How to Train your Dragon: Toothless’s Tale

Вскоре появился Мелкий. У него был щит, привязанный к его спине. Он ловко перепрыгивал с камня на камень. В правой руке он держал большую рыбу. Мой живот заурчал, когда до меня долетел её аппетитный запах. Я рефлекторно облизался, но остался на месте. Я всё ещё не был уверен в том, что задумал юноша, и решил понаблюдать за ним какое-то время. Когда оно истекло, приблизился. Мелкий достиг дна каньона, поднял свой щит на уровне рук и решил зайти. Когда он был примерно в пяти футах от входа, остановился и бросил рыбу в каньон. И всё — разочарованно подумал я. — Может быть, этот Мелкий ТОЖЕ… нет, секунду! Юноша шагнул вперёд и остановился. Его щит застрял между двумя камнями. Он выпрямился и попытался вытащить его, но сдался всего через несколько секунд. Маленький Человек присел и заполз в каньон под щитом, затем встал, стряхнул грязь со своей туники и шкуры. Затем нагнулся, чтобы подобрать рыбу, которую уронил; огляделся, продолжая собственный маршрут. Несомненно, выискивал он меня. Я проследил за его взглядом, чтобы убедиться, что он не собирался затеять какую-нибудь шалость. Он остановился прямо передо мной и ещё несколько раз огляделся, а затем заметил меня краем глаза. Мелкий вздрогнул от испуга и отшатнулся на несколько шагов. Я сполз с высокого валуна, на котором сидел, и начал подходить к нему. Он и глазом не моргнул. Я принюхался и почувствовал запах Мелкого: его одежды, рыбы и… металла? Я затормозил и слегка прорычал. Юноша напрягся и раскрыл правую сторону своей шкуры, чтобы продемонстрировать кинжал. Он пришёл сюда вооруженным. Я прижал пузо к земле и сузил глаза, не прекращая тихий рык. Он вытащил кинжал, потом протянул в сторону на расстоянии вытянутой руки и выбросил. Я всё ещё не прекращал рычать, этот кинжал всё ещё находился на расстоянии хвата… Я зарычал немного громче; Мелкий подхватил правой ногой свой кинжал и пнул его в пруд, куда тот с приземлился с характерным всплеском! Я тотчас расслабился — мой голод взял надо мной верх — и принял более невинный вид, граничащий с милым. Какая у него рыба? — задумался я, обнюхивая воздух, и подошёл немного ближе к мальчишке, когда тот сам протянул её мне. Оказался от него на расстоянии вытянутой руки и выжидающе разинул пасть. — Беззубик… — сказал юноша, слегка улыбаясь. Но потом резко принял озадаченный вид. — Я мог бы поклясться, что ты… Вуааа! Мои клыки выстрелили, и я выхватил рыбу прямо у него из рук, совершенно не заботясь о том, поймаю ли я ещё немного. Я набил пасть поданной мне пищей, поначалу едва пережёвывая, и заглотил её одним махом. Это было вкусно! Я слегка рыгнул и облизал губы. Живот уже не так сильно болел. —Зубы… — закончил свою мысль Мелкий, всё ещё слегка ошеломленный увиденным. Я сделал несколько шагов поближе к юноше, с любопытством обнюхивая его шкуру. Он испуганно отшатнулся. — Ах… ах… не-не-не-не…— пробормотал он, потеряв равновесие и упав на землю. Затем малец начал отползать назад до тех пор, пока не упёрся в один из камней, — я-я-я… у меня н-больше нет! Что? Ни одной? Я приблизил голову, чтобы повнимательней его изучить. Он начал слегка меня опасаться. Может, если разделю с ним трапезу, он успокоится и покажет мне, где словил рыбу. ХИЛК-ХИЛК-ХИЛК. Я начал вытаскивать рыбу из живота — не спрашивайте «как», это немного неприятно. Мелкий выглядел так, словно я собирался откусить ему голову. ХИЛК-ХИЛК-ХИЛК. БУЭЭЭЭ Рыбка выскользнула из моей пасти и шлепнулась на колени юноше. — Э-э…? — сказал он теперь уже более смущенным тоном. Я приподнялся на корточках и с тяжелым стуком сел перед ним, ожидая, пока он поест. Он выглядел, как тот, кому не помешало бы почаще кушать, и был невнимателен, ветер мог лёгко унести рыбку… Юноша сел прямо на валун, держа в руках рыбу, глядя на меня, как бы спрашивая, что ему делать. Да съешь ты её уже! Я посмотрел на рыбу, потом на него. Он посмотрел на рыбу, потом на меня, потом снова на рыбу. Казалось, он понял, что я от него хочу. Вздохнув, он поднёс рыбу ко рту, широко его раскрыв и, немного нерешительно, откусил огромный кусок. Я не знал, что у людей такие большие зубы! — Мммм… — промычал он с полным ртом, не жуя. Вкусно, не так ли? Как будто в ответ Мелкий кивнул, но его рот, всё ещё был полон рыбы. Он сказал: — Ммм-хм? — и протянул её мне. Глотай! Ты не можешь держать это во рту вечно, глупый. Я сглотнул, надеясь, что он меня понял. Он опустил руки, выражение его лица ясно говорило: «Ты что, шутишь?!» Мне потребовалась вся моя выдержка, чтобы не рассмеяться. У меня есть привычка стрелять огненными шарами во время смеха, но я не хотел случайно испепелить Мелкого. Он запрокинул голову, задумался, затем сглотнул. Его лицо приобрело бледно-зеленый оттенок, он согнулся пополам, прижал руку ко рту и снова сглотнул. Когда Человечек снова сел прямо, он задержал последующий вздох и вздрогнул. Что ж, отрыгнутая рыба не такая уж и вкусная… просто поверьте мне на слово. Когда я был детёнышем, я ел отрыгнутую рыбу. Мой язык немного высовывался, потому что тогда она мне казалось ну очень вкусной. Юноша улыбнулся, показывая свои большие зубы. Это выглядело немного глупо, и… я ничего не мог с собой поделать и улыбнулся ему в ответ. Потребовалось небольшое усилие, так как я никогда раньше не улыбался, как человек, — должно быть, я выглядел для него довольно глупо. Мелкий начал вставать, протягивая ко мне правую руку. Я наклонил голову. Погодите… он что, пытается меня погладить?! — я зарычал, обнажая клыки. — Может быть, сейчас он и не причинит мне вреда, но я не поведу себя столь легкомысленно. Я развернулся и начал улетать на другую сторону пруда, и… тотчас свалился наземь. Я взял себя в лапы, покачал головой, чтобы избавиться от легкого головокружения, подошёл к тому месту, где спал прошлой ночью, и согрел землю струей огня. Я погладил тлеющие угли и лег на них животом. Разве он не знает, что такого никогда не происходило за всю историю существования Людей и Драконов? Я же легко мог откусить ему руку? Я задумался о том, что в тот момент весь его страх ушёл, сменившись очаровательным удивлением. Это был первый раз, когда Человек не трясся до звона костей, находясь так близко ко мне. Возможно, он был немного сумасшедшим… ЧИРРИР-К! ЧИРРИР-К! Болтовня птицы привлекла моё внимание. Я посмотрел на маленького воробья, стоящего в гнезде на дереве надо мной. Маленькая птичка попрыгала по ветке дерева и улетела. Я следил за её передвижением, желая тоже взлететь… а вот и он. Мелкий сел рядом со мной с широкой улыбкой на лице и махал мне рукой. Уходи. Я думал о том, что хочу, чтобы он ушёл и вернулся завтра. Отвернулся от него, немного раздражённый происходящим, и обвил хвост вокруг себя, чтобы он не видел меня. Я уставился на свой оставшийся хвостовой плавник, уверенный, что он приближается и собирается протянуть руку и попытаться коснуться его. Я тебя вижу. — подумал я, подняв хвост и бросив на него раздражённый взгляд. К слову о Дьяволе… он собирался коснуться моего хвоста… Юноша вскочил на ноги, развернулся на одной из задних конечностей и отошёл вприпрыжку, изобразив саму невинность. Ага, получалось это у него из рук вон плохо. Я отвернулся, слегка отфыркиваясь, чтобы отдохнуть. Он не мог оставаться здесь вечно, и я знал об этом. В конце концов, ему придётся вернуться в деревню. Вероятно, дома у него родители, которым было бы интересно, куда он запропастился. Я вскочил на большой нависающий корень и повис вниз головой на хвосте. Может быть, если он решит, что я заснул, то уйдёт и вернётся завтра. На сегодня мне хватило… наверное. В тот момент я ни в чём не был уверен. Если не ошибаюсь… этот юноша пытался отложить в сторону разногласия и пытался узнать меня получше. Я обхватил себя крыльями, обдумывая это. Случайно ли мы встретились? Было ли что-то из этого, спланировано Отцом Тором?— я чихнул. Не думай об этом… а то голова разболится. — подумал я, прикрывая глаза. Пока здесь был Мелкий, я не чувствовал себя таким уж узником в этом каньоне. Но я бы не ощущал себя таким голодным, принеси он побольше рыбы. Как он узнал, что я люблю треску? Я слышал, как он подошёл к корню дерева и некоторое время оставался на месте, затем услышал его удаляющиеся шаги. Наконец-то… — подумалось мне. — Увидимся завтра, Мелкий. Я подремал пару часов и вновь открыл глаза, когда лес начали окутывать ранние сумерки. Я фыркнул: Мелкий всё ещё здесь? Я пошевелил хвостом, чтобы посмотреть. А, вон он, сидит на маленьком камне по другую сторону пруда. А он смелее, чём я предполагал… — пришла в голову шальная мысль. Я приземлился. — Интересно, что он делает? С любопытством подошёл к тому месту, где сидел странный человек, присев в нескольких футах позади него. О, леволапый. — отметил я, наблюдая, как он черпает грязь палкой. Он взглянул на меня краем глаза и вернулся к рисованию, подперев подбородок правой рукой. Он нарисовал треугольную голову, короткую шею, уши… А у него талант. Я продолжил наблюдать за тем, как он рисует, добавляя последние штрихи, пару глаз. Это я! Мне тоже захотелось порисовать! Я развернулся и подбежал к ближайшему дереву, схватил его челюстями и легко отломил от нижней части ствола рывком головы. Я подбежал к тому месту, где сидел мальчишка, и, стараясь не испортить его рисунок, начал метаться туда-сюда, волоча саженец по земле. Сначала я не был точно уверен, что рисую, но это начало напоминать остров, на котором был построен Олух. Я добавил несколько завитушек для облаков. Точка здесь… ещё пара линей там… Мелкий наблюдал за мной, я чувствовал его восхищение. Мои действия сильно его впечатлили. Никогда прежде мне не доводилось ощущать себя таким счастливым. Я добавил последний штрих и отбросил «палочку» в сторону, чтобы полюбоваться своим произведением искусства. Юноша встал, оглядывая рисунок, который я нарисовал. Тебе нравится? Я присел, наблюдая, как он восхищается моей работой. Он подошёл, чтобы получше рассмотреть мой рисунок— и ОН.СТУПИЛ.НА.ЛИНИЮ! Я раздражённо зарычал на него. Нога юноши взлетела вверх, он стоял, балансируя на левой ноге. Вид у него был слегка виноватый. Так-то лучше… Потом он посмотрел на линию в земле, затем на меня и СНОВА НАСТУПИЛ НА ЛИНИЮ! ПРЕКРАТИ! Я не наступил на твой рисунок! Я снова зарычал, а он снова поднял ногу. Я тихо промурлыкал, а потом он наступил на линию… снова. Ладно, Мелкий! Ты сам напросился! — я опустился на землю, готовясь к прыжку. Он поднял ногу и перешагнул линию. Мелкий посмотрел на меня, улыбнулся и кивнул. В тот момент мне показалось, что мы просто отлично понимаем друг друга. Я наблюдал за ним с любопытством. Мне стало интересно, что он будет делать дальше. Он шагнул в следующее пустое пространство, и в следующее. Без чувства направления, он попросту ставил ногу на первое пустое место, которое замечал до. Он будто танцевал. Я начал чувствовать себя странно. Я ощутил какое-то влечение к этому Человеку — не романтического характера, конечно же (тьфу ты!), но… сильное любопытство было. Пока он продолжал танцевать над моим рисунком, улыбка на его лице казалась такой свободной и да… чистой. Я тихонько прошлепал к тому месту, где он, скорее всего, окажется дальше, и в ожидании уселся. Он обернулся ещё несколько раз и оказался спиной прямо передо мной. Я нежно выдохнул, взъерошив его темные лохматые волосы. Он поднял глаза и обернулся, удивленный моим присутствием. Он снова протянул руку, я неуверенно зарычал. Возможно, это — не лучшая идея… юноша отдернул руку. Верно… просто иди домой… приходи завтра, хорошо? Он на мгновение отвел взгляд, затем закрыл глаза, отвернулся и ещё раз протянул руку. Он… в самом деле доверился мне… Я думал, что он знает от том, что я могу попросту откусить ему руку, но вместо этого… Ладно… Я тоже тебе доверяю. Я закрыл глаза и нежно ткнулся носом в его ладонь. Его рука была такой теплой, жар прошёл сквозь меня прямо к кончику хвоста. Мальчик издал тяжелый вздох, я открыл глаза, и когда он сделал тоже самое и повернулся ко мне с выражением благоговения на лице, отпрянул, фыркнул и повернулся, чтобы уйти на другую сторону пруда, оставив его стоять там с неясным ощущением реальности и иллюзии. Когда я добрался до другой стороны пруда, Мелкий развернулся, чтобы уйти, но перед тем, как залезть под свой щит, он повернулся ко мне и сказал: — Увидимся завтра, Беззубик. «Беззубик…» Поначалу я подумал, что это звучит довольно глупо, но, наверное, картина меня без зубов просто засела у него в голове. Но мне нравится. Мальчик заполз под свой щит и после нескольких ворчаний сумел освободиться от него и, привязав к спине, начал совершать путь обратно в деревню. Я наблюдал за его удаляющейся фигурой, чувствуя, что должен убедиться в его благополучном возращении. Дойдя до уступа, он в последний раз обернулся, помахал рукой и скрылся в гуще деревьев. Я положил голову на лапы, погрузившись в размышления. Надо было всё обдумать. Я только что позволил Человеку прикоснуться ко себе. Он даже дал мне имя. Я зевнул и закрыл глаза, не в силах дождаться утра, когда он вернётся в гости. Кажется, я начал понимать… Спасибо, Отец Тор. — подумал я перед тем, как уснуть. Возможно. только возможно… мы могли бы стать Друзьями… Конечно, викингам Олуха каждый день требуется много мужества, чтобы попытаться убить Дракона, но я уверен, что этому мальчику потребовалось ещё больше, чтобы отбросить старые обиды.