Connections

Прозвучал вызов в Скайпе. Роуз поспешила закончить водные процедуры. Она обернула полотенце вокруг себя, подоткнув его. Было шесть часов. Она говорила с Микки два часа назад. Это должен был быть Доктор. — Я иду! — Она ответила на звонок, не включая камеру. — Роза! Роза? Где ты? — Камера Джона была включена. Бедный парень выглядел расстроенным в полурасстегнутых оксфордах. — Я только что из душа. Я немного… не одета. О, да кого это волнует? — Джону нужно было увидеть ее. Роуз включила камеру. Стараясь не краснеть, она наблюдала, как его глаза из усталых и огорченных становились большими, как блюдца. Она плотнее закуталась в полотенце. Ее волосы были в беспорядке, повсюду капала вода. — Ты в порядке? Его щеки были розовыми. Его челюсть отвисла. Доктор несколько раз сглотнул, прежде чем отвернуться. — Да, — пропищал он, — да, нет. Нет. — Он поднял глаза и встретился с ней взглядом, — Нет. Я нет. Теперь всё немного усложнилось. Волосы Джона были в беспорядке. Пока она смотрела, он растрепал их еще больше, превратив в птичье гнездо. Роуз взяла ноутбук и понесла его в спальню. Она поставила его на тумбочку. — Можешь сказать мне что случилось? Она выдвинула ящик, доставая пару шорт для сна. Роуз скользнула в них, надеясь, что не устроила ему слишком много шоу. Сбросила на минуту полотенце, что бы натереть волосы хлопковым чаем. Схватив полотенце, она жёстко вытерла волосы. Роуз повернулась к ноутбуку. Черт, он был немного наклонен, и, судя по тому, как Доктор опустил глаза, он что-то увидел. Роуз подавила желание захихикать, когда он покраснел еще сильнее. Увидев, что она одета, он выдохнул, а она уселась на кровать. — Я понимаю, ты не обязан мне ничего рассказывать. Но ты сегодня рано, и Доктор, ты напуган. Кивнув, Доктор положил ее (Прим.Перевод.: имеется ввиду ноутбук, однако автор нередко говорит в таком стиле) на край своей кровати, чтобы он мог лечь на живот. Он взял подушку, чтобы опереться на руки, и посмотрел на нее. — Здесь двое ученых постарше — я говорил тебе о них, Гарри и Лиз? — Двое влюбленных, — заметила Роуз, энергично кивая. — Ну, вроде того, они точно… Волнуются. Некоторые из вещей, ну, не все из тех, что мы здесь делаем, не складываются. Мы... Гарри Салливан и я собрались, чтобы... Мы как бы бунтовали, проверяя контракты на наличие аутов. Моя сестра убрала мою квартиру. Подготовила её. Не то, чтобы я мог уйти отсюда. Ох, мои растения, наверное, уже мертвы. Стыд. Нет ничего печальнее мертвого комнатного растения, не так ли? — Почему ты не можешь расторгнуть контракт? Вас там нельзя держать, не так ли? Вы не заключенные, — Роуз села на кровать, скрестив ноги, немного наклонив камеру, чтобы не показывать ему много своей свободной футболки, — Это незаконно. — Я не знаю! Я был пьян, когда подписывал контракт! — вспылил Джон, грубо проводя рукой по волосам, — Я доверял ему. Я доверял ублюдку. Теперь я думаю, что он знал, что я был в том баре, совершенно взбешенный. Я не видел его целую вечность. Возраст! Он появляется, весь сочувствующий и покупающий выпивку… желающий снова стать друзьями, — Джон опустил голову. С подушки донеслось приглушенное: — Я думаю, что я очень-очень глуп, когда дело доходит до отношений с людьми. — Джон, как ты можешь быть глупым в чем-либо? У тебя несколько докторских степеней, — напомнила ему Роуз, — Кроме того, похоже, что этот человек когда-то был важен для тебя, — Похоже, Джоном воспользовались. Роуз злилась из-за этого. Она подтолкнула его вниз. Это было нехорошо. Он поднял голову, закусив нижнюю губу. — Эм, он… мы… это было давно. Не закончилось хорошо. И ни одна из этих докторских степеней не связана с человеческим поведением! — Он спрыгнул с кровати и исчез за кадром. — У тебя все ещё есть чувства к нему? — Роуз говорила тихо и нежно. — Не в том смысле в котором ты думаешь. Не в том смысле в котором он думает, — сказал он все ещё вне камеры. Роуз сделал пометку в голове, чтобы подумать о его словах позже. Прямо сейчас Джону нужен был друг без каких-либо скрытых мотивов. Говоря о друзьях без скрытых мотивов, К-9 запрыгнул на кровать, обнюхивая камеру. Его маленький носик прелестно подрагивал, прежде чем его подняли и убрали. Появился Джон с флягой и газировкой. Вместо того, чтобы смешать их, он сделал глоток из каждой. — Ты, эм, хочешь выпить со мной? — спросил он. — Бары не работают. И ты в ловушке в бункере, — пропела она. — О, у тебя есть вино! Иди за стаканом. Я не хочу пить один. — Он сделал ещё глоток из каждого сосуда. — Кроме того, — сказал он, когда Роуз несла его обратно в гостиную, — я имел в виду после… — он неопределенно махнул флягой, — после всего этого безумия. Ужин. — Доктор, ты приглашаешь меня на свидание? — поддразнила Роуз, ставя его на столешницу, чтобы достать из холодильника бутылку белого. В просекко была ложка, чтобы из него не вышли все пузырьки; она достала ее и помахала ему, даря яркую улыбку. — Да, да, ага, — ответил он, очаровательно расстягивая "а" (Прим. Перев: в оригинале фраза звучала как "Yes, yeah, yes, yup" и Доктор "нажимал" на "р") — Вернись сюда. Я тебя не вижу. — Сегодня ты властный, — заметила Роуз, садясь на барный стул с большим бокалом Просекко в руке. Доктор рухнул обратно на кровать со своей фляжкой и содовой. Он закатил глаза, но все таки подмигнул. — Это просьбы, а не требования. Ты всегда можешь сказать нет. ВСЕ могут ВСЕГДА сказать НЕТ, — выкрикивал он. Он подпрыгнул, когда кто-то ударил по стене, и газировка пролилась на него. — Прости, прости, прости, прости, — пробормотал он своей рубашке. Яркий острый вкус просекко коснулся ее языка и придал ей немного храбрости. — Я могла бы сказать «да», если бы ты попросил меня должным образом. Доктор поймал ее взгляд, подползая ближе к камере на локтях. — Ты пытаешся быть вежливой. Или невежливой? О, Роуз Тайлер, мы идем на свидание! Как только мы выберемся из этого хаоса! Не отвертишься! — Клятва на мизинцах! — Роуз подняла мизинец. Он вытянул свой. Они шевелили мизинцами, смеясь. Он прислонился спиной к стене, чтобы продолжить пить. Затравленность исчезла из глаз Доктора. Он все еще был задумчив. У Роуз возникло ощущение, что его заявление минуту назад относилось к темному моменту либо в его прошлом, либо, может быть, даже к чему-то, что произошло сегодня. — Доктор… ты хочешь, чтобы я позвонила твоей сестре, чтобы вытащить тебя оттуда? — Нет, — протянул он. — Не-а, мне нужно это выяснить. Меня всё это беспокоит. Здесь происходит что-то опасное. Я знаю, что я гений. Но здесь каждый гений. Даже наша уборщица - гений. Может быть, наш повар на самом деле биохимик, и поэтому он так хреново готовит пастуший пирог… И над чем он работает в своей трижды запертой лаборатории? Роуз, я не могу просто бросить всех этих гениев на его милость. — Но ты приготовил свою квартиру, — напомнила ему Роуз. — Это не должно быть проблемой. Если этот человек опасен для тебя… я не хочу, чтобы ты пострадал. — Роуз нервно покрутила стакан. Джон просиял. — О, я рад, что встретил тебя! — Он был в восторге. — Я тоже! Он сделал глоток из фляги, отказавшись от газировки, и скривившись. — О, это ужасно! Обычно я не пью. — Ты попал в эту передрягу из-за своего пьянства! — Роуз закатила глаза и отпила свой напиток. Он состроил гримасу. — Так ли будут выглядеть наши отношения? Ты собираешься постоянно обвинять меня в моем дерьме? — А мы сейчас в отношениях? — спросила Роуз, смеясь. Она рассмеялась еще громче, когда его пухлая нижняя губа выпятилась, соблазняя ее. — У нас еще даже не было свидания. — Вообще-то было! — Оу, он обиделся! Роуз умирала от смеха. — Мы вместе ужинали… Чипсы! Чипсы были нашим первым свиданием. — Он допил остаток из фляги, его глаза сияли. — Тогда… ну, тогда мы вместе выпили. Это наше второе свидание. — Он неопределенно повел пальцем. — Дешевое свидание, я сама купила себе чипсы! — хихикая, Роуз снова наполнила свой стакан. Джек мяукнул на заднем плане. — Подожди, надо покормить кота. Джон проворчал, когда она открыла консерву для кота. Она вернулась и увидела, как Джон потягивает газировку и гладит К-9. Он наконец затих. Джон усмехнулся, когда увидел, что она снова обратила на него внимание. — Мы собираемся пить всю ночь? — Да. Джон заглянул в свой мини-холодильник и взял маленькую неоткрытую бутылку водки. Он снова вернулся к кровати, чтобы отодвинуть своего маленького приятеля от Роуз. Всё его тело было расслаблено. Напряжение, которое он чувствовал с тех пор, как проснулся рядом с Ренетт, наконец-то начало рассеиваться. Или это все же был ликер. Теперь он был будто сдеан из ваты и стал единым со вселенной. Нет, это определенно была Роуз. Это было из-за Роуз. Она свернулась калачиком на диване в пижаме — в той самой пижаме, в которую он видел как она переодевается — и разве это не прекрасно? Она смотрела на него своими большими красивыми глазами, пока гладила своего рыжего кота-монстра. Джон не был большим любителем кошек. Но он мог бы поделиться местом с этим монстром, если бы ему пришлось сидеть на коленях у Роуз. Роуз расхохоталась, выплеснув свой напиток на кота, который обиженно спрыгнула с дивана. — Ты действительно планировал сказать это вслух? — Хм? — Они говорили о ее бизнесе. — Быть художником это много работы и надежд. — Ага. — Роуз согласилась. Он говорил вслух всё, что думал? Роуз изогнула бровь. — Боже, я скучаю по сексу, — сказал он. Упс! Это определенно было вслух. В панике он поднял взгляд и увидел, что Роуз смотрит на него с ухмылкой. Он лежал на спине, но перевернулся, чтобы увидеть, как она смотрит на него. Неужели её теперь двое? Великолепно! — Я эм… — Ты скучаешь по сексу, — спросила Роуз, сгорая от стыда, — или ты скучаешь по тому моменту, когда ты смотришь на кого-то, и тебя пронзает эта искра, и ты такой: да, я раздену этого человека догола зубами? Я скучаю по этому моменту… Джон подавился собственной слюной. Неужели она так думала? О ком-то? Думала ли она так о нём? О нём?! — Ах, да, эм, и это тоже. Но также, хм, и тот момент, когда всё закончилось, и все сходили в туалет, и ничего не остается, кроме как прижаться друг к другу, кожа охлаждается, и чувствуете себя… связанными (Прим.Перевод: в оригинале последнее слово "connected" референс на название этой работы). Роуз вздохнула, распластавшись на своем диване. — Ты… ты думаешь, ты чувствуешь это по видео? — Связанность? Да, думаю что так. — Они ухмыльнулись друг другу. — Я тоже скучаю по сексу, — сказала Роуз, маленькая шалунья. Она дождалась, пока он сделает ещё глоток водки.