ID работы: 12651498

Неправильный номер

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
59
переводчик
AndataHao сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 134 страницы, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
59 Нравится 21 Отзывы 22 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
Примечания:
Карин Куросаки (19:11): Сегодня я чувствовала, что движение людей в Токио было, до смешного, ужасным. Просто говорю свою точку зрения насчет поездок на работу. Умник с детским лицом (19:17): Разве ты не закончила в 17:00? Тебе потребовалось 2 часа, чтобы добраться до дома? Ты должно быть устала Карин Куросаки (19:18): К сожалению :( Я прямо ощущаю, что умираю и я не могу дождаться того момента, чтобы лечь спать. Карин Куросаки (19:18): Хотя лечь спать - неизбежно означает то, что надо завтра вставать и повторять эти действия снова и снова. Карин Куросаки (19:19): Но может сегодня было особенно плохо по какой-то причине? Ранее, трафик не казался таким уж и плохим. Умник с детским лицом (19:21): Ну, надеюсь, что завтра ты будешь спать больше 3 часов. Умник с детским лицом (19:21): Разве ты не пришла сегодня пораньше, потому что работа началась в 8:30? Этого времени могло быть достаточно, чтобы в центре города не попасть в час пик. Карин Куросаки (19:21): Да, это правда, но мне всегда нужно приходить пораньше, чтобы переодеться, зарегистрироваться и еще много чего. Так что если мне везет, то проблем может и не быть. Но время окончания всего этого как раз в 5 часов и это как раз в час пик, да... Карин Куросаки (19:22): Подожди, на самом деле мне кажется, что ты живешь в Токио, верно? Ты знаешь, что линия Хибия всегда занята по вечерам? Это то, что задержало меня Умник с детским лицом (19:23): Линия Хибия? Ты едешь по линии Хибия? Карин Куросаки (19:23): Да? Карин Куросаки (19:25): ?? Умник с детским лицом (19:26): Извини, я просто не ожидал этого. Я еду тем же поездом. Карин Куросаки (19:26): ПОДОЖДИ, РЕАЛЬНО??? Карин Куросаки (19:27): ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ МНЕ, ЧТО МЫ МОГЛИ ЕХАТЬ В ОДНОМ ПОЕЗДЕ???? Умник с детским лицом (19:28): Ну, нет. У меня была ранняя встреча утром и я всё еще на работе, так что мы бы ни за что не поехали сегодня в одном поезде. Умник с детским лицом (19:28): А в остальном да. Это на самом деле возможно. Карин Куросаки (19:29): Я в шоке, чувак, каковы шансы на это??? Умник с детским лицом (19:31): Да, я тоже очень удивлен. Карин Куросаки (19:32): Я действительно не знаю, как себя чувствовать, lmao. Я просто думала о тебе как о чем-то недосягаемом и я бы никогда не думала, что мы можем оказаться, в буквальном смысле, в одном месте. Умник с детским лицом (19:34): Теперь, когда я думаю об этом, мне пришло в голову, что моя работа находится прямо в центре, где, естественно, находится множество больниц. Умник с детским лицом (19:35): Но все же да, я действительно не думал о тебе как о ком-то, кого я мог просто встретить. Карин Куросаки (19:36): ПРАВИЛЬНО, дружище. Карин Куросаки (19:36): Странно думать об этом. Умник с детским лицом (19:39): Я просто подумал. Ты ведь хотела получить ответ на свой вопрос? Карин Куросаки (19:40): Мой вопрос? Карин Куросаки (19:40): Ну да, на самом деле Умник с детским лицом (19:43): Если ты уезжаешь в 17:00, то обычно требуется некоторое время, чтобы сесть на поезд Хибия. Я просто взял за привычку уходить около 18:00, так тише. Он по-прежнему загружен потому, что находится прямо в центре. Но это намного лучше, чем ждать в переполненной толпе 20-30 минут, вместо 5. Карин Куросаки (19:45): Хм, ладно, буду иметь в виду. Я не была поклонником подобного, но моя работа немного отличается и я не могу просто торчать и делать что-либо, просто чтобы избежать часа пик. Поэтому мне, возможно, придется смириться с этим, но я подумаю.        — Ты в порядке?        Тоширо оторвался от телефона и увидел, что его ассистентка Рангику стоит перед ним с обеспокоенным выражением лица.        — О... Да, я в порядке, просто немного запутался, вот и всё.        — Всё нормально? Это ведь не ваша бабушка? — беспокойство на лице Рангику заметно усилилось.        — О нет, ничего подобного, бабушка в порядке, ничего серьёзного, — быстро покачав головой, Тоширо вздохнул, заметив, что его помощница не собирается уходить без объяснения причины его поведения. — Ты знаешь Карин?        — Конечно.        — Оказывается, с сегодняшнего дня, она едет тем же поездом, что и я.        — О мой Бог! Это судьба, если я когда-либо услышала об этом, — на лице Рангику тут же появилась улыбка.        — Я имею в виду, что статистически говоря, мы всё ещё вряд ли столкнемся друг с другом, — тихо произнёс Тоширо покачав головой.        — Ты хочешь столкнуться с ней? — замерев на мгновение, Рангику присела на край стола, изучая лицо парня.        Тоширо хотел было отмахнуться от вопроса, сказав, что это в любом случае бессмыслеца, но серьёзное выражение лица Рангику заставило его заколебаться:        — Я не знаю.        — Хотите моё честное мнение?        — Полагаю, — настороженно взглянув на помощницу, ответил Тоширо.        — Похоже, вы боитесь столкнуться с ней. Вы могли бы подумать о том, почему это так. Я хочу сказать, что с моей точки зрения, вы двое, кажется, очень хорошо ладите. Вы всё равно находитесь в одном районе, так почему бы не встретиться?        — Я не хочу, чтобы что-то пошло не так...        — Вы не узнаете, как всё пойдёт, если не попробуете. И держу пари, вы пожалеете, что не попробовали.        Всё ещё смотря на ассистентку, Тоширо перевёл взгляд на телефон, что всё ещё был у него в руке:        — Да, может быть.

——————————

       Должно быть, вселенная шутит над ним и он был в этом уверен. Тоширо хотел думать что, действительно ли он хочет встретиться с Карин или нет? Этот вопрос постоянно крутился в глубине его сознания. В конце концов, Рангику была права, он должен хотя бы выяснить, что он думает по этому поводу. К сожалению, из-за еще одного большого проекта на работе, у него не было возможности сесть и просто подумать о том, чего он хочет. Это означало, что он понятия не имел, что сейчас чувствовать. Не может быть, чтобы эта женщина, которую он видел, была Карин. Конечно, он никогда не видел ее должным образом, но всё в ней просто кричало о Карин. Длинные черные волосы собранные в хвост, черная подводка для глаз и слегка красная помада, которая была достаточно тонкой для работы, но всё же напомнила ему о фотографии в ее профиле в WhatsApp. Красная кожаная куртка. Черт возьми, та самая красная кожаная куртка, фото которой она ему прислала. Раздражающе длинные ноги, которые, как он понял, заставляли ее немного стесняться его роста. Он нахмурился, когда заметил несколько шрамов на ее правой руке, задаваясь вопросом, как и когда она их получила.        Только когда она повернула к нему голову, Тоширо понял, что он, должно быть, загляделся ею. Его голова резко развернулась, чтобы не смотреть на неё перед собой. Он был смущён и совершенно не знал, что делать. Должен ли он заговорить с ней? Что, если это не Карин? Он оглянулся на нее и обнаружил, что она всё ещё смотрит на него, слегка улыбаясь, прежде чем отвернуться от него. Он почти запаниковал, думая, что она узнала его, прежде чем вспомнил, что она понятия не имеет, как он выглядит. Хотя Тоширо думал, что это сделало бы дело намного проще. Он сомневается, что Карин будет колебаться, стоив ей заговорить с ним, если заметит его.        Он снова посмотрел на неё и до него дошло, что он хочет, чтобы она с ним заговорила. Он боялся начать диалог. По крайней мере, если бы она начала разговор, он бы знал, что она заинтересована в том, чтобы поговорить лицом к лицу. Но она не могла, ведь как она могла узнать, что это был он? И в любом случае, это было бы несправедливо, акцентировать всё внимание на ней. Он решил не обращать внимания на свои страхи и всё равно попытаться поговорить с ней. Повернувшись к ней должным образом, он начал пробираться сквозь других пассажиров. Но приходилось отступать назад, когда люди выходили на следующей станции, что бы не мешать им. Как только новые пассажиры уселись и двери закрылись, он снова направился к тому месту, где находилась она. Сердце Тоширо остановилось, когда он понял, что её больше нет. Он оглядел вагон, пытаясь определить, не пересела ли она куда-то ещё, но не мог её найти. Тоширо вздохнул, прислонившись к стене поезда. Глупо. Он так долго пытался понять, говорить с ней или нет, что в итоге она сошла с поезда прежде, чем он успел даже попытаться.

——————————

       Тоширо энергично потер лицо и вздохнул, раздосадованный собой. Он потратил почти двадцать минут на написание и переписывание текстового сообщения, состоящего из одного предложения, говоря себе, что просто хотел правильно подобрать формулировку. Как будто это и была настоящая причина, по которой он просто не прислал это чертово смс. Он хотел поговорить с ней и в этот момент это было бесспорно. Он повторил слова своей ассистентки, вероятно, уже в четвертый раз. Он не узнает как всё пройдет, пока не попытается. И кроме того, когда две недели назад он сказал Карин, что они едут одним и тем же поездом, она казалась, взволнованной? И не похоже, чтобы она когда-либо отталкивала его, даже когда он случайно переступал границу. Тоширо быстро нажал кнопку отправки, прежде чем смог оттолкнуть себя в сотый раз за день. Он вздохнул, осознавая, что колеблется, когда видит маленькую иконку с полученным сообщением. Он нервничает, представляя ее реакцию, но это было сделано, назад пути нет. Умник с детским лицом (23:47): Кажется, я видел тебя сегодня.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.