Synchronise

Свежезаваренный кофе наполняет кухню горьковатым ароматом, но Сону едва проснулся. Вслепую он кладет ложкой сырые хлопья из своей тарелки в рот, протирая глаза и моргая. — …а потом она пригласила меня на ночевку в следующие выходные. Можно я пойду, мама? - Чэвон практически вибрирует на барном стуле, излучая щенячьи глаза на свою мать. — Да, дорогая. Звучит прекрасно, только не забывай нам звонить, - она отвечает, доставая хлеб из тостера. — Сону? Тост? Сону молча качает головой, звук собственного жевания наполняет его уши. — Почему ты сегодня проснулся не с той стороны кровати? - Чэвон потягивает свой латте матча - последний тренд, который она, должно быть, переняла у Дженнифер. Сону знает, что ее обычный заказ в кофейнях — это все, что в основном является молочным коктейлем и содержит эквивалент 10 чайных ложек сахара. Чэвон - убийственная сладкоежка, а травяная смесь, которую она пьет, - совсем не то. Она до сих пор не извинилась за то, что случилось в понедельник, не то, чтобы Сону питал какую-либо надежду. В конце концов, она была не той, кому пришлось столкнуться с какими-либо проблемами, ведь девушка легко вернулась домой. Сону бросает на нее косой взгляд. — Кто проснулся не с той стороны кровати? - их отец обеспокоенно смотрит между ними со своего места через стол: — Что случилось, Сону? - он закрывает крышку ноутбука. — О, это просто школьный проект. Я хотел сменить партнера, - Сону широко улыбается. Он удобно пропускает часть, где он был до 2 часов ночи в течение трех дней подряд, отслеживая электронные письма почти каждого ученика в его классе биологии и отправляя им подробное предложение о том, почему они должны работать с ним. То, чего они не знают, не убьет их. — Почему это? - отец делает глоток кофе, причмокивая. — Ну… - Сону поджимает губы, обдумывая, чем поделиться, в конечном итоге выбирая разбавленную версию: — Мой назначенный партнер играет в футбольной команде, что затрудняет планирование для нас обоих. — Это не убьет тебя, если ты попробуешь, - вставляет Чэвон, листая свой телефон, — может быть, тогда ты перестанешь быть таким неудачником, - она бормочет себе под нос. — Чэвон, не говори так своему брату! - прикрикивает их мать. Сону закатывает глаза. — Вы бы посмотрели на время! - их отец встает: — Мне пора идти, увидимся за ужином? - он ставит свою пустую кофейную кружку в раковину и целует маму в щеку: — До свидания, дети, люблю вас! - мужчина хватает свое пальто и вылетает за дверь. Положив голову на руку, Сону тяжело вздыхает. *** Сону морщится, когда ему на тарелку приземляется липкое картофельное пюре. Это не совсем тюремная еда, но и не то, что можно было бы ожидать в меню пятизвездочного отеля. Школьный обед печально известен тем, что его едва можно есть, но что поделаешь? Бюджет только растягивается, особенно если большая его часть тратится на футбольную команду. Вперёд тигры! На самом деле преимущество социального изгоя - единственное искупительное качество - это то, что у тебя остается достаточно времени, чтобы подружиться с людьми, которых так же игнорируют. Что в случае с Сону - это работники столовой, а дружба с работниками столовой означает бесплатные подарки, что является изюминкой любого школьного дня, если вы такой же гурман, как Сону. Сону пробирается вдоль очереди, таща свой поднос. — Привет, Долорис, как дела? — Сону! Так приятно снова тебя видеть, хочешь хлеба? - она широко улыбается, размахивая булочкой. Долорис — веселая, пухленькая женщина, которая в любой ситуации видит только позитив. Ее аура заразительна, и, к счастью для Сону, он ей понравился, это чувство взаимно. — Ты так хорошо меня знаешь, спасибо, - Сону нахально улыбается. Она кладет еду в его поднос и подмигивает, прежде чем заняться следующим учеником. — Вау, почему мне кажется, что меня вот-вот заменят? - говорит Джейк, догоняя его. — Ты же знаешь, я бы никогда так с тобой не поступил, ты действительно единственный в своем роде, - Сону ухмыляется, толкая его в плечо. Они бросают подносы на пустой стол и садятся на скамейки. Кафетерий довольно большой, даже выходит на улицу с сидячими местами на открытом воздухе, особенно популярен летом. У больших окон, выходящих на юг, висят бело-голубые знамена университета - грустная попытка поддержать школьный дух. Мингю и Ко - пресловутые короли и королевы школы - украшают центральный стол. Это лучшее место для такой королевской семьи, чтобы бдительно следить за своими скромными подданными. — Ты прав, я это знаю. И остальные в моем классе физики тоже это знают, потому что угадай, кто получил пятерку, - восклицает Джейк, ерзая на своем месте. Брови Сону взлетают вверх: — Джейк! Что? Это восхитительно! — Да, да, продолжай осыпать меня комплиментами, - Джейк закрывает глаза и в шутку раскидывает руки. Вместо этого Сону берёт со своего подноса сосиску и засовывает ее себе в рот. — Эй, мне нужно топливо, чтобы быть таким умным! — Кстати, о науке, как продвигается операция по поиску нового партнера по биологии? - Джейк засовывает в рот булочку. — Я спрашивал всех, Джейк, буквально всех. Либо они категорически отвергли меня, либо это были сверчки, - Сону откладывает вилку. — Я обречен, - он скрещивает руки на столе и в отчаянии опускает голову. — Я уверен, что ты не… обречен. Хотел бы я, чтобы Сонхун был моим партнером? Эхх, - он неуверенно пожимает плечами. — Не могу сказать, что был бы в восторге от того, что на меня свалили большую часть работы, а он в футбольной команде, с которой было бы хреново обходиться - не говоря уже о том, что вы оба ненавидите друг друга, так что… Сону поднимает голову с рук: — Не помогает. — Да, в любом случае, дело в том, что он может быть не твоим первым выбором, но это только один проект. Лучшее, что ты можешь сделать, это попытаться пройти через это с наименьшим количеством повреждений. — Я думаю… - вздыхает Сону, его взгляд скользит по «популярному» столу, где он непреднамеренно ловит взгляд Мингю, к несчастью для него, он тоже смотрит в его сторону. Он сидит в конце стола, широко расставив ноги, небрежно откидывается назад и искоса смотрит на Сону. Борясь с содроганием всего тела, Сону отводит взгляд, по коже мурашки. В последний раз Мингю подошел к нему со своей обычной чушью в первый день в школе, и с тех пор все стало неожиданно тихо. Сону не уверен, как он относится к новообретенной свободе Мингю, затаившейся на дно. Это беспокоит его, как затишье перед бурей. Челюсть Сонхуна яростно работает, пока он пережевывает еду, сосредоточенно погруженный в свои мысли. — Эй, какова сделка Мингю с Сону? - спрашивает Джей рядом с ним, вытряхивая его из оцепенения. Он направляет вилку в сторону Мингю, оглядываясь. — Я не знаю, чувак, мы когда-нибудь узнаем причину того, что делает Мингю? - он соскребает последнюю безжизненную зеленую фасоль, теперь скорее серую, чем зеленую, в сторону и кладет вилку. Дженнифер ощетинивается перед ними: — Дело в том, что он гребаный мудак с большой буквы, - она размахивает рукой, рассматривая свои розовые ногти. Ее глаза поднимаются, ловя взгляд Сонхуна. Ему кажется, что он попал в центр внимания, хотя он не сделал ничего плохого. Тем не менее, он быстро отводит взгляд. Между ними все еще неловкость. Они не разговаривали должным образом после ссоры в понедельник, и Сонхун отказывается извиняться за то, что находится вне его контроля. Но когда вы ИТ-пара - практически знаменитость в этих коридорах - с этим приходит бремя; игнорировать то, что вы на самом деле чувствуете, и бремя продолжать притворяться ради остальной части школы. — Без шуток, но это странно, как будто он одержим, - Джей размышляет, в конце концов отвлекая его внимание, когда он снова поворачивается к Сонхуну. — Хватит о нем, как там биология? Ты уже нашел замену? — Черт, нет, - нога Сонхуна начинает двигаться сама по себе. Честно говоря, у него не было шанса, учитывая, насколько тяжелым был футбол в последние несколько дней. Блять. Он делает мысленную пометку ударить Таннера позже на тренировке. — Я действительно не понимаю, почему ты так ненавидишь этого Сону, если честно, он, конечно, странный парень, но я не знаю, чувак, кажется мне безобидным, - Джей пожимает плечами. Сонхун запихивает в рот стручковую фасоль, которую только что выбросил, хотя бы для того, чтобы избежать этого разговора. *** Брызги розового и оранжевого окрашивают небо, отражая яркие оттенки на металлических трибунах, окружающих футбольное поле. Солнце прощается с остальными, постепенно удаляясь за главное здание средней школы. Сонхун бросается вправо, пролетая мимо номера 8 и ныряя под руку, прежде чем выхватить мяч прямо из-под своего носа. У него дьявольская ухмылка, кончики его клыков выглядывают наружу, но по лицу Мингю прокатывается гром. Сонхун делает перерыв, ветер хлещет сквозь решетки его шлема и охлаждает бисеринки пота на его лице. Он подбрасывает мяч в воздух, и Джей легко его ловит, метнувшись к стойке ворот и пробивая его. Все смотрят как в замедленной съемке. Мяч преодолевает препятствие и с глухим стуком приземляется на траву. Последовавшее за этим празднование мимолетно, потому что Сонхун замечает, как Джей щурится через плечо: — Что… Сонхун оборачивается, его настроение резко падает, когда он видит приближающегося Сону. Он бросается на него, по пути срывая с него шлем: — Что, черт возьми, ты здесь делаешь? — Поверь мне, я могу придумать множество других мест, где я бы предпочел быть в пятницу вечером, и это не одно из них. Сонхун останавливается, замерев. Его грудь быстро вздымается и опускается, слышно дыхание. Он промок до нитки, его футболка прилипла к нему, как вторая кожа, каждая черточка его лица обнажена. Капли пота катятся по его лбу ручейками. Сону сглатывает. — Сначала ты подслушиваешь за моими разговорами, а теперь ходишь за мной повсюду, ты сталкер? - его левая рука сжимается там, где он сжимает его шлем. Сону вырывается из этого: — Боже, неужели ты не можешь на секунду перестать быть мудаком и хоть раз поговорить нормально? Не волнуйся, мне не доставляет удовольствия говорить с тобой дольше, чем необходимо. Мне нужно знать, нашёл ли ты партнера по биологии. — Что… так ты проделал весь этот путь сюда? Ты не мог написать мне или что-то в этом роде? - Сонхун вскидывает руки в воздух. — В прошлый раз, когда я проверял, мы были не совсем… друзьями, - Сону пожимает плечами. — Слушай, у меня сейчас нет на это времени, я в середине практики. — Вспышка новостей! Мир не вращается вокруг тебя, понимаешь? Футбол важен для тебя? Ну, этот проект важен для меня, ясно? Это мой спасательный круг, мой билет отсюда! - Сону тычет пальцем в грудь. Далее следует тишина. — Хорошо! - Сонхун поднял руки, сдаваясь: — Да… я мог бы найти кого-то, - ворчит он, отводя взгляд. Облегчение омывает Сону, как приливная волна. — Пак! Тащи свою задницу сюда! - тренер Гленн стоит вдалеке, его темное лицо нахмурено. Сонхун бросает на Сону последний ледяной взгляд, прежде чем вернуться к игре. *** Чик, щёлк, щёлк. Глаза Сонхуна устремлены на бокал с вином напротив него, его мамины ухоженные ногти постоянно постукивают по одной стороне. Тиканье старинных напольных часов, украшающих большую столовую, единственное, что нарушает гнетущую тишину. У Сонхуна трясется нога. Его отец жует ужасно громко, и Сонхун даже не может объяснить, почему это так его злит. Нож его отца скрипит по фарфоровой тарелке, как гвозди по классной доске. Его мать подпрыгивает на своем месте, костяшки пальцев побелели, когда они теребили салфетку. — Как прошла практика? Я полагаю, ты набрал больше очков, чем сын губернатора Юна? - он делает паузу, чтобы пожевать свой стейк, кровавый сок вытекает на тарелку. — Все было хорошо, папа, - челюсти Сонхуна сжимаются. Его раздражает только этот простой вопрос, не о том, как дела, как прошла ваша первая неделя в старшем классе или даже понравилась ли сегодняшняя тренировка, а прямо о технических тонкостях футбола, его отец всегда был рассудительным человеком. Эмоции не приветствуются в этом доме, эмоции делают вас слабыми, никогда не позволяйте врагу увидеть ваше сердце на рукаве. — Отлично? Хорошо недостаточно. — Это начало сезона. Не прошло и недели… — Мне не нужны оправдания! - он опрокидывает свой бокал с вином. — Только слабые люди оправдывают свои ошибки. Сонхун наблюдает, как красная жидкость плещется вокруг, капли вылетают и окрашивают белую скатерть в малиновый цвет. Это то, что он делает. Он сосредотачивается, зацикливается на одной детали, иначе он рискует, что его эмоции бунтуют и выплескиваются, как это вино. Слабый. Сонхун морщит ткань штанов, нога все еще беспокойна. Атмосфера душит Сонхуна. Он бросает взгляд на свою мать, она играет с жемчужинами своего ожерелья, глаза бегают между ними, брови нахмурены. Внезапно двусторонняя дверь кухни шеф-повара распахивается, сотрудники осторожно выходят и ставят десерт на стол. Сонхун воспринимает отвлечение как возможность ускользнуть. — Если вы меня извините, я сейчас пойду в свою комнату, - он уходит, не оглядываясь. Захлопнув дверь, Сонхун швыряет рюкзак на ковер своей спальни и падает на двуспальную кровать посередине. Он прижимает ладони к вискам, судорожно выдыхая. Сонхуну нравилось играть в футбол, ему нравился адреналин, струящийся по его венам, когда он забивал голы, и то, как его дедушка сходил с ума на трибунах, но когда его отец дышит ему в затылок, его страсть гаснет, как свеча. Футбол был частью их семьи на протяжении поколений, это традиция. Дедушка Сонхуна был легендой квотербека в 60-х, но его отец никогда не мог соответствовать этим стандартам. Его родители были школьными возлюбленными, и когда он появился у них неожиданно, это нарушило большие планы его отца, поэтому он живет через Сонхуна, навязывая ему свои мечты. Сонхун больше всего на свете хочет, чтобы он видел в нем больше, чем сосуд, сына. Лежа на спине, он выуживает телефон из кармана джинсов, вспоминая свой разговор с Сону. Он находит контакт Таннера и отправляет ему сообщение. Сонхун 19:41 Так ты согласен? Уведомление о прочтении он видит практически мгновенно. Таннер Кстати… об этом 19:41 Я не могу 19:42 Сонхун вскакивает, скрещивает ноги под собой и поднимает телефон на уровень глаз. Он поднес телефон к уху, услышав звонок. — Алло? - на фоне играет приглушенная музыка. — Что значит, мы не можем поменяться местами? Мы уже заключили сделку, помнишь? - Сонхун злиться. — Да, это было до того, как я узнал, что ты работаешь с Сону. — Да… ну… - умолкает он, пожимая плечами, как будто Таннер его видит. В трубке шепчутся приглушенные высокие голоса. Там рывки и паузы. — Ничего не случится, чувак. Я был бы готов пожертвовать своей оценкой ради любого другого, но этот урод? Нет, спасибо. Сонхун почти готов рвать на себе волосы. — Отлично! Но не спрашивай меня, когда тебе нужно будет подключиться к последней вечеринке. - он тычет пальцем в значок завершения вызова и бросает телефон на одеяло. Черт, ему нужно остыть. Сонхун бьется головой о подушку и смотрит на потолок синего цвета. *** На экране его компьютера появляется сообщение. Брови Сону хмурятся, нижняя губа выпячивается, и он двигает мышкой, щелкая уведомление из любопытства. Оно расширяется в окно чата, заполняя его экран. Сону распознает сине-белый интерфейс как школьную службу обмена сообщениями, созданную специально для учащихся и учителей, чтобы они могли общаться во внеурочное время. Сонхун Пак 19:56 Это Сонхун. Сону моргает, глядя на монитор, пытаясь поверить, что его глаза не обманывают его. Сонхун связался с ним - связался с ним первым? Пальцы Сону на мгновение зависают над клавиатурой, прежде чем напечатать ответ. Сону Ким 19:57 Да, я знаю. Я вижу твоё имя пользователя Сонхун Пак 19:57 Верно В любом случае, мой напарник бросил меня, так что нам придется работать вместе. Хватка Сону крепче сжимает его мышь. Любопытство сгубило кошку. Что еще более важно, его глаза возвращаются к первому сообщению; мой напарник бросил меня, так что нам придется работать вместе. Сону хочется плакать. Он даже не может заставить себя ответить, даже не может собраться с силами, чтобы напечатать саркастический ответ. Курсор моргает, насмехаясь над ним. Он крутится в кресле, хмурится и дергает себя за волосы. В этот момент дверь его спальни распахивается, и его мать выглядывает из-за угла: — Дорогой, ты в порядке? - конечно, как всегда безупречное время. — Уточни, что ты имеешь в виду под словом «хорошо»? - он говорит с каменным лицом, глядя из-под бровей: — Если это означает желание сменить штат и перевестись в другую школу, то, конечно, все просто здорово! - он вскидывает руки вверх, прекрасно осознавая свою бессвязность. Она наблюдает, как его волосы торчат пучками повсюду, и хмурится, озадаченная пятном от кофе возле его воротника. — Да ладно, - машет она рукой, — время поболтать, скажи мне, что случилось, - она ставит тарелку с фруктами у его стола и садится на край его одеяла. — Мама, что мне делать? - Сону ноет: — Никто не хочет со мной работать, и я не могу работать с Сонхуном, просто не могу. — А почему бы и нет? Я думала, вы двое друзья? — Это было десять лет назад, мама, - Сону бросает на нее быстрый взгляд: — Плюс, теперь он мудак. — Сону! - она слегка хлопает его по руке: — Не говори таких вещей, я уверена, что он не такой ужасный. Он пожимает плечами. — Послушай, дорогой, почему бы тебе не попробовать поработать с ним? Это только один проект, который вы закончите к концу года, - она хватает его за руку, кладя на нее свою. — После этого ты будешь в Йельском университете, будешь петь от всего сердца и даже не вспомнишь об этой маленькой вспышке на дороге, - она успокаивающе улыбается. — Я думаю… - он не отрывает взгляда от их переплетенных рук. — Просто дай ему шанс. Кто знает, может быть, вы снова станете друзьями. Сону отдергивает руку, выглядя потрясенным. — Мы бы никогда! Мать смеется, встает и обнимает его. — Если ты так говоришь, дорогой, - бормочет она ему в волосы, прежде чем отправиться к двери: — Не забудь помыть тарелку. Люблю тебя, - она делает короткую паузу, затем мягко закрывается со щелчком. Работать с Сонхуном? Сможет ли он действительно продержаться целый год? Честно говоря, Сону до сих пор не задумывался об этом, это казалось слишком невозможным, чтобы это могло произойти на самом деле. Он еще раз просматривает бесчисленные электронные письма с отказами, вздыхая. Его мать, кажется, не думает, что это такая уж ужасная идея, и, как она сказала, он должен думать о своем будущем, о Йельском университете. Сону поворачивается обратно к своему компьютеру и набирает сообщение. Сону Ким 20:07 Давай сделаем это. Он нажимает отправить.