ID работы: 12631555

Убей себя, чтобы выжить

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
150 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 17 Отзывы 18 В сборник Скачать

Глава 11. Ради меня, если больше не для чего

Настройки текста
      На другой день около полудня зазвонил телефон, разбудив Регулуса. − Да? – сонно ответил он. − Ты все еще спишь? – раздался голос Сириуса на другом конце провода. − Ну, уже нет, − зевнул Регулус. – Вымотался. − Ты в порядке? − Да. Ремус вчера вернулся. − Вот как? – пробормотал Сириус. – И ты его, конечно же, принял?       Регулус поспешно нашел свои боксеры на полу и на цыпочках вышел в гостиную, не желая, чтобы Ремус услышал то, что он скажет. − Ему очень жаль, Сириус. На этот раз он искренен. Он собирается пойти на реабилитацию. − Ясен пень, ему жаль, и, ясен пень, теперь у тебя саднит задница, да? – раздраженно сказал Сириус. – Ты когда-нибудь перестанешь перечеркивать свою жизнь? − Ничего подобного! Он хочет реабилитироваться, это была его идея. Я ни на что его не уговаривал. Нужно найти подходящий центр, чтобы ему помогли. − Ладно, Регги, − вздохнул Сириус. – Ты же знаешь, я тебя поддержу, какими бы безумными ни были твои прожекты. − Спасибо, − сказал Регулус. – Мы должны дать ему еще один шанс. Многие наркоманы действительно начинают новую жизнь. − Да, если хотят завязать. Сомневаюсь, что он из них, но кто я такой, чтобы судить. − Ты не знаешь его так, как я. Он любит меня и не врет. Я же вижу. − Регги, про других ты говорил то же самое. Ты веришь, что они тебя любят, а заканчивается это всегда одинаково, черт побери, – твоим разбитым сердцем. Потому, что ты выбираешь не тех парней. Твой последний бойфренд трахался направо и налево, но ты его прощал. А тот, что до него, был абьюзером. Если человека по-настоящему любят, с ним не обращаются как с куском дерьма. − Хочешь сказать, я не стою любви? Что мне надо перестать убеждать себя, что меня кто-то любит? – в горле у Регулуса образовался ком. − Нет. Ты заслуживаешь любящего человека! Возможно, имеет смысл искать среди тех, кто не доставляет проблем с самого начала. Не стоило впускать Ремуса обратно после того, как он в первый раз тебя обокрал. Однако вот он, трахает тебя и просирает твою жизнь. Это и есть любовь? − Иди на хуй, Сириус! Возвращайся в свою идеальную жизнь к своим восторженным фанаткам! – воскликнул Регулус и бросил трубку. Не стал отвечать, когда Сириус попытался перезвонить.       Ремус стоял в дверях, когда Регулус обернулся. И Регулус был уверен: он минимум отчасти понял, о чем шел разговор. − Я ему не очень нравлюсь, да? – Ремус дрожал и был бледен. Определенно скоро начнется ломка. − Не обращай внимания. Он просто чересчур заботливый старший брат. Его послушать, так для меня никто и никогда не будет достаточно хорош, − Регулус выдавил из себя улыбку. – Давай быстренько примем душ, а потом смотаемся в клинику за метадоном. Он тебе понадобится, пока мы не найдем подходящий реабилитационный центр.

***

      Консультант вручила им список нескольких центров, находившихся поблизости от дома Регулуса. Ремус пока откинулся на спинку стула. Он обнаружил, что ему трудно сосредоточиться на разговоре. Но он полностью доверял Регулусу и охотно позволил ему решать все вопросы. − Существует очередь, − пояснила консультант. – К тому же я не уверена, что вы достаточно долго употребляете метадон, чтобы получить место… − добавила она, глядя на Ремуса. − Ему нужно это место, причем сейчас, − решительно заявил Регулус. – Что мы для этого должны сделать? − Если вы не готовы перейти на частное медицинское обслуживание, то можете лишь вернуться к метадону и попытаться еще раз. − Частное? – просиял Регулус. – Да, это нам подходит! Я готов заплатить. Возможно, так будет даже лучше. Что вы порекомендуете? Нужен хороший центр, но не на другом конце страны.

***

      Когда они вернулись, то обнаружили Сириуса, он ждал их на ступеньках у входной двери. Ключ у него был, но Регулус предполагал, что он не стал входить в знак уважения. Он свирепо взглянул на брата, чтобы тот не брякнул Ремусу ничего плохого. Сириус встал, немного помялся и сунул руки в карманы, глядя на них. − Ты нашел клинику?       Регулус расслабился, решив, что Сириус, кажется, не настроен скандалить. − Нет еще. Только контактов набрали. Сейчас начну обзванивать, − он открыл дверь и впустил их.       Регулус отправился в ванную, а Сириус – на кухню. Якобы поставить чайник, на самом же деле – перекинуться парой слов с Ремусом. Тихо и спокойно. В конце концов, он обещал не отрывать ему башку. − Будь добр к моему брату, слышишь? – тихо произнес он, убедившись, что Регулус не слышит. – Ему не раз разбивали сердце. − Буду, − пообещал Ремус, грызя ноготь на большом пальце. Сириус говорил мягко, но оттого было лишь страшнее. Его опасный взгляд явно говорил: причинишь боль моему брату, и я тебя прикончу. − У него золотое сердце, и он очень чувствительный. Ты его любишь? Если нет, то будь с ним честен. И оставь его в покое. − Люблю. Он для меня все, и я правда хочу завязать. Я всерьез решил. Я не хочу вновь причинить ему боль.       Сириус долго смотрел на него, потом медленно кивнул. − Хорошо. Запомни это. И вспоминай всякий раз, как мелькнет мыслишка о дозе. Подумай, как сильно это его ранит.       Ремус поспешно кивнул. − Буду признателен, если этот разговор по душам останется между нами. Он не хочет, чтобы я тебя спугнул. − Я буду держать рот на замке, − ответил Ремус, желая лишь, чтобы этот разговор закончился.       Регулус обнаружил их за кофейным столиком, накрытым к чаю. Он встревоженно взглянул на них, подозревая, что между ними состоялся неприятный разговор. Но Ремус не смотрел на него. Регулус сел, налил чашку чая, достал список адресов, который ему вручили в клинике, и принялся искать информацию в интернете.       Вскоре Ремус свернулся калачиком на диване и задремал. Сириус с любопытством взглянул на него и вопросительно – на брата. − Он на метадоне. С ним все будет в порядке, − заверил Регулус. – Смотри, эта клиника выглядит обнадеживающе. У них и знаменитости были, уровня Эми Уайнхаус! − О да, с ней они проделали потрясающую работу, − фыркнул Сириус. − Ну, дело в том, что она не хотела завязать. Просто послушай её песни. Того, кто не хочет завязать, нельзя заставить. Но Ремус хочет, − он посмотрел на Ремуса. – Хочешь же? − Ммм… − в полусне мурлыкнул тот.       Сириус вздохнул и накрыл Ремуса одеялом, надеясь заработать очков у брата. − Честно говоря, плевать, какие знаменитости там лечились. Это не спа и не отель. − Да, но в плохой центр они бы не обратились, − возразил Регулус.       Он обзвонил всех и выяснил, что немедленно лечь нельзя ни в один, а потому выбирать не приходится. Лишь в последнем было одно место, свободное прямо сейчас. − Что ж, клиника вроде приличная, − заключил он.

***

− В первую неделю – никаких телефонных звонков, в первые три – никаких посещений, − сообщила медсестра на ресепшене. – Полное пребывание – шесть недель, если наши врачи не сочтут целесообразным продлить курс.       Регулус страстно поцеловал Ремуса на прощание. − Будь сильным, хорошо? Ради меня, если больше не для чего.       Ремус уже выглядел несчастным. Но все же кивнул и даже попытался улыбнуться, хотя было очевидно: ему не хочется оставаться. − Он справится, − произнес Регулус по пути домой в машине. – Я в этом уверен. − Я искренне на это надеюсь, − отозвался Сириус. – Ради всех нас.

***

      Дни тянулись, и надежда Регулуса росла. С начала второй недели Ремусу разрешили один телефонный контакт в день. По телефону его голос звучал оптимистично. Регулус молил бога, чтобы это было не притворство.       Но спустя две недели с утра позвонила медсестра. − Мистер Блэк? Ремус ночью покинул клинику. Мы обнаружили это лишь утром, хотелось бы узнать: он приходил к вам?       На Регулуса будто вылили ведро ледяной воды. − Нет. Не приходил. Почему вы не уследили? Почему не остановили? – рассердился он. − У нас не тюрьма. Мы делаем все возможное, чтобы побудить пациентов остаться, но не можем их запереть. – Когда Регулус промолчал, она продолжила чуть мягче: − Мне жаль. Если вам удастся с ним связаться в течение нескольких дней, мы с радостью примем его назад, но не можем держать за ним место вечно.

***

      В дверь в квартире Сириуса позвонили. Он как раз собирался уходить на работу. На пороге стоял его брат с красными глазами и распухшим носом. Сириус вздохнул и прислонился к дверному косяку. − Он свинтил, да?       Регулус разрыдался, спрятав лицо на груди у брата. − Я убью его, − пробормотал Сириус. – Теперь хоть ты забьешь? Перестанешь себя терзать? − Не могу, − покачал головой Регулус. – Если он не бросит, то умрет в канаве. − Регги, он тянет тебя за собой! Он не хочет бросать! Неужели ты не понимаешь? Может, он тебя и любит, но ебаную наркоту он любит больше. − Я не могу от него отказаться. Я люблю его. Я не могу. Просто не могу.       Сириусу безумно хотелось встряхнуть брата и вбить ему в голову, что Ремус безнадежен, но ничего не поделаешь. Регулус все же сильно влюбился.       Регулус вытер глаза и достал телефон. − Скажу, что заболел. Сириус, мы должны его найти. Вдруг он где-то валяется с передозом.       Сириус на это лишь вздохнул, кивнул и взял пальто.       Большую часть дня они провели в поисках, пока около семи часов вечера не сдались. Регулус был опустошен и рыдал, пока не вымотался.

***

      Сириус переночевал у брата, но утром пришлось уйти на работу. Регулуса около полудня разбудил звонок в дверь. На пороге стоял Ремус и выглядел виноватым сильнее, чем когда-либо прежде. Регулус мгновение смотрел на него, затем молча ушел в спальню, оставив дверь открытой.       Ремус, волоча ноги, поплелся за ним. Взглянул на лежавшего к нему спиной Регулуса и заговорил, тщательно подбирая слова. − Я… мне нужно было… один раз… День был сложный. Я об этом тут же пожалел. Я больше не буду. − Я рад видеть, что ты, по крайней мере, жив, − хмыкнул Регулус.       Ремус присел на краешек кровати и осторожно положил руку ему на плечо. − Я вернусь в клинику и на сей раз останусь.       Регулус долго молчал. − Мне все равно. Делай что хочешь. Я так больше не могу. Мои нервы на пределе. Ты это понимаешь? Я все глаза выплакал. И слез больше не осталось.       Ремус лег позади и обнял его за талию. − Мне так жаль… Пожалуйста, не говори, что тебе все равно. Я без тебя умру. Я сорвался потому, что безумно по тебе скучал.       На глаза Регулуса вновь навернулись слезы. Как он мог прогнать Ремуса, когда тот сказал, что без него умрет? И, похоже, не врал, ведь лишь Регулус стоял между ним и передозом. − Сбежал ты не поэтому. Иначе бы пришел ко мне сразу. − Поэтому. Я просто не смог привести мысли в порядок. Хаос в голове сводил с ума. Не могу быть без тебя, − он крепко обнял Регулуса. – Единственное, чего я хотел, – твои поцелуи и объятья. − Избавь меня от поэзии. Свалил ты из-за наркоты. По ней ты скучал сильнее, чем по мне. Ты сразу же отправился за дозой. Не пытайся мне врать! − Нет, не сразу. Я шел сюда, но путь был неблизкий и я заблудился. Да, по дороге я купил дозу, но всего одну. Клянусь, − он поцеловал Регулуса в шею и погладил по животу.       Регулус стряхнул его с себя и сел. − Врешь! Надо было после первого раза тебя послать, как до сих пор твердит Сириус. Но я слишком глуп, чтобы его слушать.       Ремус взглянул на него, пытаясь сфокусировать взгляд тусклых глаз. − Пожалуйста, дай мне еще один шанс. Последний. Я его не упущу. Оставаться наедине с другими наркоманами невыносимо. Только что поступившие только и говорят о том, как бы получить дозу. А еще мы типа должны делиться плохими воспоминаниями и историями о плохих поступках, рассказывать, когда у кого плохой день. Единственное, что может облегчить боль, кроме наркотиков, – это ты. Когда тебя нет, это кошмар. Больше я не мог этого терпеть.       Регулус чувствовал, как его броня рушится. Он понял, что не сможет отпустить Ремуса. Он уткнулся носом ему в шею и заплакал.       Ремус тоже разрыдался. − Мне жаль, − выдохнул он сквозь слезы. – Я знаю, что не заслуживаю тебя, но это ужасно. Но я вернусь и на этот раз пройду реабилитацию до конца. Я знаю, что другого пути нет, если я хочу быть с тобой, а я хочу. Это единственное, чего я по-настоящему хочу. − Последний шанс, понял? Я отвезу тебя туда, и ты останешься на шесть недель. Иначе все действительно кончено. Даже если мне не хватит сил тебя вышвырнуть, Сириус тебя попросту убьет. − Я обещаю, что останусь на шесть недель, − кивнул Ремус и поцеловал его в щеку. – Я сделаю все, что угодно, только, пожалуйста, не бросай меня.

***

      Они пролежали на кровати еще час, а потом Регулус отвез Ремуса обратно в клинику. Прощаться на сей раз было еще тяжелее. Когда он уходил, внутри сверлил страх, что ему опять позвонят и скажут, что Ремус ушел.       По пути домой он заехал к Сириусу. − Он вернулся домой. Я только что отвез его обратно в клинику. − Он был под кайфом? − Ты же знаешь ответ, − вздохнул Регулус. – На этот раз его не было всего один день. И он попросил вернуть его на реабилитацию. Он понимает, что на сей раз все серьезно. Я сказал, что это последний шанс. Что в противном случае я от него откажусь. − А ты откажешься? – спросил Сириус, с сомнением глядя на брата. – Ты уже сколько раз это говорил. − Откажусь. Я больше не выдержу. Заработаю нервный срыв, − он положил руку на плечо брата. – Ты должен знать: я бесконечно благодарен тебе за все, что ты для меня делаешь. Мне жаль, что это и на тебе сказывается. Но без тебя я бы пропал. − Все в порядке, − отозвался Сириус и обнял его. – Ты же знаешь, я тебя всегда прикрою. Мне просто страшно. Ведь я не раз видел, как ты проходишь через ад. И я боюсь, что на этот раз ты не найдешь путь назад.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.