком, ворон, чтобы не давать ненужных советов.
— Ладно, ладно, чёрт возьми. Ишь, какие мы обидчивые. Это чудо, что кто-то хочет тебя терпеть.
Удар достиг своей цели.
—Тогда уходи, — выплюнул Сон.
Мэтью покосился на него, потом вздохнул.
— Послушай, я ни на что не пытаюсь давить, босс. Просто беспокоюсь о тебе, вот и все. У тебя всё в порядке? Тебе что-нибудь нужно?
— Я бы хотел получить доступ к Грёзе и продолжить восстановление своего царства, но даже ты не можешь дать мне этого.
— Ну, — пробормотал он, склоняя голову, — я же могу что-нибудь сделать?
— Возможно… — Сон на мгновение смежил веки в задумчивости. — Ты не мог бы передать Люсьене сообщение о моём местонахождении? Дай ей знать, что я в порядке. Как обстоят дела в Грёзе?
— Всё в порядке, ваше высочество. Сообщать не о чем, ничего не разваливается. Оно просто… всё ещё продолжается в твоё отсутствие.
Эта мелочь даже не была правдой; Сон полуприкрыл глаза.
— И в какой степени это было бы связано с Люсьеной?
Отведя взгляд, Мэтью издал заикающийся смешок.
— Она, э-э, делает всё, что в её силах, в твоё отсутствие? Смерть помогла, гм, убедить людей в том, что ты вернёшься.
— Кто-нибудь ушёл? — спросил он.
Мэтью покачал головой.
— Нет, никто не ушёл. Неужели у тебя так мало веры в нас?
— Я никогда не думал, что настанет день, когда обитатели моего королевства покинут насиженные места, и все же мы здесь. — Его слова резки. Предательство причинило боль, и он всё ещё не понимал этого, не до конца.
— Ну… — Мэтью пятился и слегка раскрыл крылья, как будто готов взлететь. —Может быть, они просто хотят увидеть мир Яви по-новому?
— Это не является ни их целью, ни их функцией.
— Что, если бы, — он склонил голову набок, — нам было позволено делать то, что выходит за рамки нашей цели?
Сон в замешательстве посмотрел на него. То, что он предлагал, — безумие. — Мы не можем быть больше, чем мы есть, ворон. Я не могу избавиться от Сновидений так же, как не могу цепляться за смерть. Ты видел, к чему привело моё отсутствие, как оно растаяло впустую. Я существую, потому что существуют люди и их сны.
Мэтью смотрел на него сверху вниз, упрямый в этом вопросе.
— Но разве ты не хочешь большего?
— То, чего я хочу, не имеет значения.
— Позвольте мне перефразировать: вы желаете большего?
Вопрос кажется сложным, и Сон думает о царстве Люцифера и игре, в которую они играли. Кем он был, лишённый надежды? Что такое сны без надежды?
— Я… надеюсь на очень многое. Хотелось бы, чтобы этот разговор поскорее закончился. — Он медленно моргнул и успокоил свой хлещущий хвост, пытаясь показать, что он не сердился на Мэтью за то, что тот высказал своё мнение.
Мэтью, в свою очередь, медленно отступил.
Сон попытался изобразить улыбку.
— Ладно, рад тебя видеть, босс, пока! — Крылья Мэтью ударили о ставню с такой силой, что выпало одно из перьев.
Сон наблюдал, как улетал ворон. Как могла простая улыбка отпугнуть его? Это не похоже на то, что у него есть… ах. Верно.
Кошачьи зубы.
Примечания:
Интересный факт: в изначальной версии перевода Мэтью был пипец каким хамом. Поэтому мне пришлось втихую несколько смягчить его реплики, чтобы Сон не сожрал его за такое неуважение к собственной королевской персоне.
(Пожалуйста, не говорите ничего моей сопереводчице)