Убей себя, чтобы выжить // Killing Yourself to Live

Перевод
NC-17
Завершён
62
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
150 страниц, 47 590 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
62 Нравится 19 Отзывы 20 В сборник

Глава 20. Ты спас меня

Настройки
− Я здесь впервые за двенадцать лет, − произнес Ремус, простояв молча пять минут перед маленьким гранитным надгробием. «Ромул Люпин, 1996−2008, любим и скучаем», – гласила надпись. Рядом цвел недавно высаженный кустик белых роз. Регулус удивленно взглянул на него. − Но… − Я был здесь лишь однажды, − кивнул Ремус. – В день его похорон. Больше у меня не хватило духу сюда прийти. − Я рад, что теперь ты это сделал, − тихо, будто боясь потревожить кладбищенский покой, сказал Регулус. − Я хотел забыть. Притвориться, будто его не было, ведь тогда ушла бы боль. Но не получилось. Я не вспоминал о нем только под кайфом. − Ты не дал себе шанса оплакать его. − Нет. Я струсил. Возможно, теперь я готов. − Я на это надеюсь, − Регулус взял его за руку.

***

      После покушения на Ремуса прошел месяц. Он провел несколько дней в больнице, а потом Сириус отвез их с Регулусом в Лидс, к родителям Ремуса. − Мне здесь очень нравится, − однажды признался Регулус, когда они обедали в маленьком уютном кафе. – Если ты захочешь жить здесь, а не в Лондоне, я не буду против. В смысле, не с родителями, конечно, а в своей квартире. Я могу найти здесь работу. Единственная загвоздка – Сириус. Я буду скучать по нему, но он сможет меня навещать. И мы сможем время от времени приезжать в Лондон.       Ремус долго смотрел на него. − Ты бы перебрался сюда? Ради меня? − Я сделал бы для тебя все. К тому же мне здесь и правда нравится. − Я не хотел бы разлучать тебя с Сириусом. И с Барти, − вздохнул Ремус, подперев подбородок рукой. – Но Лондон напоминает мне о зависимости, врать не буду. − Так я и думал, − сказал Регулус. – Тогда нам и впрямь следует переехать сюда. Начать все заново. Мы же не на Северный Полюс планируем перебраться. Я хочу сделать так, как будет лучше для себя. Не важно, где я живу, главное, что с тобой.       Ремус взял его за руку. − Тогда надо заняться поисками квартиры, − улыбнулся он, выглядя невероятно счастливым. − Думаю, мы сможем подобрать вполне приличную, поскольку цены на жилье здесь значительно ниже. Мне в любом случае пришлось бы продавать лондонскую квартиру: сейчас я её не потяну.

***

− Что? Ты переезжаешь в Лидс? – раздался в телефоне голос Сириуса. − Да, в Лидс, а не в Австралию, − закатил глаза Регулус. – Мы только что нашли большую квартиру с комнатой для гостей. Можешь приезжать и жить в ней сколько захочешь. Здесь очень мило, и для Ремуса это лучший вариант. Честно говоря, я тоже не прочь ненадолго уехать из Лондона. Слава Богу, суда не будет, так что нам не нужно волноваться о даче показаний и прочей драме.       Напавший на Ремуса убийца согласился признать вину в обмен на более мягкое наказание и сдал нанимателя –Ориона Блэка. Орион признался во всем, чтобы во время длительного судебного процесса не привлекать внимание СМИ к себе, к жене и фирме. Против Вальбурги не было улик, поэтому ей не предъявили никаких обвинений. Регулус не знал, участвовала ли она в заговоре, но подозревал, что ей как минимум было обо всем известно. Его удивило собственное равнодушие ко всей этой ситуации. Судьба родителей его ни капли не волновала.       Сириус на другом конце провода вздохнул. − Наверное, ты прав. Ремусу лучше жить рядом с семьей. Тебе понадобится помощь с переездом. Я жду, что ты меня пригласишь заценить ваше новое гнездышко, прежде чем мы начнем перевозить твое барахло, − поддразнил он.       Отключившись, Регулус пошел на кухню, но там сидел лишь отец Ремуса. Ни его самого, ни его матери. − Привет, Лайал. Ремус ушел?       Мистер Люпин пролистал газету и отпил чаю. − Да. Они с Хоуп ненадолго уехали в город. Не сказали зачем. − А… ну ладно. Тогда я пойду позанимаюсь. Я же не нужен?       Не отрываясь от газеты, мистер Люпин улыбнулся. − Иди учись, парень. Если хочешь найти здесь хорошую работу, надо отслеживать, что творится в сфере юриспруденции.       Регулус согласно мыкнул, налил себе чашку кофе и скрылся в старой комнате Ремуса.

***

      Спустя час Регулус услышал, как открылась дверь и раздался голос миссис Люпин. Ему было интересно, где были они с Ремусом. Регулус спустился, но обнаружил лишь родителей. − Ремус на крыльце, − улыбнулась миссис Люпин. – Просил тебя позвать. Он хочет с тобой поговорить. − Ладно, − Регулус направился к выходу, сопровождаемый любопытными взглядами.       Ремус сидел на скамейке, глядя на свои руки, но поднял голову, услышав шаги Регулуса. Он мягко улыбнулся и жестом предложил присесть. Выражение его лица было непонятным.       Регулус медленно сел рядом. − Что… что-то случилось? Ты выглядишь слегка странным. Как и твои родители.       Ремус потеребил край рубашки и глубоко вздохнул. − Просто… Я хочу с тобой кое о чем поговорить и надеюсь, ты меня выслушаешь.       Регулус нервно кивнул и положил руки на колени. − Знаешь… в ту ночь, когда на тебя напали, я мог просто не лезть не в свое дело. Большинство людей так бы и поступили, я, вероятно, тоже, будь обдолбан посильнее. Но, глядя на тебя, я понял, что тебе здесь не место, − Ремус слегка улыбнулся, вспоминая ту ночь. – Мне стало очевидно, что ты заблудился, и я помог тебе. А потом, несколько дней спустя, я очнулся после неслучившегося передоза и обнаружил тебя рядом, − Ремус нервно поскреб шею. – Ты забрал меня в свой дом. Накормил. Отмыл. Одел. Я в ответ украл у тебя – и все же ты впустил меня обратно. Ты продолжал пускать меня обратно, несмотря на то, что я все портил. Забавно, что в первую ночь я думал, что спас тебя, но в конце концов это ты спас меня. Стал моим шансом, которого я так и не заслужил, − он глубоко вздохнул и продолжил: − Ты помог мне зажить полноценной жизнью и обрести семью.       Регулус чуть застенчиво улыбнулся. Он был растроган и немного смущен. − Ты так говоришь, будто я святой. Я сделал то, что сделал, потому, что люблю тебя. Вот и все. − Я знаю. Ты показал мне, что такое настоящая любовь. Ты полюбил меня задолго до того, как я это заслужил, − Ремус встал. – Я так благодарен тебе за то, что ты был рядом и ждал, пока я разгребу свои проблемы. И я… Если ты позволишь, я хотел бы провести остаток жизни, делая все возможное, чтобы заслужить твою любовь. И доказывать тебе свою, − он опустился на колено и достал из кармана маленькую коробочку. – Регулус… ты выйдешь за меня замуж?       Регулус уставился на серебряное кольцо, затем перевел взгляд на Ремуса. Вид у того был порядком перепуганный. Регулус ожидал чего угодно, только не этого. Он хотел что-то сказать, но в горле стоял огромный ком, поэтому он просто кивнул.       Сердце Ремуса пропустило удар. − Правда?       Регулус снова кивнул, на этот раз более активно, чувствуя, что вот-вот расплачется. − Да.       Ремус надел кольцо на палец Регулуса, не стесняясь слез.       Регулус вытер глаза рукавом и рассмеялся. − Посмотри на нас, ревущих на крылечке.       Ремус тоже расхохотался и поцеловал его. − Теперь мы можем выйти? – раздался в дверях голос миссис Люпин. Когда Ремус позволил, они вышли, чтобы поздравить их. Миссис Люпин крепко обняла Регулуса. – Добро пожаловать в семью, милый, − сказала она и поцеловала его в щеку. – Тебя послал Господь, не иначе.       Регулус рассмеялся, снова вытерев глаза. − Это была ваша идея, да? − Нет, нет. Я лишь подобрала подходящее кольцо. Ремус уже давно все спланировал. Он рассказал мне в твой прошлый приезд, − она улыбнулась и еще раз обняла его.

***

      Подремав наверху, Ремус спустился вниз. Он несколько дней набирался смелости, чтобы сделать предложение. Теперь, когда напряжение, наконец, спало, он чувствовал себя измотанным. Он ощущал вкусные ароматы, и взглянул на часы, проверяя, в самом ли деле проспал целый день. − Мам, почему ты так рано готовишь ужин? – спросил он, входя на кухню и оглядываясь по сторонам. – А где Регулус и папа? − Ответ на первый вопрос: я готовлю для вас, мальчики. Когда захотите, вам нужно будет лишь включить духовку на полчаса. А папа и Регулус на улице, обсуждают ваши планы. – Видя озадаченное выражение лица Ремуса, она продолжила: − Я забираю папу, чтобы вы, мальчики могли немного побыть наедине. Зачем тратить эти несколько часов на приготовление ужина? – она улыбнулась и подошла, чтобы поцеловать сына в щеку.

***

− Хоуп, пахнет чудно, − сказал Регулус и, приоткрыв духовку, быстро заглянул внутрь. – Куда вы пойдете? − Поужинаем, а потом в кино сходим, − ответила миссис Люпин, перекидывая через плечо сумочку. − Отличная мысль, − сказал мистер Люпин. – Мы уже сто лет как не были в кино.       Миссис Люпин подмигнула сыну, одними губами произнесла «одиннадцать». Лайал тем временем взял ключи от машины. − Позже увидимся, ребята, − сказала она, поцеловав Ремуса в щеку.       Когда они ушли, Регулус обернулся к Ремусу. − Что она имела в виду? – спросил он, когда Ремус обнял его за талию. − Просто напомнила, когда они вернутся, а до тех пор дом в нашем распоряжении. − Твоя мама устроила нам секс-свиданку? – слегка покраснел Регулус. – Твой отец же не понял? − Нет, конечно, − рассмеялся Ремус. – Хотя бы потому, что он вообще избегает этих тем. И кто сказал, что это именно секс-свиданка? Просто романтический ужин, чтобы отпраздновать нашу помолвку, − с невинным видом добавил он. – Разве ты не проголодался?       Регулус приподнял бровь. − Если ты думаешь, что я планирую потратить всё время на еду, то у меня для тебя новости! − Я надеялся, что ты это скажешь.       Ремус соблазнительно улыбнулся, наклонившись, поцеловал его в шею и чуть крепче сжал в объятиях. Он не ожидал, что они останутся наедине на целый вечер, это стало приятным сюрпризом. А нормального секса у них не было с попытки покушения. Поскольку у Ремуса поначалу была ломка, чувствовал он себя неважно. Да и когда поправился, в доме его родителей случались лишь поцелуи, объятия и минеты в душе. Им не хватало возможности побыть вместе наедине. Ремус лишь надеялся, что продержится дольше, чем пару секунд, когда они начнут.       Регулус обернулся к духовке. − Скоро будет готово? − Мама сказала, что через полчаса. − Что ж… Время для быстрого секса. Кто второй, тот моет посуду! – Регулус помчался к лестнице, ведущей в спальню.       Ремус поймал его наверху и повалил на пол. − Жулик! – воскликнул Регулус, пытаясь встать. − Ты не дал мне честного шанса, пришлось смухлевать, − отозвался Ремус, поставил Регулус на ноги и нашел его губы своими. Поднимаясь по лестнице, они не могли оторваться друг от друга.       В коридоре Регулус так стремительно потащил Ремуса в его комнату, что тот стукнулся об угол небольшого книжного шкафа. − Ауч, − пожаловался Ремус, потирая бедро. – Не будь таким нетерпеливым. Так я до постели живым не доберусь. − Я не виноват, что ты не смотришь, куда идешь, − Регулус расстегнул ремень на штанах Ремуса и увлек его за собой. − Ведешь же ты, − ответил Ремус, подталкивая Регулуса к кровати.       Они хаотично раздевали друг друга и в итоге просто рухнули на край кровати, чуть не свалившись. − Так и правда побиться недолго, − заявил Ремус, ложась на спину, а Регулус устроился сверху. − Я могу придумать и другие способы, − отозвался он, снимая с себя расстегнутую рубашку и помогая Ремусу избавиться от одежды. − Я тоже. Несколько синяков сегодня меня не остановят, − ухмыльнулся Ремус, расстегивая штаны Регулуса.       Его сердце пропустило удар, когда Регулус встал на колени, сунул большие пальцы в карманы джинсов и медленно их стянул. Взгляд его потемневших полуприкрытых глаз остановился на Ремусе. Ремус с трудом сглотнул, глядя, как он облизывает губы и убирает волосы со лба. Он не удержался и провел ладонями по бедрам Регулуса, по спине и прижал его к себе для обжигающего поцелуя.       Страстно отвечая, Регулус расстегнул молнию на джинсах Ремуса и запустил руку в его боксеры, сжимая уже ставший твердым член. Ремус застонал и подался вперед. − Боже, я тебя отдеру как следует, − сказал он, сжав ягодицы Регулуса, а пальцами другой руки вцепившись ему в волосы. Он так резко его перевернул, что тот удивленно ойкнул. – Смазка, − напомнил Ремус, стягивая с Регулуса боксеры. – Ты захватил?       Регулус кивнул. − Мой рюкзак возле обогревателя. В переднем кармане.       Ремус дернулся было в сторону обогревателя, но в спешке забыл, что на нем полуспущенные штаны, и свалился с кровати на пол. Регулус хохотал над своим несчастным парнем, а тот, пытаясь вести себя так, будто ничего не произошло, доковылял-таки до смазки. Регулус, все еще посмеиваясь, спросил, цел ли он, когда он вернулся. − Вполне. Возможно, на несколько дней буду прикован к постели, когда мы закончим, но оно того стоит, − пошутил Ремус и открыл крышечку.       Регулус соскользнул с кровати и опустился на колени около кровати, . Ремус медленно и нежно ласкал его спину, другой рукой принявшись его подготавливать. − Боже… Идеально… Просто идеально, − бормотал он, его голос был полон обожания. − Моя спина? – усмехнулся Регулус. − Ммм, − согласно мурлыкал Ремус, целуя его между лопатками, − и плечи… И шея, − он убрал шелковистые волосы и уткнулся носом в ключицу, отчего Регулус вздрогнул и хохотнул, потом провел языком вниз. – И твоя задница. Не заставляй меня говорить, сколь великолепна она, − он запечатлел нежный укус на ягодице. − Если ты собираешься пропеть дифирамбы каждой части моего тела, прежде чем отодрать, запеканка твоей мамы подгорит.       Ремус усмехнулся и ввел два пальца внутрь, отчего Регулус ахнул. − О, прости, − сказал он. – Ты говорил о еде? – он наклонился и поцеловал его в плечо. – Я чувствую себя самым счастливым парнем. − Не миндальничай со мной, − потребовал Регулус, когда Ремус примерился. – Я хочу хорошенько тебя прочувствовать.       Ремус подчинился и рывком вошел в него.       Регулус не удержался от сдавленного вздоха. Ремус собирался начать извиняться, однако он его опередил: − Все нормально. Я же говорил – не миндальничай, − он уронил голову на матрас и подался навстречу. – Бери меня полностью, будто я весь твой.       Ремус прикусил губу, крепко сжал его бедра и принялся двигаться. Сперва медленно, хотя Регулус и просил не миндальничать, но потом все быстрее, натягивая его на себя. Регулус прижал одеяло к лицу, и все, что слышал Ремус, – это приглушенные стоны. − Не стесняйся. Мы же одни, − сказал он, обхватив Регулуса поперек туловища и прижав его спиной к своей груди.       Регулус, как по команде, громко застонал и обернулся, чтобы поймать его губы и запечатлеть требовательный поцелуй.       Ремус сильнее сжал бедра Регулуса и начал двигаться быстрее, наслаждаясь его стонами. Ремус прервал поцелуй и отвлекся на его шею.       Регулус откинул голову на плечо Ремуса и положил ладонь ему на затылок. − Черт возьми, ты великолепен, − выдохнул Ремус. – Я хочу тебя всего. − Я у тебя есть, − сказал Регулус. – Так скажи, что я принадлежу тебе. − Ты мой, − прорычал Ремус, ускоряя темп. Он запустил пальцы в густые волосы цвета воронова крыла. – Тебе нравится так? Быть полностью в моей милости? − Да! Я хочу быть в твоей власти, − Регулус сжал пальцами бедро Ремуса. – Хочу, чтобы ты меня отодрал, хочу чувствовать, что я твой и ты можешь делать со мной что захочешь, просто потому, что можешь. Только ты. − О боже, − выдохнул Ремус.       Их взмокшие тела сталкивались с громкими мокрыми шлепками кожи о кожу. Он коснулся рукой подбородка Регулуса, заставив его откинуть голову, и неаккуратно поцеловал. Ремус чувствовал себя под кайфом, это был его личный сорт героина, как говорилось в том фильме.       Регулус застонал громче. По дрожи в его голосе Ремус понял, что он уже близко, и потянулся было к его члену, но Регулус шлепнул его по руке. − Нет… необходимости, − выдохнул он, в тот же миг его захлестнула неистовая волна удовольствия и он кончил, шепча имя Регулуса.       Ремус кончил спустя несколько мгновений, уткнувшись лицом в шею Регулуса. Он задыхался, тело словно налилось свинцом. Около минуты он просто прижимался к Регулусу. Наконец, они забрались на кровать и свернулись калачиком в объятиях друг друга. − Я потерял форму, − усмехнулся Ремус.       Регулус удовлетворенно вздохнул. − Я помогу тебе её вернуть, − сказал он, повернувшись и обхватив ладонями лицо Ремуса. – Я так тебя люблю.       Ремус устремил на него полный нежности взгляд. − Я тебя тоже. Ты лучшее, что у меня есть. Ты спас меня, − он понимал, что это штамп, но это было правдой. Он бы не выдержал прежнего образа жизни. Ремус знал наверняка: он вскоре бы умер, если бы не Регулус. От мысли, что они могли бы и не встретиться, у него в груди образовался тугой ком. Он наклонился, нежно поцеловал Регулуса и уткнулся лицом в его теплую шею… Забавно. Чуть больше года назад единственное, что волновало Ремуса, – это следующая доза. Теперь все, что его интересовало, – это возможность сделать Регулуса счастливым. Видеть его улыбку без намека на тревогу. Он пообещал себе, что приложит все усилия и никогда больше его не подведет.       Регулус слегка отстранился, ухмыльнулся и страстно поцеловал Ремуса. Чуть приоткрыл губы и шепнул: − У нас есть еще минут пятнадцать. Готов ко второму раунду?
62 Нравится 19 Отзывы 20 В сборник
Отзывы (1)