——————————
Неизвестный (19:24): Знаешь, кое-что из вчерашнего мне запомнилось. Гений с детским лицом (19:28): Я боюсь спросить что? Неизвестный (19:29): Я реально все ещё просто «неизвестный» в твоём телефоне? Гений с детским лицом (19:31): Да? Что мне ещë поставить? Неизвестный (19:32): Прозвище? Смайлик? Что-то, чтобы отличить твоего замечательного нового друга от другого неизвестного номера? Гений с детским лицом (19:35): Я что, похож на тех, кто использует смайлы? Хотя я соглашусь: это здравая мысль — отличать тебя от остальных. Гений с детским лицом (19:36): Подожди, ты изменила меня с «неизвестного»? Неизвестный (19:38): Очевидно? У меня много звонящих джентльменов, которых я должна как-то различать Гений с детским лицом (19:39): О да, конечно. Гений с детским лицом (19:39): Как, черт возьми, я записан в твоём телефоне? Неизвестный (19:41): Ты гений с детским лицом Гений с детским лицом (19:42): Забудь о моей помощнице и ее проступках, я тебя убью Неизвестный (19:43): А-ха! Итак, ТЫ серийный убийца в этих онлайн-отношениях. Чувак, я знала, что это должен быть один из нас. Гений с детским лицом (19:45): Онлайн-отношения? Мы переписываемся. Неизвестный (19:46): Ты серьезно пропустил мое обвинение о серийном убийце, чтобы поправить меня? Гений с детским лицом (19:48): Очевидно. Неизвестный (19:51): Боже, ты невыносим, ты же знаешь, что я имела в виду Неизвестный (19:52): Но в любом случае вернемся к нашей теме, т.е. к изменению меня с «неизвестного» в твоём телефоне. Неизвестный (19:52): Я буквально дам тебе свое настоящее имя, при одном условии. Гений с детским лицом (19:56): И что за условие? Неизвестный (19:58): Не поправляй меня снова. Если ты уже понял, что я имею в виду. Гений с детским лицом (19:59): Ничего не могу обещать. Неизвестный (19:59): Я, блять, так и знала. Неизвестный (20:00): Возможно, тебе будет приятно узнать, что я изменила твоё имя в своем телефоне. Умник с детским лицом (20:03): А? Неизвестный (20:04): Теперь ты умник с детским лицом. Умник с детским лицом (20:04): Конечно. Умник с детским лицом (20:05): В интересах открытого общения ты теперь «боль в моей заднице», в моем телефоне. Боль в моей заднице (20:07): Я СМЕЮСЬГлава 3
29 сентября 2022 г. в 06:07
Примечания:
От автора:
Я хотела бы ещё раз поблагодарить вас, ребята, за прекрасный отклик на этот фанфик! Я не ожидала столько славы и хитов от менее известной пары, и, честно говоря, комментарии были такими обнадеживающими, я очень рада, что людям это нравится! Надеюсь, вам всем понравится и эта глава!
От переводчика:
На самом деле, первые главы - чисто сообщения. В их переводе нет ничего сложного. Поэтому главы и выходят часто (реально часто). Но в дальнейшем, помимо сообщений персонажей, будут и обычные действия, диалоги и ситуации. Так что это только начало~
Гений с детским лицом (10:37): Так как тебя вообще зовут?
Неизвестный (10:41): Извини, что?
Неизвестный (10:41): А нет, кто ты такой? Мой загадочный бизнесмен никогда бы не спросил меня об этом.
Гений с детским лицом (10:43): Ну, может, мне просто надоело, что ты записана в моем телефоне как «неизвестный»?
Неизвестный (10:44): Ну, ничто мешает «тебе» сменить его на какое-нибудь прозвище?
Гений с детским лицом (10:45): Все ещë не веришь, что это я?
Неизвестный (10:45): Абсолютно не верю.
Неизвестный (10:46): Типа, я могу гарантировать, что он бы не стал спрашивать моë имя. Он едва чувствует себя комфортно, когда мы просто говорим.
Гений с детским лицом (10:46): Боже, он такой асоциальный?
Гений с детским лицом (10:46): Упс
Неизвестный (10:47): LMAO
Неизвестный (10:47): Ты держался хорошо.
Гений с детским лицом (10:49): Ай, дай мне передохнуть, у меня легкое похмелье. А может и нет
Неизвестный (10:50): Так это ты отправитель тех ужасных пьяных сообщений, о которых я случайно наслышала
Гений с детским лицом (10:52): Серьезно? Он рассказал тебе об этом, но не стал говорить имя? Невероятно
Неизвестный (10:53): Справедливости ради, всё, что он знает — что я серийная убийца
Гений с детским лицом (10:54): Уверена, ты была бы первой серийной убийцей, использующей lmao в сообщениях
Неизвестный (10:55): А ведь я действительно могла бы им стать. Сколько лет lmao вообще?
Неизвестный (10:56): Черт возьми, видимо, это из 90-х, так что скорее всего я не буду первой убийцей, использующей lmao
Гений с детским лицом (10:58): Черт побери. Ну, это достижение
Неизвестный (10:58): Я знаю, окей?
Неизвестный (11:00): А если серьезно, кто ты? Я предполагаю, что ты один из его друзей
Гений с детским лицом (11:01): Да-да, рядом уже много лет.
Гений с детским лицом (11:01): Главный вопрос в том, кто ты?
Неизвестный (11:03): Почему же? Я великолепный студент-физиотерапевт ростом 5''7
Гений с детским лицом (11:04): Отличное начало, но я имела в виду больше — типа, какого рода отношения вас связывают и всё такое
Неизвестный (11:04): О, моя ошибка
Неизвестный (11:05): Честно говоря, я просто неправильно сохранила номер своей подруги. Именно это произошло с его номером и мы просто продолжали разговаривать.
Гений с детским лицом (11:07): О, так вы никогда не встречались или что-то в этом роде?
Неизвестный (11:07): О нет, мы буквально только переписывались, поэтому мы не обменялись именами или чем-то ещë.
Гений с детским лицом (11:08): О, понятно, в этом больше смысла.
Гений с детским лицом (11:09): Я отрабатывала теорию о том, что вы двое где-то случайно встретились, и у тебя получилось заставить его обменяться номерами (при этом каким-то образом не обменявшись именами) или что-то такое, но твоя версия намного интереснее
Неизвестный (11:11): Интереснее?
Гений с детским лицом (11:14): Ну, это стало интересно уже тогда, когда он вдруг стал уделять больше внимания своему телефону. Я просто предположила, что кто-то наконец заинтересовал его, так что человек, которому удалось это сделать, просто написав на не тот номер, определенно впечатляет
Неизвестный (11:15): Спасибо?
Неизвестный (11:16): К слову, говоря об уделении внимания телефону, мы уже полчаса переписываемся, где он?
Гений с детским лицом (11:17): О, он на совещании, оставил свой телефон в офисе.
Неизвестный (11:19): Он просто оставил свой телефон в доступном месте? Это глупо
Гений с детским лицом (11:20): Что ж, если честно, его офис был заперт, но у меня есть ключ, поэтому я все ещë считаю его доступным
Гений с детским лицом (11:20): Я имею в виду, он просто лежал на его столе. Я не могла просто взять и не воспользоваться этой возможностью
Неизвестный (11:21): Ах, настоящая дружба.
Неизвестный (11:21): Тем не менее, откуда у тебя ключ от его кабинета?
Гений с детским лицом (11:23): Я его ассистентка, поэтому иногда мне нужно брать или хранить вещи для него. Поэтому мне нужен ключ от его офиса.
Неизвестный (11:24): Жесть, и насколько высокого он положения в бизнесе, что у него есть персональный помощник?
Неизвестный (11:25): И кстати, воу, ты часто проверяешь телефон своего босса? Типа, как тебя ещё не уволили?
Гений с детским лицом (11:27): Он вроде как посередине в этой иерархии, но у него много обязанностей, так что ему нужен помощник
Гений с детским лицом (11:28): И нет, это впервые. Но я наблюдала, как он получает сообщения с неизвестного номера, и немного волновалась, что его преследуют или что-то типа того
Гений с детским лицом (11:29): Но, учитывая, что ты не знаешь его имени или другой информации, ты, вероятно, не сталкер, так что все в порядке
Неизвестный (11:30): Блин, так просто?
Гений с детским лицом (11:32): Ну, естественно, я немного настороженно к тебе отношусь, потому что никто из нас не знает, кто ты, но я больше не беспокоюсь так сильно — опасной ты не кажешься
Гений с детским лицом (11:33): И кроме того, его встреча должна была закончиться в половину, так что мне нужно быстро убраться отсюда.
Неизвестный (11:34): Вот черт, дорогая, если не хочешь, чтобы тебя поймали, удаляй сообщения
Гений с детским лицом (11:39): О чем ты говоришь?
Гений с детским лицом (11:40): О, ради бога, я даже не могу оставить свой телефон без присмотра в собственном запертом кабинете.
Гений с детским лицом (11:41): Господи, она говорила с тобой всю встречу??
Неизвестный (11:43): Пожалуйста, передай мои наилучшие пожелания ее семье, как только убьешь её.
Гений с детским лицом (11:44): Убийство это немного слишком, но я абсолютно точно недоволен.
Гений с детским лицом (11:48): Ух ты, ты её мгновенно раскусила, впечатляет.
Неизвестный (11:51): Видишь! Я говорила тебе, что ты не такой уж незнакомец. Я могу определить, что это не ты примерно за 0,03 секунды.
Гений с детским лицом (11:52): О, пожалуйста, я определенно все ещë незнакомец.
Неизвестно (11:52): :(
Примечания:
От переводчика:
Думаю все поняли, что эта помощница - наша любимейшая Мацумото))))
Спасибо за прочтение этого перевода