Неправильный номер | Wrong Number

      Карин замешкалась, когда заметила Тоширо, ожидающего снаружи больницы. Она перестала идти вперёд, сместилась к краю входа и быстро выхватила телефон, проверяя календарь. Она была уверена, что не забыла о встрече, но на экране был только её рабочий день, а потом встреча с сестрой и друзьями. Она быстро проверила и сообщения, хотя только что смотрела их, когда закончила смену, и убедилась, что да, от Тоширо не было ничего с пары сообщений в обед. Увидев, что он движется к ней, Карин мгновенно убрала телефон в задний карман и вопросительно посмотрела на него.       — Привет?       — Привет.       — Эм, мы не договаривались о встрече, которую я полностью забыла? — Она была почти уверена, что нет, а Тоширо казался немного неловким, что только укрепляло её в этом мнении.       Он покачал головой:       — Нет-нет, просто... — Он отвернулся, уставившись куда-то вдаль, — после того, что случилось вчера, и ты сегодня в сообщениях казалась какой-то отстранённой, я просто хотел проверить, как ты.       — О. — Карин склонила голову в недоумении. — Ты пришёл сюда только ради этого?       — "Сюда" - это пятнадцать минут пешком, не так уж далеко.       — Всё равно. — Карин на мгновение растерялась, чувствуя себя неловко и застигнутой врасплох, не зная, что сказать. — У меня всё нормально, не отлично, конечно, но да. Мой куратор ведёт себя как обычно, так что, наверное, такое случается. Я всё ещё чувствую вину, но я в порядке. Думаю, вчерашняя чрезмерная усталость, наверное, не помогла моей реакции, понимаешь?       Тоширо кивнул в такт её словам.       — Мм, плохо спала прошлой ночью?       Карин вздохнула.       — Э, дело не столько в плохом сне, сколько в... постоянном недосыпе, который немного накапливается? Знаешь, я сова, обычно не засыпаю до полуночи, а будильники у меня с шести утра. И шесть часов сна - это не ужасно, но когда так пять дней в неделю, это начинает понемногу...       — Сказываться?       — Ага. — Она снова вздохнула, — так что да, переутомление плюс вчерашние неудачи, всё вместе было слишком. Наверное, я немного перегнула с реакцией, — она неловко рассмеялась. — Я правда не планировала устраивать истерику у тебя в офисе, это как-то само получилось.       Тоширо мягко улыбнулся.       — Ну, такое бывает. Не бери в голову. И сегодня, по крайней мере, ты выглядишь лучше.       Карин кивнула.       — Ага. — Они постояли в тишине мгновение. — Ну, в любом случае, эм, не хочу тебя просто так отшивать, но после вчерашнего моя сестра настояла, чтобы мы сегодня с ней и друзьями куда-то пошли, и я должна встретиться с ними в баре примерно через полчаса, так что...       — О, да, конечно, это объясняет... — он осекся, но Карин заметила его смутный жест в сторону её наряда, немного удивившись, что он заметил, несмотря на её полурасстёгнутое пальто. — В общем, повеселись. Мне пора, так что ещё пообщаемся.       Карин шагнула вперёд и, не подумав, положила руку ему на плечо, останавливая.       — Ты мог бы... мог бы пойти, знаешь? Если хочешь?       Он приподнял бровь.       — Разве это не будет странно — тусоваться с твоими друзьями?       — Почему? Ты тоже мой друг.       Тоширо отвернулся от неё и кивнул, сделав шаг назад, так что Карин пришлось убрать руку с его плеча.       — Верно. Ну, может, в другой раз или что-то такое, мне правда пора возвращаться в офис, так что...       Карин нахмурилась.       — В офис? Ты возвращаешься на работу?       — У меня ещё много дел, так что да. Как я сказал, ещё пообщаемся. Иди, повеселись и забудь обо всём, что было вчера. — Он слабо улыбнулся и пошёл обратно тем же путём, Карин смотрела ему вслед, чувствуя себя неуверенно. Эта улыбка казалась фальшивой.

***

      — Ой, Карин, ты всё ещё переживаешь из-за вчерашнего? Правда, всё нормально, просто прими это как урок на будущее!       Карин вздрогнула, выныривая из задумчивости, и оторвала взгляд от стоящего перед ней напитка, посмотрев на сестру.       — Не, да, я знаю.       Юзу протиснулась на сиденье рядом с ней, поставив свой стакан на стол.       — Тогда о чём ты задумалась?       — Эм, ни о чём.       Юзу склонила голову, вглядываясь в лицо Карин, явно что-то заметив.       — Правда? Давай, рассказывай, с тобой явно что-то не так. Рассказывай быстро, пока остальные не вернулись с напитками.       Карин быстро глянула на их друзей, которые всё ещё заказывали выпивку, и вздохнула. Возможно, Юзу права.       — Тоширо вёл себя странно раньше.       Юзу хмыкнула.       — Странно - это как?       — Он просто... Не знаю, меня удивило, что он вообще внезапно появился, а потом он стал таким... не знаю, отстранённым? Я спросила, не хочет ли он пойти сюда, и он, кажется, практически сбежал.       — Ну... ты же говорила, что он вроде как застенчивый, да? Может, он просто немного испугался идеи встретить сразу много новых людей.       — Не знаю, можно ли четверых назвать "много новых людей".       Юзу отпила свой коктейль, на мгновение задумавшись.       — Ты сказала ему, сколько человек будет?       — Ну нет, это да, я не сказала, сколько.       — Что именно ты сказала?       Карин снова глянула на остальных, всё ещё стоящих у барной стойки, пытаясь понять, не собираются ли они уже идти, но потом махнула рукой и решила всё равно рассказать.       — Ок, в общем, после того как он внезапно появился, чтобы проверить, как я, я сказала, что иду встретиться с вами, с тобой и друзьями, в баре, и он начал уходить...       — Кто это "он"?       Близняшки одновременно подняли глаза и увидели, что Хитоми села с ними, уже с напитком в руке. Юзу мило улыбнулась.       — Её официальный-не-парень.       — А, Тоширо, понятно.       Карин закатила глаза.       — Ненавижу вас обеих.       Юзу усмехнулась ей.       — Ладно, продолжай.       Карин вздохнула, но всё же продолжила:       — Как я и сказала, он начал уходить, а я просто, на импульсе, остановила его? И сказала, что он может пойти, если хочет.       Хитоми встряла:       — Предполагаю, он сказал нет, раз его здесь нет.       — Он переживал, что его появление будет странным, но я сказала, что он тоже мой друг, так что странно не должно быть, правильно? Но он сказал, что ему надо возвращаться на работу, и просто ушёл. — Карин отхлебнула из своего стакана и, поставив его, широко раскрыла глаза. — Стоп, вы не думаете, что он не считает нас друзьями? — Хитоми и Юзу переглянулись и расхохотались. — Эй!       Юзу покачала головой.       — Карин, сколько ты уже выпила? Ты правда думаешь, что в этом проблема?       — Я только третью! И это просто пиво. А что, по-вашему, проблема?       — Ты шутишь, да? Он отстранился в ту же секунду, как ты сказала, что вы друзья. Дело не в том, что он не считает вас друзьями, а в том, что он хочет быть больше чем друзьями. Что, между прочим, было очевидно уже месяцы назад.       Две другие общие подруги вернулись от стойки, Риса с дразнящей усмешкой.       — Мы говорим о её не-парне?       Карин откинулась на спинку сиденья и проворчала:       — Я правда ненавижу вас всех.       Саки перевела взгляд с одной на другую.       — Так, а что случилось-то?       Хитоми, проглотив глоток пива, ответила:       — Карин попыталась пригласить Тоширо потусоваться с нами, сказала, что это не будет странно, потому что они друзья, а Тоширо вместо этого сбежал обратно на работу.       Саки вздохнула, садясь.       — Ой, ты дурочка. Не надо говорить, что вы друзья, если хочешь чего-то большего. Теперь он подумает, что ты только этого и хочешь.       Карин нахмурилась.       — Думаете?       — Элементарно!       Карин затеребила руки.       — Но я же с ним постоянно флиртую.       Риса поставила стакан и заговорила, жестикулируя:       — Может, в этом и проблема. Ты флиртуешь с ним с самого начала, да? Может, он не воспринимает твой флирт всерьёз. Вначале-то он и правда не был серьёзным, ты просто шутила. Может, он думает, что ты всё ещё просто шутишь.       Остальные девушки издали звуки согласия, Саки громче всех.       — Ага! Нужно поднять ставки!       Юзу покачала головой.       — Не, не думаю, что он из тех, кто отреагирует на ультра-флирт. Думаю, тебе нужно стать серьёзнее.       Карин скривилась.       — Серьёзнее - это как?       Хитоми ответила первой:       — Быть прямолинейнее. Твой милый шутливый флирт явно не продвигает дело быстро, так что, думаю, тебе нужно быть честнее в этом, понимаешь? Не превращай это в шутку. Если думаешь, что он хорошо выглядит, просто скажи ему прямо: "ты хорошо выглядишь".       Юзу кивнула.       — М-гу, согласна. Будь с ним в целом честнее. Ты обычно довольно закрытая.       Карин допила свой напиток и быстро замотала головой.       — Я так и сделала вчера, и вон чем кончилось.       — Стоп, что ты сделала вчера?       Карин тяжело вздохнула, наполовину сползая на сиденье.       — Ну, я же расстроилась из-за того, что налажала на работе, да? Ты была на работе, так что не могла ответить на мои сообщения, поэтому я попробовала Тоширо. Я пришла к нему и практически устроила истерику в его кабинете. Рассказала, что случилось на работе, я... — она запнулась на долю секунды, взглянув на сестру, прежде чем продолжить. — Я даже рассказала ему всё про ту аварию, про все травмы, почему это привело меня в физиотерапию, — она закрыла лицо руками, — Тьфу, я даже плакала при нём.       Юзу удивлённо моргнула.       — Ничего себе. Я знала, что ты ходила к нему вчера, но не думала... Ты плакала при нём?       — Я знаю тебя шесть лет и, кажется, ни разу не видела, чтобы ты плакала, — полушутя заметила Риса.       Юзу кивнула.       — Да, правда? Это не в твоём духе - быть такой уязвимой. Как он отреагировал?       — Он просто... он говорил со мной, обнял меня, заказал пиццу.       Саки подалась вперёд.       — И что он говорил?       Карин задумалась на мгновение.       — Он просто успокоил меня насчёт работы, сказал, что я слишком строга к себе, сказал... — Остальные девушки жестами поторопили её. — Он, эм, сказал, что я потрясающая? И что ему нравится, как сильно я переживаю?       — О?       — Воу, погодите...       Риса перекрыла всех.       — То есть ты хочешь сказать, что этот мужик использовал слово "нравится", говоря о тебе?       Карин подняла глаза на Рису, с широко раскрытыми глазами и вспыхнувшими щеками, осознавая, к чему та клонит.       — Чего, да ладно, это... ты натягиваешь, да?       Юзу изучающе посмотрела на сестру, потом сменила тему:       — Ну, даже если отбросить это, всё равно очевидно, что ты ему очень дорога и что ты ему очень нравишься.       Саки поддержала мысль Юзу.       — Ага, я имею в виду, у вас был такой эмоциональный вечер вчера, он зашёл сегодня убедиться, что ты в порядке, а потом ты назвала его другом, и ты удивляешься, почему он немного отступил?       Хитоми согласилась.       — Быть серьёзной и уязвимой с ним сработало, Карин. Он определённо подумал, что вы, может быть, на пути к чему-то большему... пока ты не назвала его другом.       Карин на секунду уставилась на неё, потом застонала.       — Я идиотка, да?       Саки накрыла своей рукой руку Карин, всё ещё лежащую на столе.       — Ага, но только немного. Это поправимо!       — Думаешь? Как?       Риса быстро допила свой напиток.       — Просто сделай вид, что этого "дружеского" заявления не было. Это был сбой. Продолжай в том же духе: будь с ним близка, общайся с ним, как и говорили остальные, просто будь с ним честна и прямолинейна. — Она встала со стаканом в руке. — Я возьму ещё, сейчас вернусь.       Хитоми перебралась на место Рисы, чтобы сидеть напротив Карин, и заговорила:       — Я с ней согласна. Не думаю, что стоит прямо сейчас говорить ему о своих чувствах, я бы подождала более твёрдой почвы для этого, но я бы постаралась относиться к этому серьёзнее. Не думаю, что этот парень просто немного увлечён тобой. — Вид ярко-розовых щёк Карин заставил её добавить. — Не то чтобы я думала, что это что-то другое! Пока нет, наверное, но я думаю, что ты ему правда сильно нравишься.       Саки сжала руку Карин.       — Да, точно. Тоширо не похож на того, кто ищет мимолётную интрижку или типа того. Так что если вы хотите сойтись, не думаю, что шутливый флирт сработает.       Карин уставилась на их сомкнутые руки, заговорив тише.       — Вы правда думаете, что мне стоит быть серьёзнее?       Юзу кивнула, положив руку Карин на плечо.       — Он тебе нравится, да?       — Да, нравится, правда нравится, и даже сильно. Просто... это немного страшно - делать такие шаги. — Она тяжело выдохнула. — Легче, когда это просто лёгкая симпатия, а не... чувства или что-то такое.       Хитоми согласилась.       — Я понимаю. Но думаю, попробовать стоит.       — Определённо.       Карин кивнула.       — Ладно... ладно. Ну, это вопрос на другой день, а пока я возьму ещё выпить.       Юзу выскользнула с сиденья, чтобы Карин могла вылезти и направиться к бару, по пути встретив Рису. Она едва дошла, как услышала вибрацию телефона о стол, за которой последовало то, что Саки чуть не поперхнулась напитком. Она обернулась, когда Риса, даже не успевшая сесть, громко крикнула:       — В жизнь не угадаешь, кто тебе сейчас звонит!       Карин на секунду хлопнула себя по заднему карману, убеждаясь, что её телефон на столе, а не при ней, и быстро побежала обратно к столику, не доверяя друзьям поднять трубку и сказать Бог знает что. Она схватила телефон и отошла к свободному столику.       — Алло?       — Привет, это я. Эм, я... закончил работу раньше, чем ожидал, — Карин быстро глянула на часы над баром, ещё не было и восьми, — я подумал, эм, предложение присоединиться к вам всё ещё в силе?       — О! — Карин замерла на секунду, потом лихорадочно замахала Юзу, закатив глаза, когда Риса восприняла это как разрешение тоже подойти. — Эм, дай-ка я перепроверю, не против ли остальные, но давай, подожди.       Она убрала телефон от уха и зашептала Юзу:       — Он спрашивает, можно ли присоединиться.       — Правда? — прошептала Юзу в ответ.       Риса кивнула.       — Скажи да!       Взгляд Карин метнулся от Рисы к Юзу.       — Говорить?       Юзу на мгновение задумалась и в итоге тоже кивнула.       — Ага-ага, обязательно.       — Ладно. — Карин снова поднесла телефон к уху. — Привет, да, они не против, если хочешь встретиться с нами здесь. Я скину тебе локацию, ок? Это недалеко от твоего офиса.       — Хорошо, я, эм, скоро увидимся.       — Ага. До встречи! — С этими словами Карин повесила трубку, слегка ошарашенная. — Я правда не ожидала, что он спросит.       — Да, я тоже, — сказала Юзу, — но именно поэтому и нужно было соглашаться. Он выходит из зоны комфорта ради тебя.       — Ок, да, я поняла. Но что мне делать?       Риса фыркнула:       — Ну, для начала, может, не загоняться по этому поводу? Расслабься! Всё нормально.       — Вы только что сказали, что мне нужно быть серьёзнее. Как мне это сделать? Стоп, погоди, — она быстро отправила Тоширо название бара, где они были.       Риса пожала плечами.       — Ну, я бы сказала, что знакомство с твоими друзьями и сестрой — это уже серьёзный шаг.       Юзу улыбнулась нервам Карин.       — Быть серьёзнее не значит не быть собой. Тебе не нужно вести себя по-другому или что-то такое. Просто когда возникают те флиртовые моменты, будь в них серьёзнее, понимаешь? И кроме того, Риса права: его знакомство с нами - хороший шаг. И вообще, если подумать, это значит, что он увидит, как ты ведёшь себя с друзьями. Кто знает, может, он поймёт, что с ним ты ведёшь себя немного иначе. — Она подмигнула в конце, заставив Карин поморщиться.       — Позволить ему познакомиться с вами, возможно, было ошибкой.       Риса надула губы.       — Да ладно тебе, всё будет нормально, мы будем паиньками. Обещаем. Я даже перейду на безалкогольные коктейли после этого, если хочешь.       — О, это хорошая идея. Особенно ты, Карин, не пей больше алкоголя. Мы и так уже слегка навеселе, давайте не будем перегибать до того, как он придёт.       Риса кивнула и направилась к их столику, садясь с Хитоми и Саки, которые были увлечены своим разговором.       — Ребята! Мы берём паузу с алкоголем. Не хотелось бы смущать бедную Карин, когда её не-парень появится.       Карин раздражённо покачала головой, но всё же села рядом с ней за столик, поморщившись, когда увидела, как Саки вскочила со своего места.       — Подождите, что? Он идёт?       Карин застонала.       — О, это определённо, определённо было ошибкой.       Юзу хихикнула, садясь рядом с Хитоми.       — Уверена, всё будет нормально. Мы не сделаем ничего слишком уж плохого.       — Но вы признаёте, что что-то плохое, вероятно, случится.       Юзу усмехнулась.       — Ну, скорее всего, немного подколов. Но ничего серьёзного! Обещаем.       Остальные девушки издали звуки согласия, одарив Карин своими самыми "честными" взглядами, нисколько не смутившись её сердитым взглядом.       — Ага-ага.