ID работы: 12631555

Убей себя, чтобы выжить

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
150 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 17 Отзывы 18 В сборник Скачать

Глава 19. Пожалуйста, прости меня

Настройки текста
      В дверь квартиры Регулуса постучали. Регулус предпочел сделать вид, что не слышит. Он подозревал, что это Сириус, который все никак не может понять, что Регулус не хочет его сейчас видеть. Однако, услышав голос Барти, он пошел открывать, радуясь визиту друга.       Барти встревоженно взглянул на него и крепко обнял. − Приятель… Я только что узнал.       Регулус разрыдался, наверное, в десятый раз за день. − Что случилось? Все шло так хорошо! – воскликнул Барти, когда Регулус, наконец, отстранился.       Барти бережно подвел его к дивану. Регулус вытер глаза и нос протянутой салфеткой. − Не знаю. У наркоманов же вечно случаются рецидивы. Ремус не исключение. Но все было не так, как прежде. Он был счастлив. Мы были влюблены, он недавно помирился с родителями, с нетерпением ждал начала учебы. Давно уже не случалось ничего плохого! − Да, смысла не видать, − вздохнул Барти. – Он объяснил тебе, что случилось? − Он даже не признал сам факт срыва. Нес какую-то чушь. Видимо, думал, что я настолько глуп, что куплюсь на это. Я мог бы, кстати. Я верил ему каждый раз, когда он говорил, что с наркотиками покончено. Он сказал, что его похитил какой-то парень и силой ввел героин. Кому это могло понадобиться? – усмехнулся Регулус. – Это бессмысленно, но, видимо, лучшее, что он смог придумать. − Да, странно. А кто его обнаружил? − Горничная нашла его в номере мотеля. И вот это странно, обычно после срыва он возвращался в свой старый район. Он сказал, что парень напал на него по дороге в «Теско» и затащил в машину. Очнулся он уже в номере, парень его скрутил и сделал инъекцию. − Должно быть, парень крепкий, раз смог его держать, пока искал вену, − прикусил губу Барти. − Он сказал, что да. Крупный шотландец. Вроде как он сказал Ремусу просто лежать и получать удовольствие, поскольку это последнее, что ждет его в жизни. Что бы это ни означало. Какой смысл в это вкладывал Ремус, непонятно, но видимо, думал, что я поверю.       На миг Барти замолчал, откинувшись на спинку дивана и глубоко задумавшись. − Шотландец, говоришь? Ты упоминал, что твои предки хотели убрать Ремуса из твоей жизни? − Да, − озадачился Регулус. – При чем здесь это? − Возможно, у меня разыгралось воображение, но… − начал Барти. – Эйприл, секретарша твоего отца… Ну, ты знаешь, у нас шуры-муры, и она мне рассказала… − Переходи к делу. − Ну да. В общем, звонил какой-то парень с сильным шотландским акцентом, а потом она подслушала, как мистер Блэк устроил ему разнос за то, что он толком не выполнил свою работу.       Регулус долго смотрел на Барти. − Наемный убийца? Нет. Мои родители ужасные люди, но убийство? Они не могли… − Они же пытались его подкупить? Каким еще мог быть следующий шаг? – с сомнением протянул Барти. − Но…       Регулус знал: его родители пойдут на все, чтобы добиться своего, но не мог поверить, что они попытаются убить его парня. Хотя обстоятельства передозировки и история Ремуса были странными и вполне сочетались с теорией Барти о наемнике. − Подумай об этом, − нетерпеливо произнес Барти. – Какой самый простой способ безнаказанно устранить наркомана? − Устроить ему передоз, − тут же ответил Регулус. – Никто бы ничего не заподозрил. − Именно, − кивнул Барти. – И если наемник отвез Ремуса в мотель, наверняка там есть камеры видеонаблюдения, с улицы, с коридора, откуда угодно.       Регулус, казалось, все еще сомневался. − Рег, подумай хорошенько, − повторил Барти. – Если есть хотя бы малейший шанс, что Ремус говорит правду, разве мы не должны проверить его версию или хотя бы сообщить в полицию? Давай сходим в мотель и выясним, был ли Ремус один. − Да. Да, конечно! – с неожиданным воодушевлением воскликнул Регулус, вскакивая на ноги. Он вдруг понял: пусть уж лучше окажется, что Барти прав, его родители убийцы, а Ремус сказал правду. – Поехали прямо сейчас! − Когда родители Ремуса за ним приедут? – спросил Барти, когда они на метро ехали в мотель (название им сообщили в больнице). − Я им еще не звонил, так что они ничего не знают, − сказал Регулус. – Я пытался взять себя в руки, когда ты приехал. − Знаешь, наверное, стоит позвонить Сириусу и попросить его поехать в больницу и присмотреть за Ремусом. Ну, мало ли, вдруг тот чувак рискнет попытаться закончить начатое.       Регулус взглянул на него, вдруг испугавшись. − Я позвоню Джеймсу! Я не хочу, чтобы Сириус оставался наедине с Ремусом. К тому же… я не хочу, чтобы он так узнал о том, что наши родители – убийцы. Лучше обсудить это лично.       Регулус позвонил Джеймсу и, не вдаваясь в подробности, попросил поехать в больницу и не подпускать к Ремусу никого, кроме врача и медсестры.

***

− Не могли бы мы поговорить с горничной, которая его нашла? – спросил Регулус клерка в отеле, объяснив причину их визита.       Тот покачал головой. − Элис сегодня не работает. − Что это за номер? Можете сказать, кто его забронировал? − Во−первых, оплата была наличными, − сказал клерк, глядя на экран. – Во−вторых, даже если бы знал, я бы вам не сказал. Вы не копы, так что. − Хорошо, тогда я позвоню в полицию, чтобы они вас расспросили, раз вы предпочитаете такой способ, − раздраженно произнес Регулус. − Но вы можете хотя сказать, номер снял один человек или два? – вздохнул Барти. − Зачем? – вопросом на вопрос ответил клерк. Похоже, ему уже порядком надоел этот разговор. – Думаете, ваша подружка немного повеселилась с наркоманом? − Что? Подружка? – Регулус выглядел совершенно сбитым с толку. − Обычно, когда приходят и спрашивают, один был человек или двое, боятся, что партнер изменяет.       Регулусу пришлось вызвать полицию, чтобы что−нибудь узнать. Они скептически выслушали его историю, но сочли её достаточно серьезное, чтобы хотя бы разобраться, что к чему.       В системе значилось лишь одно имя. Ремус Люпин.       Регулус разочарованно вздохнул. Но опять же, для чего наемному убийце называть собственное имя, когда все должно выглядеть так, будто Ремус был один? − Камеры видеонаблюдения? – предположил Барти.       Клерк драматично вздохнул, но позволил им просмотреть записи за вчерашний день. И они нашли что искали: крупный мужчина, расписывающийся вместо Ремуса. А на стуле в угле лежал обмякший молодой человек, либо без чувств, либо под воздействием наркотиков, либо очень пьяный. − Это Ремус! – воскликнул Регулус, узнав своего парня, когда крупный мужчина уволок его от стойки. Значит, Ремус говорил правду! Регулус выбежал на улицу, позабыв обо всех, даже о Барти, и поймал такси. У него на уме было лишь одно – добраться до Ремуса. Его почти не волновало, что его родители пытались убить его парня. Все, что имело значение сейчас: Ремус говорил правду.       Ворвавшись в больницу, Регулус сильно удивил Джеймса, дремавшего на стуле у входа в палату. Он вошел без объяснений.       Ремус лежал на боку, спиной к двери, свернувшись калачиком. − Ремус! – воскликнул Регулус и бросился к кровати, пытаясь его обнять. – Ремус, прости меня! Мне так жаль, что я тебе не верил!       Ремус вздрогнул от неожиданности, почувствовав обнимающую его руку. Какое-то время он так и лежал, застыв, потом поднял слабую дрожащую ладонь, чтобы переплести их пальцы. − Мне так жаль, Ремус. Я должен был тебе поверить, − твердил Регулус, уткнувшись лицом в шею Ремуса. – Пожалуйста, прости меня.       Всхлипывая, Ремус обернулся, чтобы прильнуть к Регулусу, найти утешение в его объятиях. − Что происходит? – поинтересовался Джеймс, стоя в дверях палаты. Вид у него был довольно растерянный. Неужели Регулус вновь решил простить Ремуса? Джеймс уже предвкушал вопли Сириуса во все горло, когда он об этом узнает. − Он говорил правду, − пояснил Регулус, оборачиваясь, но не выпуская Ремуса. – Его действительно похитили. Мы видели записи камер видеонаблюдения в мотеле. Это дело уже расследует полиция. − Серьезно? – Джеймс окончательно растерялся. – Зачем кому-то понадобилось убивать Ремуса? У него есть кредиторы, о которых мы не знаем? − Я не должен никому денег, − всхлипнул Ремус, вцепившись в руку Регулуса. – Не знаю, зачем это кому-то понадобилось. − Нет… Мы пока не уверены, но, думаю, к этому причастны мои родители, − произнес Регулус, предупреждающе взглянув на Джеймса. Затем он повернулся и спрятал лицо на плече Ремуса. – Господи, ты мог умереть… умер бы, если бы не вошла та горничная, − он дрожал от шока и переизбытка эмоций. – Я куплю ей такой огромный букет, что она его не поднимет.       Ремус попытался отвернуться – его все еще мутило от передозировки, к тому же начиналась ломка. Метадон он принимать отказался, ни есть, ни пить не стал, так что врачам пришлось поставить ему капельницу.       Регулус немного поплакал вместе с Ремусом, гладя его по волосам и спине. − Это все моя вина. Моя семья сделала это с тобой. Если бы ты вернулся в Лидс со своими родителями, то был бы сейчас чист и счастлив. Вместо этого ты едва не погиб из-за передозировки. Не будь ты моим парнем… − Без тебя я был бы несчастен. Или все же умер бы от передоза, − сказал Ремус. – Пожалуйста, не вини себя. Только с тобой в моей жизни появился смысл.       Джеймс вышел из комнаты, не желая становиться третьим лишним. Он достал мобильник, позвонил Сириусу и коротко ввел его в курс дела. − …в общем, Рег подозревает, что за этим стоят ваши предки. Что они наняли киллера, чтобы устранить Ремуса. Нет, я не прикалываюсь… А ты что думаешь? – На миг воцарилась тишина, раздался тяжелый вздох. – Нет, я не говорю, что они на это не способны, ведь… Блядь, они же убийцы, мать их так! Господи Иисусе… Ничоси. Я думал, будет хуже. Вообще я ждал, что ты помчишься убивать своего папашу. − Я об этом думаю, − стиснув зубы, ответил Сириус. – Я пытаюсь держать себя в руках, поскольку сильнее меня волнуют Рег и Ремус. Возможно, тот чувак и правда попытается закончить начатое. − Ну, полиция уже этим занимается, наверняка либо Регулус, либо Барти сказали, что подозревают ваших предков, скорее всего их скоро навестят. Но я останусь в коридоре, присмотрю. − Скажи Регги, что я уже еду.       Джеймс обнаружил Регулуса на краешке кровати Ремуса. Он непрерывно гладил его по волосам, убирая пряди со лба. Ремус закрыл глаза. Хотя он дрожал и выглядел совсем больным, на губах играла улыбка.       Регулус достал телефон, когда позвонил Барти. − Прости, что я от тебя сбежал. Я и не думал… − Все в порядке, дружище. Я понимаю. Слушай, полиция поймала этого чувака, его уже допрашивают. − Что? Так быстро? − Его узнали на записях с камер видеонаблюдения. Видимо, это не первое его столкновение с законом. Ремусу, я так понимаю, принесут фотографию на опознание или попросят приехать в участок, если он в состоянии. Просто чтобы убедиться, что ситуация истолкована верно и они поймали того самого парня, − продолжил Барти. − Пока не в состоянии. Он сильно натерпелся и плохо себя чувствует. Пусть приезжают, если хотят с ним поговорить. − Его уже поймали? – спросил Джеймс, услышавший суть разговора. – Наверное, он не профи. − Да. Я бы подумал, что отец не станет нанимать любителя. Но в этой сфере у него нет никакого опыта.       Вскоре в больницу к Ремусу заявилась полиция. − Я не уверен, что он достаточно хорошо себя чувствует, − начал Регулус, вопросительно глядя на Ремуса. − Прошу прощения, но некоторые подробности о случившемся нам важно получить срочно, − мягко произнес офицер. – Сегодня я задам лишь несколько вопросов. Просто чтобы удостовериться… − Я хочу помочь, − перебил Ремус. − Спасибо, мистер Люпин, − улыбнулся офицер. Регулус отступил в сторону и позволил ему приблизиться к кровати Ремуса. Регулус сел с другой стороны и взял Ремуса за руку, желая поддержать.       Сперва офицер ввел в курс дела Регулуса и Ремуса, потом показал фотографию. − Вы узнаете этого человека, мистер Люпин?       Ремус взглянул на фото и кивнул. − Да. Это он меня похитил и ввел героин.       Офицер кивнул, вид у него был довольный. − Вы уверены? Сомнений нет? − Уверен, − ответил Ремус. – Я никогда не забуду это лицо. − Вы согласитесь дать показания в суде?       Ремус взглянул на Регулуса, не зная, что ответить . − Думаю… что да, − он все еще был потрясен этой историей.       Регулус посмотрел на Ремуса, затем на офицера. − Его посадят? − Весьма вероятно, − кивнул тот. – Его поймали на горячем, и у нас уже есть записи с камер видеонаблюдения. Дело вряд ли даже дойдет до суда: если у него есть хоть капля мозгов, он пойдет на сделку со следствием. − Звучит заманчиво, − сказал Регулус и присел на краешек кровати. Он собирался расспросить, какую роль в этой истории сыграли его родители, но почувствовал, что у него нет сил сейчас еще и в это вдаваться.       Когда офицер ушел, Ремус прикрыл глаза и несколько раз глубоко вздохнул, все еще сжимая руку Регулуса. − Ты… ты звонил моим родителям? − Не успел, − покачал головой Регулус. – Я пытался заставить себя отпустить тебя. Я понимал, что должен, но… Я понимал, что звонок твоим родителям будет последним шагом.       Ремус погладил Регулуса по руке. − Я рад, что ты этого не сделал, − мягко произнес он. – Я бы не смог жить без тебя. С тем же успехом они могли просто дать мне умереть. − Не говори так, − прошептал Регулус и уткнулся лицом ему в шею. – Если бы мы не узнали, что ты говоришь правду…       Их прервал стук в дверь. − Можно войти? – в палату заглянул Сириус. – Я подождал, пока копы уйдут. Подумал, не стоит лезть, и так толпа народу… − Да, все нормально. Ремусу, наверное, поспать бы.       Сириус выглядел немного виноватым: ведь он сделал поспешные выводы о Ремусе. Он слегка улыбнулся ему и прошелся по палате, будто нащупывая тему для разговора. − Итак… как оно? − Ну, наши родители пытались убить моего парня, теперь его ломает, а я его едва не бросил, − суховато ответил Регулус. – В остальном все зашибись. − Ну да… − прикусил губу Сириус. Он сообразил, что Ремусу сообщили о предполагаемом участии их родителей в покушении – он был бледен, но не казался удивленным. – Как… как ты собираешься очищаться? – спросил он Ремуса. – Ты же не планируешь провернуть это снова всухую? Ты тогда прошел через настоящий ад…       Ремус улыбнулся. Было в новинку слышать от Сириуса проявление сочувствия к его проблеме с наркотиками.       Регулус покачал головой. Ремус заявил, что готов сделать это как в прошлый раз, но Регулус был полон решимости его отговорить. Тогда это было ужасно, хотя виноват был Ремус, а Регулус был на него зол. − Неделя-другая в реабилитационном центре, хорошо? – произнес он. − Я не хочу снова оказаться там совсем один, − ответил Ремус, держась за руку Регулуса как за спасательный круг. – Я же могу ежедневно принимать метадон в клинике? Может, поедем к моим родителям, пока я не оклемаюсь? Уедем из Лондона ненадолго?       Регулус взглянул на него, затем кивнул и сжал его руку. − Да, давай. Посмотрим, смогу ли я отпроситься с учебы или мне дадут какую-нибудь удаленную работу. В противном случае я уволюсь и найду другую контору. Но если станет тяжело, пообещай, что обратишься в реабилитационный центр. − Ладно, но в этом нет необходимости, − улыбнулся Ремус. – Теперь я научился контролировать эмоции, у меня есть ты и мои родители. Мне есть ради чего жить.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.