ID работы: 12631555

Убей себя, чтобы выжить

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
150 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 17 Отзывы 18 В сборник Скачать

Глава 14. Просто останови это!

Настройки текста
      Первым дежурить дома остался Джеймс. Сириус поехал в нотариальную контору, чтобы серьезно обсудить с матерью ситуацию Регулуса. Он отдавал себе отчет в том, что Регулус сейчас не сможет справиться и с Ремусом, и с их матерью.       Он обнаружил её в офисе и болтал с секретаршей, пока она заканчивала прерванный разговор. − Итак, − начал Сириус, закрыв за собой дверь. – Похоже, ты познакомилась с Ремусом. − Мне все равно, как его зовут. Больше его видеть мне не придется. Скоро он исчезнет из нашей жизни. − Это прогнозировать ты не можешь. И решать это не тебе. Он бойфренд Регги, а не твой. − И слава богу, − фыркнула миссис Блэк. – Он недостоин войти в нашу семью! Ему прямая дорога в сточную канаву, где его и подобрали. − Повторюсь, решать не тебе. Это жизнь Регги. Честно говоря, я тоже немного волнуюсь. Мне бы хотелось, чтобы ситуация была не такой сложной, но не мне решать. Не тебе, не мне и не почтальону. − Он мой сын, у меня есть право голоса! И ты должен ему сказать, чтобы он отправил это ничтожество на улицу. Ты единственный, к кому он прислушивается. Я сказала ему, что его образ жизни влечет сплошные неприятности. − То, что он гей, здесь ни при чем! – возмущенно воскликнул Сириус. Он давно сбился со счета, сколько раз ссорился с матерью из-за сексуальной ориентации брата. Эта тема всегда выводила его из себя. – Девушки тоже становятся наркоманками, тебе об этом известно? − Мне все равно, женщина это или мужчина, я не хочу, чтобы мой сын общался с такой грязью! А ты должен это понимать и не потакать ему! − Думаешь, я его поощрял? Я многократно пытался его вразумить, но это невозможно. Регги любит Ремуса и хочет быть с ним. Единственное, что я могу сделать, – поддержать его и помочь. Я прикрою ему тыл. Что бы ни произошло, я позабочусь о том, чтобы с Регги все было в порядке. Надеюсь, это успокоит твою тревогу за младшего сына, − саркастически заявил Сириус, прекрасно понимая, что главная причина беспокойства Вальбурги сводится к тому, как эта история скажется на имидже семьи и компании.       Их мать невесело рассмеялась. − Как будто ты сможешь сдержать это обещание. Нет… это плохо кончится, − настаивала она. − Пока ты будешь наблюдать со стороны. На некоторое время оставь Регги в покое. У него сейчас сложный период, ему только тебя и не хватало. Ему понадобятся несколько выходных, а потом не трогай его. По крайней мере, пока он вновь не возьмет ситуацию под контроль. − Будто он когда-нибудь брал хоть что-то под контроль, − фыркнула Вальбурга. – Хорошо, пусть берет выходные, но это не все. Передай ему, что до тех пор, пока он не вышвырнет это ничтожество, я снижаю его зарплату до уровня других стажеров. Я не собираюсь финансировать это безумие!

***

      Вскоре после ухода Сириуса Регулус уснул. Он все еще спал, когда Сириус вернулся, успев сходить к себе на квартиру за вещами и пробежаться по магазинам. − Были какие-нибудь неприятности? – спросил он у Джеймса. − Нет, дружище. Твой брат спит, Ремус тоже. Думаю, он все еще под кайфом. Проблем с ним не будет до тех пор, пока ему не понадобится очередная доза. Желаю удачи. Позвони, если тебя надо будет подменить, хорошо? − Конечно. Как думаешь, ты завтра утром сможешь прийти? Тогда я пригляжу за магазином, а ты выйдешь на работу послезавтра. − Хорошо, что многое мы можем делать по удаленке, − кивнул Джеймс.

***

      Сириус спал на диване, когда рано утром его разбудил громкий стук из комнаты для гостей. − Да? − Мне нужно в ванную. − Хорошо. Только без фокусов. Я сильнее тебя и миндальничать не настроен, − сказал Сириус и открыл дверь.       У Ремуса были темные круги под глазами, его трясло при каждом шаге. − Все в порядке? – спросил Регулус, проснувшийся от громкого стука. − Да, − отозвался Сириус. – Просто выпустил Ремуса в уборную.       Ремус вымученно улыбнулся Регулусу. Его глаза, обычно сиявшие обожанием, теперь были полны печали и боли. − Я… Все будет хорошо, − произнес Регулус, нерешительно положив руку на плечо Ремуса. – Я здесь, помнишь?       Ремус слегка кивнул и исчез в ванной, прикрыв за собой дверь. − Не запирайся, − велел Сириус.       Регулус переступил с ноги на ногу. − Ты не слишком строг к нему? − Нет, − ответил Сириус. – Не строже необходимого. Ему предстоит пройти через ад, и несколько дней он будет невыносим, не забывай об этом, − Сириус вздохнул и поскреб затылок. – Мама переводит тебя на обычную зарплату. Не хочет финансировать твою помощь Ремусу. − Мне все равно. У меня есть сбережения. К тому же за такую детоксикацию платить не надо. Ты… ты убедил её хоть немного сменить гнев на милость? – Сириус кивнул, и Регулус вздохнул с облегчением. – Спасибо. Мне жаль, что тебе пришлось принять этот бой. − Ну, ты же меня знаешь… − Сириус пожал плечами и притворился, что в замедленной съемке бьет Регулуса кулаком в подбородок. – Я люблю драму. И ставить на место старую перечницу мне тоже нравится.       Регулус попытался рассмеяться, хотя выглядел совершенно несчастным. − Наверняка ты сейчас стал любимым сыном. Это почти случилось после моего каминг-аута. Но сын-гей и его парень-наркоман в придачу… Думаю, ты меня обошел. − Я просто найду себе подружку-проститутку. И ты снова станешь любимчиком, − Сириус постучал в дверь ванной. – Ты там заснул, что ли?       Регулус выглядел слегка испуганным. − А вдруг что-то случилось? Ремус? – окликнул он и постучал громче.       Вскоре дверь открылась, и вышел Ремус. − У нас нет… каких-нибудь обезболивающих? У меня жутко разболелась голова.       Регулус опустил глаза, а Сириус повел Ремуса обратно в комнату для гостей. − Никаких лекарств. Даже витаминов нет, ни таблеточки, − он проверил наличие воды в кувшине и заметил, что в ведре рядом с кроватью нет рвоты. – Если что, можешь нас позвать, ведро вымоем. Не нужно лежать в этой вонище. − Выглядишь ужасно, − сказал Сириус, вернувшись к брату. – Иди прими душ, а я сварганю что-нибудь на обед.       Регулус подумал, что ему кусок в горло не полезет, но покорно пошел в душ.       За столом Сириус заметил, что брат просто гоняет еду по тарелке. Он вздохнул, но решил никак это не комментировать. − Итак… Где его родители? – спросил он, пытаясь завязать разговор.       Регулус покачал головой. − Они его ненавидят. Когда ему было шестнадцать, он переехал к своему парню, потому что они гомофобы. А парень оказался абьюзером. − Черт возьми, − пробормотал Сириус. – Ну, кому, как не нам, знать, что такое хреновые предки. − По крайней мере, они от меня не отреклись после моего каминг-аута. И у нас есть мы. А у него ни братьев, ни сестер. Никого, кроме того бойфренда. Единственным, кто его любил, был парень, который в итоге подсадил его на герыч. А потом он умер от передоза. В общем, ты понимаешь, почему Ремус пошел по кривой дорожке. Его жизнь была сплошным кошмаром. − Надеюсь, она изменится к лучшему, − вздохнул Сириус. – Честно говоря, я надеялся, что реабилитационный центр поможет. − Я тоже, − пробормотал Регулус. – Но теперь, думая об этом, я вспоминаю: они говорили, что у двух третей пациентов случается минимум один рецидив. И треть в итоге не завязывают. Но это не случай Ремуса, − поспешно добавил он. – Ведь у него есть я. − Ну, знаешь, похоже, это его не слишком волновало, когда спустя полгода завязки он пошел и воткнул иглу себе в руку, − сказал Сириус. − Волновало. Он был опустошен. Он не мог… − Регулус не договорил. Для него стало делом привычки оправдывать Ремуса, но на этот раз он почти потерял надежду и понимал: Ремуса не остановило его присутствие. − Ладно, − продолжил Сириус. – Посмотрим, как дело пойдет. Но, если он снова даст осечку, я сам его вышвырну.       Регулус открыл рот, но тут же закрыл. Он хотел того же. Он предупредил Ремуса: это последний шанс. Он не мог еще раз пройти через это. Но отпустить его будет пыткой. − Ты думаешь, я дурак, что ввязался в это. Что позволяю людям себя использовать. Возможно. Но ты никогда никого не любил так, как я. До потери пульса. − А вот тут ты ошибаешься, − Сириус пригвоздил Регулуса взглядом. – Я не смог бы жить дальше, если бы лишился своего младшенького, потому я так строг к Ремусу.       Регулус удивленно взглянул на него и кивнул, чувствуя ком в горле. − Верно. Тогда ты понимаешь, почему я не могу его отпустить. Представь, что я стал наркоманом. Ты бы смог от меня отдалиться, чем бы это ни было чревато? Если бы я солгал тебе, украл, испортил твою жизнь? Смог бы? − Нет, конечно. Но я знаю тебя уже двадцать три года. А ты знаешь Ремуса… сколько… десять месяцев? − Да… Но он…особенный. Когда он чист, лучшего бойфренда не сыщешь. − Прости, Регги, это ни о чем не говорит. − Когда он чист, он относится ко мне очень хорошо. Ты должен это признать. − Да, когда чист, он отличный парень. − Он же меня любит, скажешь, нет? – спросил Регулус, вдруг охваченный сомнением. – Он не лгал об этом. Не лгал. – Его последний бойфренд без конца повторял, как любит его, а потом разбил ему сердце. Нет – вырвал и расколотил кувалдой. − Я знаю, что он любит тебя, Регги. Вопрос заключается в том, достаточно ли сильна эта любовь, чтобы завязать окончательно. В это я поверю не раньше, чем увижу.       Регулус кивнул. − Но по-настоящему же? Ведь дело же не только в том, что ему нравится здесь жить?       Сириус покачал головой. − Ты же знаешь, я и прежде сомневался, но после последних шести месяцев я уверен: он тебя действительно любит. Но это не умаляет того, что он продолжает все портить и тащит тебя за собой на дно. − Верно, − произнес Регулус, слегка расслабляясь.       Пока Ремус его по-настоящему любил, он мог держаться. Безответная любовь была его самым большим страхом. Она его чуть не уничтожила, когда случилась.       Сириус улыбнулся и сжал плечо брата. − Почему бы тебе не сходить и не глянуть, как он там? Я же знаю, тебе безумно хочется. Я подожду под дверью, чтобы он не уболтал тебя принести ему косяк, − добавил он, подмигнув.       Регулус вошел в комнату Ремуса и сел на стул рядом с кроватью. Молча. Он не хотел будить Ремуса, на случай, если тот спал. Ремус лежал с закрытыми глазами. Волосы были влажными от пота, а дыхание неровным, периодически прерываемым неразборчивым бормотанием. Через некоторое время он будто почувствовал присутствие Регулуса и медленно открыл глаза, глядя на него расфокусированным взглядом.       Регулус сжал его руку. − Ты молодец, − проглотив ком, произнес он. Смотреть на страдания Ремуса было невыносимо. – Я на тебя больше не сержусь. − А следовало бы, − проскрипел Ремус. – Я подвел себя. Ты верил, что я больше не сорвусь, а я просто пошел и… − он судорожно сглотнул. – Я тебя не заслуживаю.

***

      Регулус считал, что все плохо, но худшее было впереди. В течение дня Ремусу становилось все хуже, а к полуночи положение стало отчаянным. Он звал Регулуса на помощь и дергал ручку запертой двери. Сириусу приходилось вновь и вновь напоминать брату, что все это делается к лучшему и что с Ремусом все будет в порядке, пусть сейчас по нему и не скажешь. − Сириус, позволь мне войти к нему, − взмолился Регулус спустя несколько часов. – Мне нужно убедиться, что с ним все в порядке! – Некоторое время он сидел на полу за дверью, не в силах обрести покой ни в гостиной, ни в спальне, о сне не могло быть и речи. − Нет, − решительно ответил Сириус. – Когда ему станет лучше, сходим и проверим, но сейчас это бессмысленно. − В сети пишут, что худшие – вторые и третьи сутки. Это сорок восемь часов, а мы только начали! Он не может быть там один так долго! – Регулус встал на ноги и позвал: − Ремус? Тебе нужна вода? − Д-да, − прорыдал Ремус, царапая дверь ногтями. – Больно! Пожалуйста… просто останови это!       Сириус последовал за братом, когда тот пошел за стаканом воды. − Просто чтоб ты знал, я пойду с тобой. Он попытается тебя обмануть.       Регулус отпер дверь, держа в руке большой стакан. И едва на разлил воду, когда Ремус бросился на него и вцепился, как в последнюю надежду. − Пожалуйста, останови это, − простонал Ремус. – Просто… Можно мне обезболивающее? Или снотворное? Никаких наркотиков, обещаю!       Регулус проглотил ком в горле, затем перевел взгляд на Сириуса. − Несколько таблеток обезболивающего не повредят… Посмотри, в каком он состоянии. − Ремус, ты не получишь ничего, кроме еды и воды, − решительно заявил Сириус. – Так что даже не проси. Избавь нас от лишних хлопот. − Ты должен что-нибудь съесть… − предпринял другую попытку Регулус, хотя сомневался, что еда останется в желудке, даже если Ремус поест. – И… выпей воды. Она помогает лучше, чем лекарства. − Я так тебя люблю, − рыдал Ремус. – Пожалуйста, не оставляй меня с ними! Они хотят напасть на меня! − Кт… кто они? – насторожился Регулус. − Говорят, что я ни на что не гожусь. Разве я не гожусь? – стуча зубами, спросил Ремус. − Ты хороший человек. Я… Здесь никого нет. Только я и Сириус, − он попытался обнять Ремуса, но Сириус оттащил его назад. − Назад, в постель, − велел он, но Ремус продолжил тянуться к Регулусу, пока Сириус не велел брату выйти из комнаты. − Что плохого в том, что я здесь? – недоумевал Регулус, не желая признаваться: ему не хватило духу оторвать руки Ремуса от своей рубашки. – Ему будет лучше, если я буду рядом! − А тебе будет лучше? – спросил Сириус. – Каково будет тебе, если он продолжит свои разглагольствования? У него галлюцинации и прочее дерьмо. Позже мы можем вернуться, но тебе нужен перерыв. Через это он должен пройти сам. − Позже я вернусь, − наконец, произнес Регулус, разжимая пальцы Ремуса. Уходя, Регулус почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы, так Ремус умолял его вернуться.       Наконец, спустя несколько часов в квартире стало тихо. Они оба понимали, что Ремус, скорее всего, устал, но понимали и то, что это, скорее всего, ненадолго. − Регги, я знаю, это тяжело, но это правильный путь.       Регулус вытер нос и пробормотал, что до сих пор боится, что Ремус получит обезвоживание или сердечный приступ. − Я бросил его, когда он нуждался во мне. Как ты думаешь, каково ему было? Он умолял и звал меня, а я просто взял и ушел! − Так надо, Регги. Мы же договорились, − сказал Сириус. – Через пару дней ему полегчает, и ты сможешь с ним посидеть. − Разве тебе не нужно немного поспать? – спросил Регулус. – Я спрашиваю не для того, чтобы проникнуть туда тайком. Просто мы не спали уже около суток. Я тоже устал, но мне не нравится, что мы спим одновременно. Вдруг что случится… − Было бы неплохо немного поспать, мне потом на работу идти, − зевнул Сириус. – Но если что – пообещай меня разбудить! Понял? Не ходи туда один.       Сириус лег спать в кровать Регулуса, чтобы хоть немного побыть в тишине и покое. Спустя некоторое время Регулус подошел к двери Ремуса. Он стоял, прислушиваясь, слышал, как тот ворочается и тихо стонет. Регулус заметил, что его рука сжимает ключ. Нет. Он обещал не входить без Сириуса. Но… Ремус был вроде как спокоен. По крайней мере, лежал в постели. Он просто… проверит, как он там. Скажет, что все в порядке, что Регулус с ним. Воспоминание о плачущем и цепляющемся за него Ремусе стояло перед глазами. Он тихонько отпер дверь и прокрался внутрь. Ранний утренний свет просачивался сквозь жалюзи – не было необходимости включать свет. Он тихо сел на краешек кровати, но Ремус, наверное, все равно услышал – его глаза открылись.       Он обильно потел, взгляд был затуманен и расфокусирован. − Ре… Рег? – выдохнул он, вслепую шаря вокруг себя трясущейся рукой. − Тшшш. Тише, − мягко произнес Регулус и успокаивающим жестом взял его за руку. – Сириус не знает, что я здесь, и разозлится, если узнает. − Пожалуйста… пожалуйста, не уходи… Я без тебя не справлюсь, − взмолился Ремус. – Мне кажется, я умираю… Так плохо, и эти люди… Он здесь. Он винит меня. Это я виноват в его смерти. Машина… − Я не уходил из квартиры и не уйду. Когда я не здесь, я в соседней комнате. И здесь никого нет, Ремус. Это просто галлюцинации, у тебя жар. – Он положил руку на лоб Ремуса. Тот горел в лихорадке. – Подожди. Я схожу за влажной тряпкой.       Но пока Регулус стоял в ванной, ожидая, пока вода сделается похолоднее, Ремус подобрался к нему сзади. − Мне нужен ты, − простонал он, обнимая Регулуса. – Пожалуйста, помоги. Мне… мне плохо. − Ремус… Тебе нельзя выходить. Если Сириус нас обнаружит… − Пожалуйста, − молил Ремус, трясущимися руками шаря по груди Регулуса. Вдруг он рухнул на колени, и его вырвало на пол.       Регулус поспешно огляделся и закрыл дверь, надеясь, что Сириус ничего не услышал. В конце концов, брат спал в соседней комнате. Он успокаивающе обнял Ремуса за плечи. Когда, наконец, того перестало рвать желчью, он поднял его на ноги и повел к раковине, чтобы умыть лицо. − П-прости. Я ужасно выгляжу. Вряд ли ты найдешь меня привлекательным, − всхлипнул он. − Никто не привлекателен, когда болен. Через несколько дней все закончится. Пошли, пошли обратно.       Регулус уложил Ремуса в постель, обнял и осторожно откинул со лба волосы. − Маме бы ты понравился, − пробормотал Ремус. – Не так, как Ноэль… Его они возненавидели. − Ч-что? – ошеломленно переспросил Регулус. – Но ты сказал… ты… они же отреклись от тебя потому, что ты гей. С чего бы я ей понравился? − Может, если бы на месте Ноэля был ты, − закрыв глаза, произнес Ремус. – Может, мама… мама бы и не отреклась. − Ремус, − Регулус взял его за руку. – Если ты так считаешь, почему ни разу не попытался помириться? Если ты не уверен в том, что они не хотят иметь с тобой ничего общего? − Не хотят. Я это знаю, − Ремус вдруг перестал рыдать. – Я скучаю по маме. Она гладила меня по волосам, когда я болел. − Ремус… с тобой все будет в порядке, − Регулус взял прохладную влажную тряпку, которую все же прихватил с собой, и медленно вытер пот со лба Ремуса.       Через несколько минут Ремус погрузился в беспокойный сон. Видно было, что ему не очень уютно, но, по крайней мере, сейчас он спал. Регулус на цыпочках вышел и тихонько запер дверь, радуясь, что Сириус его не застукал.       Сириус проснулся спустя несколько часов. Вид у него был усталый, он провел пальцами по спутавшимся волосам. Он отвлекся, увидев брата, сидевшего у кофейного столика и погруженного в свои мысли. − Привет. Ты в порядке? Ничего не случилось? − Нет. Просто волнуюсь. Он все ворочается и ворочается. Ему очень плохо, Сириус. − Это пройдет, − Сириус похлопал его по плечу. – Через несколько дней мы его выпустим и вернемся к нормальному ритму. − Да… Хотя это долгий срок, − Регулус зевнул, лишь сейчас сообразив, что не спал уже очень давно. − Поспи немного, − предложил Сириус, видя, как устал брат. – Я останусь до приезда Джеймса, а потом уеду до завтра. − Хорошо, но не ходи к нему без меня. Если увидишь, что ему становится хуже, разбуди меня. Обещаешь? − Обещаю, − кивнул Сириус. – Я приму душ и поем. А потом приедет Джеймс.

***

      Будить Регулуса не понадобилось. Ранним утром он проснулся от шума в коридоре – Ремус громко говорил что-то и стонал. Регулус выбежал и обнаружил, что Джеймс пытается успокоить Ремуса и вернуть его в комнату. Регулус сообразил, что он выпустил его в туалет. − Пожалуйста, останови это! – кричал Ремус, пытаясь ухватиться за дверной косяк. – Мне нужен воздух! Я не могу дышать! Мне нужно… Дайте мне какое-нибудь обезболивающее! − Ты должен вернуться и переждать, − пытался урезонить его Джеймс. – Таблеток я тебе никаких не дам. У нас их и нет.       Взгляд Ремуса упал на Регулуса, он попытался обойти Джеймса, но тот загораживал путь собой. Потерпев фиаско, Ремус встряхнул Джеймса за плечи. − Тогда выруби меня! Я не хочу доставлять столько хлопот, это меня убивает!       Регулус протиснулся мимо Джеймса. − Не говори так, Ремус! Возвращайся в постель. Я с тобой недолго посижу, хорошо? – он обнял Ремуса, пытаясь его успокоить. − Я принесу воды и крекеров, − вздохнул Джеймс. – Позови, если я понадоблюсь, ладно?       Регулус кивнул и повел Ремуса в спальню. Ослабевший и измученный молодой человек лег, весь на дрожа, он укрыл его одеялом. Выглядел Ремус ужасно. Лицо бледное, под глазами залегли темные круги, а волосы слиплись от холодного пота.       Регулус нашел еще одно одеяло. − Все будет хорошо, Ремус, − произнес он, проводя рукой по своим влажным волосам. – Еще один день или около того, и все наладится. − Я… прости за все неприятности, что я причинил, − заныл Ремус, хватая Регулуса за руку. – Я обещаю… обещаю, что в этот раз справлюсь лучше. − Все в порядке, − Регулус сжал его руку. – Ты хорошо справляешься. Понимаю, чего это тебе стоит. Просто продержись еще недолго. Я здесь. Все будет хорошо, мы вернемся к нормальной жизни, будем счастливы, будем вместе. − Я бы… я бы этого хотел… − Как тебе кажется, ты сможешь немного поспать? – улыбнулся Регулус. – Ты наверняка устал. Хочешь, я подогрею тебе немного молока с медом? Если тебе это поможет.       Ремус покачал головой, но заставил себя улыбнуться, все еще отчаянно цепляясь за руку Регулуса. − Я люблю тебя. − Я тоже тебя люблю. И… делаю это только поэтому. Это ужасно, что тебе приходится так страдать, но это единственный выход. Мы сможем быть вместе, только если ты завяжешь навсегда. − Я знаю. Я з-завяжу. Обещаю.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.