Synchronise

Нет-нет-нет-нет-нет. Сону быстро моргает и перечитывает список в третий раз: Келли Лэндон, Дэвид Эрнандес, Сону Ким и рядом с ним ясно как день Сонхун Пак. Его пульс ревет в ушах, и быстрое биение его сердца не показывает никаких признаков замедления. На мгновение сжав пальцы вокруг стола, он успокаивается. Этого не может быть. Все изнурительные часы, которые он провел, улучшая свой средний балл. Он чувствует головокружение. Прежде чем Сону успевает открыть рот, чтобы возразить, голос вмешивается в его мысли: — Извините, миссис Беннетт, здесь должна быть ошибка. Здесь сказано, что я работаю с Сону, это не может быть правдой, - Сонхун подходит к столу миссис Беннетт, сунув перед собой лист бумаги. Сону поворачивает голову и встречается со стальными глазами Сонхуна, они смотрят друг на друга. — Да, это не может быть правдой, - его стул со скрипом откидывается назад, когда он вскакивает. — Все же хорошо, в чем именно проблема? — При всем уважении, просто наши графики конфликтуют, поэтому я думаю, что если бы я работал с кем-то из футбольной команды, мне было бы намного проще, - он продолжает. — Это касается не только вас, мистер Парк, и жизнь не в том, что легко, лучше, если вы усвоите этот урок раньше, чем позже. Сердце Сону падает. В последней отчаянной попытке спасти свой средний балл он выпаливает: — Все в порядке! Меня это устраивает, я не против работать в одиночку. — Да, здесь же, это поможет мне, э… погрузиться, - Сонхун чешет затылок. Как бы ему ни не хотелось это признавать, Сону рад, что они хотя бы в этом согласны. — Боюсь, если вы не будете работать вместе, у меня нет другого выбора, кроме половины максимального количества кредитов, которые вы можете получить. Как я уже сказала, одним из основных компонентов, который я буду оценивать в этом проекте, является командная работа, - говорит она, выглядывая поверх своих очков. — Половина? - рот Сону зияет. — Но… - начинает Сонхун. — Что, если мы найдем кого-то, кто захочет сменить партнера? - Сону перебирает страницы своего блокнота. Она поднимает взгляд от стопки экзаменов на своем столе и переводит взгляд с Сону на Сонхуна, вздыхая: — Хорошо, если вы оба найдете другого партнера к понедельнику, я вас поменяю, - она машет им зеленой ручкой. — А теперь, если вы меня извините, мне нужно вести еще один урок. — Большое спасибо, миссис Беннетт, вы не пожалеете! - восклицает Сону, сияя, крепко сжимая свои тетради, разворачиваясь на каблуках и выходя из класса. Сонхун следует за ним по пятам и хватается за лямку своего рюкзака, как только они ступают в коридор. — Я знаю, что ты испугался из-за урока музыки, но просто подожди секунду. Сону пронзает его взглядом через плечо, заставляя его отдергивать руку, как будто она обожжена. — Почему? Мне нечего тебе сказать, - Сону поднимает подбородок. — Послушай, я тоже не хочу с тобой работать, но не веди себя так, будто это было бы худшим, что могло бы случиться, если бы я был твоим партнером. На самом деле ты должен быть благодарен, что попал в пару с кем-то такого уровня. — Ты закончил? - Сону приподнимает брови, не впечатленный: — Я понимаю, что тебе может быть трудно справиться с этим твоим мозгом, но, в отличие от тебя, некоторым людям приходится на самом деле работать. Мы не можем всегда полагаться на папу, чтобы заплатить за нас по жизни, так что не смей и думать о том, чтобы все испортить для меня. Ноздри Сонхуна раздуваются, выражение лица совершенно смертельное. — Ты ничего не знаешь ни обо мне, ни о моем отце. — Поэтому ты уволился? Сону задерживает дыхание. Это было слишком далеко? Сонхун хмурит брови, его внешний вид колеблется, хотя бы на долю секунды. Сону сильнее прижимает свои книги к груди. — Просто начни искать, - он бормочет, не дожидаясь ответа. *** Сонхун, не обращая внимания на жжение в ладонях, выхватывает футбольный мяч из воздуха. Послеполуденная жара образует капельки пота, которые собираются прямо под его линией роста волос, он дергает переднюю часть своей майки, используя полиэстер, чтобы вытереть влагу. — Отлично, - подбегает к нему Джей. — Если ты будешь продолжать так играть весь сезон, у нас действительно будет шанс на победу, - он ухмыляется, размахивая руками, чтобы перехватить мяч. Сонхун толкает его в бок, смеясь, когда они возвращаются туда, где на поле собралась остальная часть команды, неторопливо потягиваясь, ожидая прибытия тренера Гленна. До игры осталось всего два месяца, и если бы это зависело от тренера, он бы отправил их на поле тренироваться 25/8. Он человек старой школы — Рэймонд Гленн — ему 53 года, как он хотел бы сказать, и с более чем двадцатью годами профессионального футбола за плечами, он не потерпит никакого расхлябанности в своей команде. В таком городе мяч — это жизнь. Сонхун знает все слишком хорошо, он почти слышит придирчивые комментарии отца. Они останавливаются у складного пластикового стола, берут бутылки из холодильника и вытряхивая содержимое. — Йо, Пак, твоя девушка выглядит сексуально в этих шортах, - Мингю щурится, упираясь руками в согнутые бедра. Море сине-белой формы украшает другую сторону поля, чирлидеры репетируют перед митингом бодрости духа. Сонхун сжимает бутылку с водой, прохладный конденсат стекает по кончикам его пальцев. Даже с такого расстояния легко отличить Дженнифер. Она возглавляет отряд, длинные волосы ниспадают на ее лицо шоколадными волнами, когда она тянется вниз, касаясь пальцев ног. Поза подчеркивает ее спортивные ноги, и любой другой согласится, что она выглядит горячо. Большинство парней в этой школе готовы умереть за то, чтобы быть ее парнем. Два года назад Сонхун был одним из таких парней. Он задается вопросом, почему он больше не чувствует то же самое. — Чувак, что с тобой не так? - лицо Джея сморщивается от отвращения. — Сначала этот мелкий Сону, а теперь это? Это выводит его из оцепенения. — Я просто играю, не задирай трусики, - Мингю издевается. — Разве тебе не нужно тренироваться? - Сонхун пихает футбольный мяч в грудь Мингю, едва дождавшись, пока тот его поймает, и уходит. На данный момент большая часть команды привыкла к чуши Мингю, некоторые люди разделяют его грубый талант оскорблять почти всех, с кем они сталкиваются. Но большинство не хочет ссориться с сыном губернатора, поэтому закрывают глаза на то, что можно, а на остальное реагируют половинчато. К счастью, наличие почти столь же могущественного отца позволяет Сонхуну сойти с рук намного больше, это объясняет продолжающееся соперничество между ним и Мингю — как отец, так и сын. Джей, с другой стороны, не из тех, кто упускает дерьмо, он настолько прямолинеен, насколько это возможно, за что Сонхун благодарен в команде, полной поддакивающих парней. Большую часть времени Сонхун мечтает быть таким же бесстрашным. Говоря об этом, Сонхун задается вопросом, сколько у Сону накладных расходов этим утром. Не то чтобы он хотел бросить Дженнифер под залог, он прекрасно понимает, каким монументальным для нее было 18-летие. Но его отец поделился с ним планами заняться футболом, несмотря на то, что было 8 часов вечера. У него просто не было выбора, не то чтобы Дженнифер могла понять. В любом случае, если Сону так сильно его ненавидит, почему он вообще шпионил за ним? Не говоря уже о том, что он имел наглость поднять этот вопрос. Сонхун чувствует, как его кровь закипает. В его голове проносятся суперсрез конькобежных лезвий, холодный воздух, от которого краснеет нос, гудение торговых автоматов и милая улыбка десятилетней давности. Он не вернется туда. Он снова подавляет это, прежде чем он сможет по-настоящему поддаться воспоминаниям. В данный момент Сону практически живет в его голове, не платя за аренду. Что с ним не так? И проект, что он собирается делать с проектом? Сонхун проводит рукой по волосам. Как Сону смеет делать такие предположения? Конечно, его отец владеет несколькими сетями по продаже футбольной экипировки и состоит в школьном дисциплинарном совете, конечно, ему не нужно беспокоиться о том, как он будет платить за колледж, но никто, никто не может отнять у него усердие — кровь, пот и слезы, которые он вкладывает в футбол, чтобы быть уверенным, что он лучший. — Хорошо, парни! - кричит тренер Гленн: — Хватит дурачиться и займитесь делом! - он быстро ходит по полю, поднося свисток ко рту. *** Постукивая своим кедом по тротуару, Сону проверяет свой телефон, кажется, в десятый раз. Нет новых сообщений. Где она? Он ходит по тротуару перед своей машиной и нажимает пальцем на значок набора номера, быстро поднося телефон к уху только для того, чтобы его приветствовала голосовая почта. Чёрт. Он опоздает, если не пойдет дальше. Его пальцы бегают по клавиатуре, печатая гневный текст, который дает ей понять, насколько он зол. Сону открывает дверцу машины и залезает на водительское сиденье, пряча свой рюкзак на пассажирском сиденье, прежде чем выехать с парковочного места и молиться, чтобы он остался в дюйме от своей жизни. Сону рывком открывает дверь в загородный клуб, почти избегая столкновения с пожилой парой, направляющейся к выходу. — Мне так жаль!, - он лучезарно улыбается, пытаясь очаровать их, чтобы они простили его. Как только они уходят, он проходит мимо гостей, разбросанных внутри: — Извините! Извините! Не обращайте на меня внимания, я просто протискиваюсь, - и мчится к стойке регистрации. Это грандиозное место, гораздо более грандиозное, о котором Сону мог мечтать, если бы не его работа здесь. Ряды дорогих автомобилей заполняют парковочные места, 111 акров раскинувшихся зеленых полей для гольфа, 4 бассейна, в том числе крытый, просторная столовая и посетители с именитыми брендами вытекают на каждом шагу. Люди, которые часто посещают подобные места, имеют лишние деньги и время. Почти проскальзывая мимо, он вовремя останавливается и отступает, тяжело опираясь руками на мраморную стойку. Сону вздрагивает, шумно задыхаясь, когда его рюкзак слетает с его плеча. — Тяжелый день? - говорит голубоволосый парень, работающий за прилавком, с жалкими глазами. — Ага… просто… поздно… торопился… - он хрипит, дико жестикулируя. Субин протягивает руку ладонью к Сону и отворачивается с закрытыми глазами: — Поскольку я считаю тебя другом и потому что мне очень жаль тебя прямо сейчас, я буду обслужу твой стол, пока ты собираешься, хотя бы по доброте душевной. — Спасибо! Спасибо! Спасибо, я тебе должен! - восклицает Сону, резко бросаясь в комнату отдыха. — Лучше купи мне еды за это! - Субин кричит ему вслед. Сону невольно улыбается, коллеги могут быть как соседи - их нельзя выбрать и если они плохие, то застреваешь с ними, пока не уедешь. Но Субин и Арин спокойны. Они закончили среднюю школу два года назад, пока Арин продолжает подрабатывать в загородном клубе, пока учится в общественном колледже, Субин решил, что жизнь не для него. Он не заявлял о каких-либо больших амбициях, больших мечтах, но все в порядке, он предпочитает плыть по течению, работать полный рабочий день и заниматься любимым делом в выходные дни. Он счастлив, и Сону это ценит. Задняя дверь распахивается, едва не задев Сону по лицу. — Сону, ты опоздал, - заявляет его менеджер. Дело в том, что он даже не выглядит ужасно сердитым, а скорее разочарованным, что как-то хуже. — Я знаю, и мне очень жаль! Я должен был забрать свою сестру, а она не появилась, поэтому я ушел, и теперь я здесь, и это никогда больше не повторится, обещаю! - Сону выдыхает на одном дыхании, моргая. — Я подробно объясняю свою политику не опозданий всем сотрудникам, когда они начинают здесь работать, я полагаю, ты не забыл? - он надвигает очки на нос. — Нет, сэр! Совсем нет, поверьте мне, я больше этого не допущу. Он вздыхает, глядя в свой блокнот.— Поскольку это твой первый раз, я отпущу это. Но у меня нет выбора, чтобы урезать часть твоей зарплаты. Губы Сону отвисают, он быстро их поправляет: — Я понимаю, - он смотрит на свои туфли, сложив руки перед собой. Его менеджер смотрит на него еще некоторое время: — Хорошо, теперь приступай к работе, тебя ждет столик, - он кивает, коротко улыбаясь Сону, и уходит к своим обязанностям. Сгорбившись, как тряпичная кукла, Сону глубоко вздохнул. Что сейчас произошло? По большому счету его менеджер довольно порядочный, дает им выходные, когда это необходимо, и платит так прилично, как может получать старшеклассник, однако опоздания - это одна вещь, которую он не потерпит. Пытаясь собраться как можно лучше, Сону подходит к его столу. Он заканчивает завязывать узел на фартуке и смотрит вверх. — Здравствуйте, добро пожаловать в загородный клуб «Соколиный глаз», меня зовут Сону, и сегодня я буду вашим официантом. — Что я могу получить для вас? - он смотрит на них ожидаемо, ручка зависла над его блокнотом. Группа женщин обменивается взглядами друг с другом, как будто они говорят секретный код. Он узнает в одной из них маму Мингю. Она захлопывает меню и фыркает: — Мы ждали здесь пятнадцать минут, - она смотрит на свой «Ролекс» так, будто считает с точностью до секунды. Обычно Сону закатил бы глаза, к сожалению для него, сейчас он в профессиональном режиме, поэтому у него нет другого выбора, кроме как извиниться: — Мне очень жаль, но если вы готовы сделать заказ, я могу записать это для вас, дамы? — Ха! - восклицает она: — мы сидим здесь, готовые сделать заказ, дольше, чем ты, кажется, родился, - она поворачивает к нему голову. — Похоже, что в наши дни здесь позволяют работать всем, кто с улицы, - она делится со столом, в результате чего женщины болтают, бросая презрительные взгляды в его сторону. — Мне жаль, что вы так себя чувствуете, я могу попросить кого-нибудь еще обслужить вас, если хотите?» — Верните парня с голубыми волосами, - быстро говорит она, махая рукой перед его лицом. Сону разворачивается, сминая блокнот в кулаке. *** — Ага, увидимся завтра! - Чэвон сияет, расставаясь со своими друзьями, когда они выстраиваются на последний урок. Она проверяет свой телефон, который тут же начинает гудеть и звонить. 14 новых сообщений и 5 пропущенных звонков. Дерьмо. Она открывает последнее сообщение от Сону: Сону 15:38 Чэвон, ты знаешь, у меня смена, о которой я БУКВАЛЬНО СКАЗАЛ ТЕБЕ ЭТИМ УТРОМ. Я не могу больше ждать, так что иди к школьному автобусу. Она знает, что опаздала на несколько минут, но школьный автобус? Она смеется. Черт возьми, Чэвон ни за что не поймают в школьном автобусе, по крайней мере в этой жизни. Сону продолжает забывать, что ей уже не 8 лет. Но как она собирается вернуться домой? Обратный путь занимает 20 минут, и эти ботинки не предназначены для ходьбы. Чэвон стоит во дворе школы, на мгновение задумавшись. Она застегивает сумку и достает сумочку, роясь в скомканных билетах в кино и мошеннических пятицентовиках. Черт возьми. Она начинает расхаживать по тротуару, не похоже, чтобы у нее были другие варианты. По крайней мере, это хороший день. Солнце проникает сквозь деревья, разбросанные по школьному двору, но ветерок, развевающий волосы Чэвон, освежающе прохладен. Черный Рэндж медленно ползет рядом с ней, соответствуя ее скорости, и она оглядывается, прикрывая глаза. Тонированное водительское стекло опускается: — Эй, это Чевон? Ты же подруга Джен, верно? - Мингю наполовину свисает из окна, его другая рука лежит на руле. Он разговаривает с ней? Дружить с Дженнифер — это одно, а получить признание от Мингю — совсем другое; он практически управляет школой. Чэвон кладет руку себе на грудь, желая, чтобы ее сердце успокоилось. Если она сможет поладить с ним, никто не сможет отрицать ее статус, ее оставшиеся годы в старшей школе будут пустяком. — Ага! Откуда ты знаешь? - она останавливается на своем пути. — Он мог бы и не сказать тебе, но мы с твоим братом давно знакомы, - он ухмыляется. — В любом случае выглядишь немного потерянной, что случилось?, - его взгляд задерживается, сканируя ее с головы до ног. — О… да, Сону, он должен был забрать меня, но и вроде как бросил меня, так что… - она заламывает руки. — Черт, какой облом. Я могу подбросить тебя? - он бросает небрежно, глядя в лобовое стекло. Это ее шанс! Чэвон сцепила руки перед лицом: — Правда? Спасибо! Она перепрыгивает на пассажирскую сторону и садится.