ID работы: 12631555

Убей себя, чтобы выжить

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
150 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 17 Отзывы 18 В сборник Скачать

Глава 13. Мне нужно лишь поговорить с Регом

Настройки текста
      Четыре месяца прошли в дымке счастья. У Ремуса все шло хорошо. Два раза в неделю он ходил на терапию и посещал собрания анонимных наркоманов. Общение с другими людьми, сумевшими преодолеть наркотическую зависимость, очень ему помогло. Он часто уходил куда-то один, пока Регулус был на работе, но, конечно, держался подальше от неблагополучных районов.       Но однажды Ремус появился в адвокатской конторе родителей Регулуса. Вид у него был нервный и смущенный, а взгляд тусклым. Он бродил по приемной, когда один из сотрудников схватил его за плечо. − Думаю, ты ошибся дверью, приятель. Реабилитационный центр находится дальше по улице. − Я… Я ищу Регулуса. Он здесь? Мне нужно его увидеть. − Регулуса? – удивленно переспросил мужчина. – Зачем? Откуда ты его знаешь? − Он мой парень, − Ремус почесал руку и вздрогнул. – Вы не могли бы позвать его? Мне нужно его увидеть.       Женщина с вьющими волосами, сидевшая за ближайшим столом, навострила уши. Это она пыталась соблазнить Регулуса в ночь его знакомства с Ремусом.       Мужчина вновь с любопытством взглянул на молодого человека и сунул голову в кабинет, который Регулус делил с Барти. − Тут кое-кто хочет тебя видеть. Говорит, твой парень, но… − Р-рег, − выдохнул Ремус. – Эм… п-прости, у меня выдался правда тяжелый день. Мне так, так жаль… − Что ты натворил? Тебе нельзя сюда в таком состоянии! Выйди на улицу и подожди меня, я приду через минуту, − прошипел Регулус, нервно озираясь по сторонам.       Однако Ремус вовсе не собирался уходить. Он приблизился, попытался обнять Регулуса, но тот его оттолкнул. В тусклых глазах Ремуса появилась боль. − Ты меня больше не любишь? – спросил он, стараясь удержаться на ногах. − Слушай, друг, − произнес Барти, выходя вслед за Регулусом. – Может, тебе стакан воды надо? − М-мне нужно лишь поговорить с Регом, − невнятно пробормотал Ремус. − Что здесь происходит? – воздух разрезал пронзительный голос. Все обернулись и увидели приближающуюся Вальбургу Блэк. За ней по пятам следовала кудрявая сотрудница. − Вот дерьмо, − пробормотал Барти, переводя взгляд с Вальбурги на Ремуса и Регулуса. − Мама! – воскликнул Регулус, чувствуя, как его охватывает паника. − Ерунда! Ты иди наверх. Я разберусь. − Кто это? – потребовала отчета Вальбурга, глядя на Ремуса, который явно не знал, что ответить этой величественной даме. Вальбурга обернулась к Регулусу, прожигая его взглядом. – Отвечай! − П-просто друг, − заикаясь, пробормотал Регулус. − Это его парень, − шепнула миссис Блэк на ухо кудрявая сотрудница.       Ремус взглянул на Регулуса, явно уязвленный тем, что тот не стал его раскрывать. − Я просто… хочу поговорить с Регом, − пробормотал он, слегка покачиваясь. − Так парень или друг? – миссис Блэк указала пальцем на Регулуса. – Подумай хорошенько. Я же узнаю, если ты мне врешь! − Парень, − пробормотал Регулус, отводя взгляд. – Но он уже несколько месяцев был в завязке. Не знаю, что случилось.       Вальбурга недоверчиво уставилась на него. Затем оглядела любопытствующих сотрудников. − Возвращайтесь к работе! – она обернулась к Регулусу и приказала: − А ты пойдешь со мной!       Регулус в отчаянии переводил взгляд с матери на Ремуса. Он не хотел вести его на заклание в офис матери. Затем взглянул на Барти. − Ты не мог бы… − он взмахнул рукой в сторону Ремуса. − Конечно, бро, − кивнул его друг. – Не волнуйся. − Или позвони Сириусу. Он приедет и отвезет его домой, − и Регулус обреченно поплелся за матерью.       Ремус хотел пойти за ним, но Барти его остановил. − Пойдем, приятель, − сказал он, приобняв его за плечи, и увел в кафетерий.

***

      В офисе миссис Блэк закрыла за собой дверь и перевела на Регулуса тяжелый взгляд. − Ты встречаешься с наркоманом? – зловеще спросила она. − Н-нет, − сглотнул Регулус. – Он бывший наркоман. Просто… похоже, у него произошел небольшой рецидив. − Ты говорил, он несколько месяцев был в завязке, но упоминал, что встречаешься с кем-то около полугода. Получается, он употреблял наркотики на момент вашего знакомства? − Ну… да. Но он замечательный человек. У всех свои слабости, мама. У него вот такая. Но мы сумеем привести его в порядок, как в прошлый раз, и все будет нормально. − Я не допущу, чтобы мой сын встречался с наркоманом! Ты хоть понимаешь, что так и подсаживаются на иглу? Понимаешь? − Я не идиот. Конечно, я не стану принимать наркотики! − Нет, ты идиот, раз влез в такую грязь! А болезни? Боже, ты же можешь подхватить целый венерический букет, − Вальбурга сделала такое лицо, будто ее вот-вот стошнит. − Он проверялся после… (он хотел сказать: «каждого срыва», но осекся: матери не нужно было знать, что этот рецидив не единственный)… К тому же он бы мне никогда не изменил, − заявил Регулус, жутко смущенный необходимостью поднимать эту тему в разговоре с матерью. Особенно потому, что она считала однополый секс чем-то отвратительным, о чем не упускала случая ему напомнить. − А иглы? Они же используют их многократно и цепляют ВИЧ! − Не думаю, что это его случай… К тому же мы всегда предохраняемся. − Ты не ДУМАЕШЬ? Ты о нем хоть что-то знаешь? Ему плевать, если он опозорит тебя и твою семью. Ему хватает наглости появляться здесь обдолбанным по самую маковку. Будь не я во главе фирмы, тебя бы уволили! Он пришел за деньгами? Ты даешь ему деньги на наркотики? − Он пришел не за деньгами! Он пришел просить прощения за срыв! Ему не все равно! Он изменил свою жизнь ради меня! Он пошел на это ради меня. Ты даже не представляешь, как трудно бросить! И не смей говорить о нем в таком тоне! – воскликнул Регулус, начиная злиться. − Ты немедленно с ним порвешь! – приказала мать. – Пока он не разрушил твою жизнь! Ты Блэк, мы не якшаемся с такой грязью! Хочешь помогать бедным и бездомным – жертвуй деньги на благотворительность, как все. − Я не собираюсь его бросать! Я люблю его, а ты не можешь мне указывать. Я взрослый человек!       Вальбурга собиралась продолжить тираду, но тут зазвонил телефон. − Алло? – на разговор у неё ушло несколько минут, потом она повесила трубку. – Я должна идти, у меня важный клиент. Но мы вернемся к этой теме. А ты проследи, чтобы этот грязный бродяга держался подальше от нашей конторы!

***

      Барти отвел Ремуса в кафе на углу и угостил чашкой кофе. Ремус нервно ерзал на своем месте. Барти с любопытством смотрел на него. Он никогда прежде не видел Ремуса под кайфом и с трудом верил, что это один и тот же человек. − Я позвонил Сириусу. Он скоро приедет. − Мне нужно поговорить с Регом, − снова повторил Ремус, неуютно ерзая. − Сейчас нельзя. Он говорит с матерью. Наверняка ты о ней слышал. Она здесь босс и всегда жестко контролировала жизнь Регулуса. Наверняка сейчас она рвет его на клочки. Ты явился сюда в таком состоянии… устроил ему кучу проблем. Ты это понимаешь?       Ремус опустил голову. − Я просто… Мне так жаль, я должен ему об этом сказать… заставить его понять, − пробормотал он, выглядя совершенно убитым. – Он должен знать, что я не хотел. − Ну, сейчас не лучший момент. Дома поговорите.

***

      Через десять минут примчался Сириус. Судя по лицу, ему не терпелось оторвать Ремусу голову. − Пойти с тобой? – предложил Барти. − Я его отвезу, − покачал головой Сириус. – Поддержи Регги, скажи, что я забрал Ремуса домой.       Едва они очутились на улице, Сириус обернулся к Ремусу. Схватил за грудки и хорошенько встряхнул. − Какого черта ты творишь? Ты разбиваешь сердце моему брату! Ты его убиваешь, ты это понимаешь? Как ты можешь так с ним поступать? – он снова грубо встряхнул его, голова Ремуса болталась, как у тряпичной куклы. – Надо было, блядь, бросить тебя подыхать в той канаве! − Сириус, отпусти его! – крикнул выбежавший из здания Регулус. − Не лезь, Регги! – Сириус сплюнул, не выпуская Ремуса из рук и не сводя с него пылающего взгляда. – Мне надоело смотреть, как он тебя мучает! Он не хочет бросать! Шесть месяцев, и он снова в том же дерьме! − Еще как влезу! – Регулус решительно встал между Сириусом и Ремусом. – Хочешь помочь – отвези нас домой. Или убирайся!       Сириус кипел от негодования, но повиновался и направился к парковке. По пути он не удержался и все же сорвал злость – урна от пинка покатилась по тротуару, рассыпая все свое содержимое.

***

      Сидя в машине, Регулус мог лишь плакать. Когда они приехали, он продолжал всхлипывать, но уже тише.       Закрыв дверь, Сириус скрестил руки на груди и взглянул на Ремуса. − Итак, что ты можешь сказать в свое оправдание? − Я… У меня был плохой день, − пробормотал Ремус. − Блядь, у нас у всех бывают плохие дни! Благодаря тебе у моего брата сейчас один из худших моментов в жизни!       Регулус плюхнулся на диван и вытер глаза и нос салфеткой, которую протянул ему Сириус. Затем взглянул на Ремуса красными опухшими глазами. − Как ты мог? Как ты мог так со мной поступить? После всего, что было? Тебе совсем на меня наплевать? − Нет, − пробормотал Ремус, потирая руку и переминаясь с ноги на ногу. – Просто… терапия была тяжелой… Я не выдержал… Я не мог… − Ты понимаешь, что от твоих действий зависят другие? Тебе повезло, что тебя любят, но боль, которую ты причиняешь себе, в не меньшей мере касается и того, кто тебя любит. По-твоему, стоило разбить мне сердце ради того, чтобы на полдня тебе стало легче? – он хотел сказать что-то еще, но рыдания вновь подступили к горлу. − Так, хватит! – прорычал Сириус и направился к Ремусу, занося кулак. − СИРИУС, НЕТ! – истошно закричал Регулус, вскакивая на ноги. – НЕ ТРОНЬ ЕГО!       Сириус обернулся к нему. − Если кто-то причиняет боль моему брату, я уж ему причиню боль в ответ, не сомневайся! Самое время кое-кого хорошенько вздуть!       Раздался звонок в дверь, и, не дожидаясь ответа, ворвался Джеймс. Сириус позвонил ему перед тем, как отправиться в квартиру Регулуса, и попросил приехать. Идея была удачной, ведь Сириус был близок к срыву, и никто не мог вразумить его так, как Джеймс. − Сядь, Сириус! – распорядился Джеймс, одарив его фирменным лидерским взглядом. – Мы с этим разберемся. Спокойно и без членовредительства, − он обернулся к Ремусу. – Думаю, тебе лучше уйти.       Не возражая, Ремус потащился в комнату для гостей и закрыл за собой дверь. Сириус уселся на диван, как велел Джеймс, и стукнул кулаком по спинке, чтобы хоть как-то разрядиться. − Надо просто вышвырнуть на улицу это отребье, там ему и место!

***

      Спустя час Джеймс уже сидел в комнате для гостей. − Итак, − начал он. – У нас был долгий разговор. Сириус хочет вышвырнуть тебя вон. Ну, сперва избить до полусмерти, а потом вышвырнуть. И, честно говоря, будь Регулус моим братом, я бы на его месте тоже хотел. Регулус, однако, все еще тебя защищает. Он от тебя не откажется и не отпустит. Но Сириус очень волнуется, и на то есть веские причины. Он боится, что у его брата случится психологический срыв. Не знаю, рассказывал ли Регулус о том, что несколько лет назад у него была сильная депрессия. А все из-за парня, который обращался с ним как с дерьмом. Без конца изменял и бросил Регулуса, когда тот его застукал. Это было ужасно, Ремус. Он целый семестр не мог учиться. Ничего не мог, только сидел и смотрел в одну точку. Сириус каждый день приходил, чтобы убедиться, что он хотя бы поел. А теперь это… − Джеймс покачал головой. – Если ты будешь продолжать в том же духе, он загремит в психушку, или вовсе… Что ты на это скажешь? − Я не хочу этого допустить, − пробормотал Ремус, чувствуя себя безумно виноватым. – Я люблю его, я сорвался лишь потому, что привык так расслабляться. Я не мог ни о чем думать до того, как опустошил шприц. Потом было так плохо. Поэтому я и пошел к Регу – извиниться и все объяснить. Это была просто реакция. Привычка. Я понимаю, что ужасный человек, я себя уже извел из-за этого. Но я стремлюсь стать лучше. Я больше не хочу его мучить. − И что теперь, Ремус? – спросил Джеймс. – Если бы все зависело от тебя, как бы ты поступил? − Я бы очистился и больше никогда не сорвался. Но… Я не знаю, как. − Ах, ты не знаешь? А кто тогда знает? Если ты не в состоянии убедить нас, что справишься, почему мы должны продолжать попытки? С таким отношением в тебя никто не поверит.       Ремус начал всхлипывать. − Я это сделаю. Я просто уйду и справлюсь, а потом вернусь. Я знаю, что могу. А если все же не получится, по крайней мере, я больше не буду мучить Регулуса. − Самостоятельно справиться ты не можешь, это же очевидно. А твой уход в любом случае разобьет ему сердце. Тебе нужна помощь, но ты должен очень, очень хотеть её принять. Ты должен определиться, насколько для тебя важен Регулус. Если в глубине души ты понимаешь, что недостаточно, чтобы отказаться от наркоты… что ж… да, тогда тебе лучше и правда уйти. Даже если это его уничтожит. Он любит тебя и готов на все. Чувствуешь ли ты то же самое? Вот с чем тебе надо определиться. − Чувствую! Он для меня – целый мир! Потому я и пришел, едва принял наркотик, мне нужно было, чтобы он понял, что дело не в том, что я его не люблю. Я просто оступился…       Джеймс взглянул на него, воплощение страдания и боли. Затем встал. − Ну, прежде всего тебе надо очиститься. Без этого все планы на будущее бессмысленны. Проспись, что ли. Мы еще поговорим и, возможно, позвоним в клинику, вдруг у них есть место прямо сейчас.       Джеймс обнаружил Сириуса сидящим на диване и обнимающим совершенного никакого брата. Он пересказал им свой разговор с Ремусом. − Ну, реабилитацию мы уже проходили, − фыркнул Сириус. – Результат налицо. − Она сработала, − заныл Регулус. – Ты же знаешь, он несколько месяцев не срывался. Возможно, он действительно оступился и больше это не повторится, ведь он увидел, как сильно меня это ранит. Он любит меня даже сильнее, чем прежде. − Повторяй себе это почаще, − пробормотал Сириус. – Ладно, тогда давай его проверим. Раз он так сильно тебя любит, пусть отказывается от наркоты одним махом. Да, блядь, это жестоко, но быстренько вернет его в чувства. − Ему легче постепенно снижать дозу метадона. Или реабилитироваться в клинике. Не вижу причин заставлять его страдать еще сильнее. − Причин миллион! – возразил Сириус. – Как по мне, так он очень даже заслуживает того, чтобы немного пострадать. Пусть на своей шкуре прочувствует, как он заставляет страдать тебя. Это быстро. Больше никаких дорогих и длительных реабилитаций. − Я согласен, − кивнул Джеймс. – Будет как в «На игле». − «На игле»? – растерянно переспросил Регулус. − Регги, мы же его смотрели. Вместе, помнишь? – спросил Сириус. – Там в одной сцене предки запирают героя в спальне на несколько дней, пока он полностью не очистится. − Нет, Сириус, мы не можем так с ним поступить! – потрясенно выдохнул Регулус. – Это ужасно! − Но сработало же, помнишь?       После долгих уговоров Регулус, наконец, сдался и пошел в комнату для гостей, чтобы обсудить решение с Ремусом. Сел на кровать и печально взглянул на него. − Я все слышал, − сказал ему Ремус. – Стены здесь тонкие… − Да? И что ты на это скажешь? – спросил Регулус. – Мы не можем заставить тебя через это пройти. Но если ты согласишься… назад пути не будет. Мы не выпустим тебя, пока ты не очистишься. − Я это сделаю. Заслужил за то, что так тебя мучил. И я хочу восстановиться вновь, − Ремус выглядел измученным, но решительным. − Я хочу, чтобы мы были вместе, на этот раз навсегда.       С минуту Регулус смотрел на него, затем кивнул. − Ладно. Тогда наведайся в уборную хотя бы перед тем, как начнем. Мы, конечно, будем тебя туда пускать несколько раз в день, но в остальное время дверь будет заперта. − И что? Он согласился? – спросил Сириус, когда Регулус появился в дверях. − Да, − ответил Регулус, чувствуя легкую дурноту. Ему не хотелось мучить Ремуса. − Мы с Сириусом будем приезжать по очереди, − сказал Джеймс. – Ты не должен оставаться с ним наедине. − Ты просто боишься, что я сдамся и выпущу его, − пробормотал Регулус. − И это тоже, − кивнул Сириус. – Когда тому, кого ты любишь, больно, легко дать слабину.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.