ID работы: 12651498

Неправильный номер

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
59
переводчик
AndataHao сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 134 страницы, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
59 Нравится 21 Отзывы 22 В сборник Скачать

Глава 11

Настройки текста
Примечания:
Карин Куросаки (15:23): Хорошо, я только что поняла, что, к сожалению, немного проебалась Тоширо (15:26): А? Карин Куросаки (15:28): Я забыла, что у меня учебный день четырнадцатого числа, а это значит, что я даже не в Токио в этот день. Тоширо (15:29): Ох Карин Куросаки (15:29): НО Карин Куросаки (15:31): Я всё еще хочу встретиться с тобой и я знаю, на что похожа твоя работа. Ты можешь быть очень занятым и почти не замечать этого. Поэтому я все ещё хочу встретиться четырнадцатого. Единственная проблема в том, что я не знаю, во сколько я могу встретиться с тобой, и смогу сказать наверняка только за два часа до встречи. Карин Куросаки (15:33): Лекции расписаны до пяти, но часто они заканчиваются на час раньше, но не всегда. Плюс я хотела бы зайти к себе домой, чтобы оставить свой ноутбук и прочее. Так что да, я не смогу сказать, во сколько доберусь до Токио, пока не наступит тот день. Типа, я всё ещё могла бы встретиться с тобой в половине пятого, но может получиться и половина шестого в зависимости от того, как пойдут дела. Карин Куросаки (15:34): И, например, меня лично всё устраивает, но я не знаю, согласен ли ты? Тем более, что тебе, возможно, придется задерживаться на работе или где-то ещё, так что да... Тоширо (15:36): Не лучше ли перенести на пятницу через неделю? Карин Куросаки (15:37): Не совсем Карин Куросаки (15:37): Я уже хочу с тобой познакомиться Карин Куросаки (15:38): Но я не хочу поставить тебя в слишком неловкое положение, так что всё зависит от тебя. Карин Куросаки (15:38): В моем представлении ждать на работе или где-то ещё, пока я не доберусь до центра города, было бы мучительно, так что не знаю Тоширо (15:39): Ожидание на работе не будет проблемой, я и так делаю это, поэтому мне не приходится иметь дело с часом пик. Тоширо (15:40): Просто, если честно, я уже нервничаю из-за встречи, и отсутствие определенного времени только усугубляет ситуацию. Тоширо (15:40): Это не обязательное нарушение условий уговора, я просто чувствую легкую неуверенность Карин Куросаки (15:42): Хорошо, если что, мне не нужен ответ прямо сейчас, ты можешь подумать об этом Карин Куросаки (15:43): Ты действительно так нервничаешь? Тоширо (15:44): Вроде того. Карин Куросаки (15:45): Есть особая причина? Может быть, я могу чем-то помочь? Карин Куросаки (15:48): Я обещаю, что бы это ни было, я не буду осуждать тебя за это, и, возможно, я думала о том же, я ведь тоже нервничаю :') Тоширо (15:49): Думаю, больше всего меня беспокоит, поладим ли мы в реальной жизни? Я могу нормально разговаривать с тобой по смс, но я никогда не был хорош в социальных коммуникациях, поэтому я беспокоюсь, что разговор вживую не сработает Карин Куросаки (15:50): Аааа, поняла, поняла Карин Куросаки (15:51): Честно говоря, я не думаю, что это будет то же самое? Я не могу представить, что мы встретимся и сразу же найдем общий язык, из-за чего у нас начнутся долгие глубокие разговоры или что-то в этом роде. Я не думаю, что реальная жизнь так работает, ха-ха. Карин Куросаки (15:52): Но мне кажется, это нормально, если при первой встрече не всё проходит гладко? Я даже не ожидаю этого? Переход от простого сообщения к личному разговору - это своего рода прыжок, который, наверное, сначала будет ощущаться некомфортно. Просто нужно привыкнуть к этому Карин Куросаки (15:53): Вообще-то у меня есть идея! Карин Куросаки (15:53): Если ты за Тоширо (15:55): Напуган, но заинтригован. Продолжай Карин Куросаки (15:56): Мы могли бы позвонить друг другу? Например, попробовать поговорить друг с другом? Тогда, может быть, при встрече лично ты не почувствуешь такой большой разницы Тоширо (15:57): Ох кстати Тоширо (15:57): Это на самом деле хорошая идея. Карин Куросаки (15:58): Да? Ты ведь свободен? Тоширо (15:59): Думаю да?        Тоширо слегка вздрогнул, когда его телефон зазвонил через долю секунды после того, как он отправил последнее сообщение. Прежде чем ответить, он на мгновение замер, чтобы проверить, что это действительно Карин звонила ему.        — Привет?        — Привет! — и спустя небольшую паузу между ними Карин снова заговорила: — Странно слышать твой голос в первый раз.        — Ага.        — Он ниже, чем я думала.        — Честно, могу ответить аналогично.        — Да уж, у меня действительно не самый милый женский голос, — засмеялась Карин, — думаю, более хриплый?        — Тебе подходит.        — Спасибо, — шумно выдохнула Карин и улыбнулась.        Повисла новая пауза. Карин тихонько рассмеялась:        — Чувак, это действительно неловко, да?        — Ага, — невольно улыбнувшись, ответил Тоширо.        — Боже! Я должна быть лучше в подобном! У меня было множество вариантов для начала разговора, но я совершенно всё забыла.        На мгновение задумавшись, Тоширо подал голос:        — Как прошёл твой день?        — Ох, я как-то не подумала об этом, — через динамик он услышал, как хмыкнула Карин. — Видишь, ты разбираешься в этом лучше, чем я! Я не понимаю, о чём ты беспокоился. Сегодня все было окей, типичная суббота. Я проснулась в районе 12 и просто бездельничала, откладывая любую настоящую работу, ну, ты знаешь, всё как обычно. А что насчёт тебя?        — Что ж, я проснулся как взрослый человек, к восьми...        — Ух...        Услышав отвращение в её голосе, Тоширо улыбнулся:        — Потренировался, принял душ, позавтракал, убрался в доме, пообедал. И сидел читал, пока ты мне не написала.        — И слава Богу, что я это сделала! — Тоширо сразу уловил поддразнивающие нотки. — Такой скучный день! В смысле, я считаю, что читать нормально, но ты рассказываешь мне, что встал в 8, чтобы потренироваться и убраться? У кого, черт возьми, есть силы, чтобы тренироваться с самого утра?        — Я обычно просыпаюсь, чувствуя себя отдохнувшим после сна, — хмыкнул Тоширо насмешливо.        — Звучит фальшиво, чувак. Мне приходится сидеть в телефоне около часа, чтобы снова не уснуть.        — О, я знаю.        — Извиняюсь, — вновь рассмеялась Карин.        — Тебе не нужно извиняться за это.        — Это хорошо, потому что я не собиралась прекращать писать тебе сообщения по утрам. Мне нужна вся помощь, которую я могу получить.        — Может быть, если бы ты ложилась спать в нормальное время...        — Это же скука. Извини, но я на все 100% собираюсь избавить тебя от неё.        — Полагаю, тебе совсем не жаль.        — Да, ты прав. Просто не могу дождаться, — Тоширо услышал её выдох и усмешку.        — Ты ужасно самоуверенна, ты знаешь? Были люди, которые пытались и потерпели неудачу.        — Кто? — спросила с подозрением Карин.        — О, мой ассистент, в основном.        — Оу, что ж, а на моей стороне... женские козни.        — Ты явно с ней не встречалась, — рассмеявшись, проговорил Тоширо.        — Эх, а мне следовало бы, мне нужно оценивать своих конкурентов... — вздохнув, произнесла Карин.        — Конкуренция? Боже, нет. Она больше похожа на старшую сестру.        — О, это отлично.        Тоширо замолчал, не будучи уверенным, что ответить, когда расслышал низкое урчание на том конце линии.        — ...Это был твой желудок?        — Э-э-эм, возможно?        — Ты ещё не ела? Ты сказала, что проснулась в 12, сейчас уже больше 4.        — Ну, да, мне потребовалось около 2 часов, чтобы на самом деле встать с постели, а затем приготовить вещи и убедиться, что у меня всё готово к следующей неделе. Потому что я обнаружила, что пятница — учебный день. Потом мне пришлось отвлечься на разговор с тобой, так что да.       Тоширо, не удержавшись, закатил глаза.        — Ты катастрофа, иди ешь. Я просто не могу поверить, что ты собираешься как-то расстроить мой распорядок дня, пока сама забываешь элементарно поесть.        — По правде сказать, я бы уже поела, если бы не разговаривала с тобой. Так что это твоя вина.        — Иди ешь, — усмехнувшись, повторил парень, — ты можешь поговорить со мной в любое другое время.        — Я буду на связи. Не стесняйся звонить мне!        — Я позвоню, просто...        — Обещаешь?        — Да, — на мгновение Тоширо замолчал. — Обещаю, а теперь иди уже.        — Только не звони мне рано утром в выходные. Я могу тебя убить...        — Карин. Иди ешь.        — Ладно-ладно, я поговорю с тобой позже, пока!        — Да, пока.        Тоширо уставился на телефон, на экране которого всё ещё отображался завершившийся звонок. Это был не совсем идеальный разговор, но он определённо прошёл более гладко, чем он ожидал. И Карин тоже хотела, чтобы он позвонил ей, попросила его пообещать ей, что он сделает это. Тоширо отчаянно надеялся, что их личная встреча пройдёт так же. Он говорил с ней каждый день уже давно, она превратилась в часть его ежедневной рутины, в часть его самого. Он не думал, что сможет справиться, если все пройдет плохо.

——————————

       После того первого телефонного звонка и Карин, и Тоширо быстро привыкли время от времени звонить друг другу, и, учитывая, что у них обоих была занятая жизнь, не было ничего странного в том, чтобы иногда пропускать звонок. Но три пропущенных звонка, что заметила Карин после окончания своей смены, были определенно странными. Увидев их, она засунула телефон обратно в карман и быстро выбежала из аудитории, захватив свои вещи из учительской. Как только она вошла в раздевалку, она снова вытащила свой телефон и позвонила Тоширо. Она сняла рабочую обувь и принялась ждать, пока он ответит на звонок.        — Привет.        — Хей, привет, всё в порядке? — она услышала, как Тоширо тяжело вздыхает по ту сторону.        — Да ничего серьёзного, — из трубки послышался очередной вздох, — просто...        — Просто что? — нахмурившись, спросила Карин. — Ты уверен, что всё в порядке?        — У меня есть что-то вроде огромной просьбы. Ты не обязана её выполнять, пожалуйста, не чувствуй себя должной...        — Тоширо, что за услуга?        — Мой ассистент, Мацумото, сегодня утром подвернула лодыжку из-за каблуков, на которых она сегодня ходила.        — Ауч, — сочувственно присвистнула Карин.        — И да, я говорил ей, что она должна пойти в больницу, но она уверена, что всё не так уж и плохо.        — А ты думаешь иначе? — переместив телефон на плечо и придавив его щекой, Карин начала вытаскивать одежду из своей сумки.        — Да. На её лодыжке нет синяков или чего-то подобного, но она довольно сильно распухла. И она буквально не может ходить. Она думает, что ей просто нужно отдохнуть, но я бы предпочел провериться.        — Хорошо...        — ...Возможно, мне не следовало открывать рот, не подумав.        — Ах, да? — Карин тихо рассмеялась, снимая рабочие брюки.        — Мацумото сказала, что она не пойдёт в больницу, пока я не приведу к ней врача...        — Хорошо, но ты ведь понимаешь, что я не совсем врач...        — ...Да я знаю, знаю. Но я искренне беспокоился, что она что-то повредила, и сказал ей, что пока у меня нет доступа к врачу, но я мог бы попросить студента-физиотерапевта и...        — Боже мой, — смех Карин оборвал Тоширо, — она сложила два плюс два и сразу же ответила «да», когда ты сказал, что я могу проверить её лодыжку, не так ли?        — Вроде того, — вздохнул Тоширо. — Однако, если серьезно, то я немного беспокоюсь и я помню, как ты говорила, что нормально относишься к спонтанным планам. Поэтому я подумал, что будет окей спросить, не против ли ты приехать, чтобы проверить её, но, пожалуйста, не чувствуй себя как будто ты должна. Мы ещё не встретились, и я знаю, что до встречи всего два дня, но всё же... Плюс, это значит, что тебе придется прийти ко мне на работу, с чем я лично согласен, но не знаю, нормально ли будет тебе?        Карин внимательно слушала его, постепенно влезая в джинсы. Дослушав парня, она начала засовывать ноги в сапоги.        — Знаешь, это немного сбивает меня с толку. Я определённо не ожидала увидеть тебя в первый раз раньше, чем в пятницу. Ты уверен, что не против того, что я узнаю где ты работаешь? Сомневаюсь, что там так же безопасно как здесь.        — Однозначно нет, но я не могу сказать, что прямо так сильно беспокоюсь об этом, если честно. Но, опять же, тебе не обязательно это делать.        — Я имела в виду другое, — застегнув молнию на туфлях и улыбнувшись, произнесла Карин, — я беспокоюсь не о себе. Просто ты не должен доверять тому, кого никогда не встречал.        — Если это поможет, то здесь ещё много людей. Не то чтобы я вдруг оказался в ловушке, находясь в одной комнате с тобой.        — Ну, и на том спасибо, — она рассмеялась.        — В моём кабинете, может, и не такая охрана, как в больницах, но по-прежнему много камер, много людей и тому подобное. Меня все устраивает, пока тебя все устраивает.        — Ну... — переодевшись, Карин остановилась и на мгновение задумалась. — Я определённо не так планировала мой день, но да, я могу прийти и проверить её. Ты точно уверен, что с тобой всё в порядке?        — Да. Просто я явно не так представлял нашу с тобой первую встречу, но я не против. Я могу дать ей знать, что ты придёшь?        — Э-э, да, да, дай ей знать. Я должна подготовиться. Пришли мне адрес.        — Сделаю. Спасибо за это. Я знаю, что это немного неловко, но...        — Не беспокойся об этом. До скорой встречи, я полагаю!        — Да, увидимся.        — Пока! — несмотря на сдающие нервы, она улыбнулась.        — Пока!        Карин повесила трубку и глубоко вздохнула. Она продолжила переодеваться из рабочей одежду, жалея, что сегодня утром не надела что-нибудь кроме джинсов и мешковатой толстовки. Выйдя из кабинки, она нашла большое зеркало, висевшее на одной из стен раздевалки. Немного нахмурившись, она быстро распустила пучок своих волос, чтобы сделать его аккуратнее и снова накрасила губы помадой. Решив, что всё не так уж и плохо, Карин начала собираться. Переключив своё внимание на телефон, девушка скопировала и вставила адрес, который прислал ей Тоширо, в Google карты. Она удивлённо моргнула, когда поняла, что нужное место было всего в пятнадцати минутах ходьбы. По крайней мере это означало, что ей не нужно будет пробиваться к поезду. Ещё раз проверив, всё ли она взяла, девушка направилась к выходу из больницы.        Примерно через 20 минут Карин без проблем зашла в офисное здание, в котором работал Тоширо, но заколебалась при виде пустой стойки регистрации, не уверенная в том, что ей можно просто войти. Она прошла совсем немного жальше стола и высунула голову из-за угла на случай, если вдруг получится оттуда заметить Тоширо.        Не заметив, что слева от неё кто-то стоял, она обернулась и подпрыгнула, заметив мужчину, собиравшегося коснуться её плеча.        — Ой! Здравствуйте, э...        — Могу ли я вам чем-нибудь помочь? — мужчина опустил руку, вежливо улыбаясь.        — Э-э, да, — Карин кивнула, частично глядя на него, частично всё ещё высматривая Тоширо. — Я ищу Тоширо? Хитсугаю?       И подняла бровь, когда увидела, что лицо мужчины озарилось счастливым удивлением.        — Ой! Ты случайно не та таинственная подружка Хитсугаи?        — О, э-э, ну…        — Я Укитаке Джуширо, босс Хитсугаи, — тактично проигнорировав заикания девушки, Укитаке протянул ей руку.        — А, — протянув руку для рукопожатия, Карин представилась, — Куросаки Карин.        — Надеюсь, он рассказал тебе о рождественской вечеринке? Было бы чудесно увидеть, что он приведет кого-нибудь.        — Что ж, — Карин не знала, что сказать, потому что не была уверена, улучшит или ухудшит ситуацию для Тоширо признание в том, что она не его девушка. — Он, э-э, он упомянул об этом, но я буду в больнице в течении следующих нескольких месяцев и, самое главное, я знаю свое распределение максимум на три недели вперед. Так что я не могу быть уверена, что буду свободна, пока не получу расписание позже.        — Ах, я понимаю, — понимающе кивая, Укитаке продолжил, — я полагаю, вы учитесь?        — Да, физиотерапия.        — Умная и красивая, Тоширо определённо счастливчик, — проговорил Укитаке с оттенком поддразнивания в голосе. — Надеюсь, ты сможешь прийти. По крайней мере, вечеринка будет вечером. Так что это ведь упростит задачу? Чувствуя себя не в состоянии подобрать слова, Карин просто кивнула. — Ну, в любом случае, я позволю тебе добраться до него. Поверните отсюда направо, а затем ещё раз за угол, и вы найдете его офис. Если сомневаетесь, просто поищите дверь с его именем.        — Спасибо, было приятно познакомиться, — Карин вновь кивнула, когда сориентировалась и поняла правильное направление.        — И мне тоже! Ты можешь приходить в любое время, только не слишком отвлекай его от работы, — вновь поддразнивая Карин, мужчина махнул ей рукой, прежде чем уйти тем же путём, которым пришла Карин.        Карин постояла на месте какое-то время, снова прокручивая разговор в своей голове, вздыхая. Наверное, ей действительно следовало сказать, что она не его девушка. Она надеялась, что это не слишком обеспокоит Тоширо, по крайней мере, она дала ему возможность отвертеться от того, чтобы привести девушку на рождественскую вечеринку. Как она полагала, он всегда мог сказать, что его несуществующая девушка работает. Карин закатила глаза, когда её озарило: он ведь мог сказать так и раньше. Карин глубоко вздохнула. Что сделано, то сделано. Она быстро достала свой телефон и воспользовалась камерой, чтобы убедиться, что с ней всё еще всё в порядке, и, вернув его обратно в карман худи, направилась к офису Тоширо.        Она замерла на пути к двери, заметив Тоширо через одно из окон в его офисе, и на этот раз смогла хорошенько его разглядеть. В отличие от поезда, когда она только украдкой поглядывала на него. Он стоял, расхаживая туда-сюда, и разговаривал с женщиной, которая сидела на диване, положив ногу на подлокотник. Он, возможно, не был очень высоким, но был хорошо сложен, у него все еще были длинные ноги и удивительно широкие плечи. На этот раз на нем не было полного костюма, сейчас он был просто в белой рубашке с закатанными рукавами и серых брюках от костюма с подходящим галстуком, слегка ослабленным в районе воротника. Она проследила линию его челюсти до глаз, пораженная тем, какие они бирюзовые. Карин вырвалась из своей маленькой задумчивости, поняв, что если она могла видеть его глаза, то и он мог видеть ее. Не дав себе возможности что-то напридумывать, она прикрыла небольшую щель между собой и дверью кабинета.        — Привет.        Она не могла не улыбнуться в ответ, когда увидела улыбку Тоширо, которая была столь искренней и красивой.        — Привет.        Ей показалось, что у нее внутри все перевернулось, когда она увидела, как он резко повернулся к другой женщине в комнате, пытаясь придать своему лицу более нейтральное выражение. Более обычное для него — как она себе представляла. И он потерпел сокрушительную неудачу, не в силах оторвать глаз от Карин и убрать улыбку со своего лица.       Карин вдруг поразило осознание того, что она уже облажалась, уже влюбилась в него, несмотря на то, что не сказала ему и двух слов лично. И она вздрогнула, когда услышала, как другая женщина, предположительно Мацумото, заговорила с ними обоими, выглядя слишком довольной собой.        — Боже, вы двое. Не прошло и десяти секунд, а вы оба уже выглядите влюбленными.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.