Неправильный номер | Wrong Number

Перевод
PG-13
Завершён
75
переводчик
AndataHao сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
375 страниц, 94 610 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
75 Нравится 23 Отзывы 29 В сборник

Глава 22

Настройки
Примечания:
      Тоширо отпер дверь своей квартиры, стараясь не шуметь, было уже за одиннадцать вечера, не хотелось беспокоить соседей, и зашёл внутрь. Снова запер дверь и повесил ключи на маленький крючок рядом, специально для этого предназначенный. Снял обувь, скинул рюкзак и поставил его у дивана, подальше с дороги, и сразу прошёл в спальню. Начал готовиться ко сну, переодеваться из костюма в пижаму, и замер, вспомнив, что обещал скинуть Юзу информацию о свободной квартире. Он натянул футболку и взял телефон с тумбочки, решив сделать это сейчас, пока не забыл. Тоширо сел на край кровати, нахмурившись, когда увидел сообщения от Мацумото. Он решил ответить на них чуть позже. Найдя доступные объявления в своём районе, он быстро отыскал нужное и отправил Юзу. Тоширо (23:18): Привет, вот объявление, о котором я говорил. Тоширо (23:18): **ссылка отправлена** Юзу Куросаки (23:21): А, отлично!!! Спасибо!! <3 Завтра всё посмотрю :)       С этим покончено, Тоширо переключился на сообщения от Мацумото. Мацумото (23:04): Ну????? Мацумото (23:05): Как сработал мой совет???? Как всё прошло с Карин и её друзьями?? Хицугая (23:23): Честно говоря, сначала немного неловко, но они довольно милые Хицугая (23:24): Это определённо исправило тот странный момент, который у нас был раньше, так что в этом ты была права Мацумото (23:24): Отлично!! Я же говорила Хицугая (23:24): И ещё Мацумото (23:25): О? Хицугая (23:27): Возможно, она действительно мной интересуется? Может быть? Мацумото (23:27): О??????????? Хицугая (23:28): Её друзья постоянно её подкалывали? Её сестра пошутила, что не у всех есть возможность, чтобы их родственная душа просто так появилась в жизни, а пару недель назад Карин в шутку сказала, что мы родственные души? Хицугая (23:29): И ещё одна её подруга прямо сказала мне сбежать с Карин, так что вот Мацумото (23:30): Какого хрена. Почему ты не сказал мне про эту «родственную душу»? Мацумото (23:31): И я же говорила!! Я говорила, что ты ей нравишься!!! Это почти подтверждение!! Хицугая (23:32): Ты правда так думаешь? Мацумото (23:32): Ты свои собственные сообщения перечитывал, когда писал? Да, я правда думаю, что ты ей нравишься Мацумото (23:33): Я и раньше была уверена, что ты ей нравишься, а теперь уверена точно Мацумото (23:33): Её друзья намекали тебе :') Мацумото (23:34): Иииии что ты собираешься с этим делать? Мацумото (23:35): Тебе определённо стоит что-то с этим сделать Хицугая (23:36): Понятия не имею Мацумото (23:36): Перекурю что-ли Хицугая (23:37): Не уверен, что хочу этого Мацумото (23:39): Прости, но мой совет сработал сегодня вечером, да?? Хицугая (23:40): К сожалению, да, это правда Мацумото (23:41): Ну вот. Я придумаю идеи Хицугая (23:41): Ладно, только ничего не делай, не обсудив со мной сначала Мацумото (23:42): Да ни за что! Хицугая (23:42): Ага, конечно. Мацумото (23:43): Обещаю, с этого момента я ничего не буду делать, не согласовав с тобой! Хицугая (23:44): Что значит «с этого момента»? Хицугая (23:47): Что ты делала до этого?? Хицугая (23:49): МАЦУМОТО????       Тоширо всё ещё смотрел на экран, надеясь, что Мацумото ответит, хотя прекрасно знал, что она не ответит, когда пришло сообщение от Карин. Карин Куросаки (23:51): Только что дома! Дико устала, так что сразу в кровать Тоширо (23:52): Спокойной ночи x Карин Куросаки (23:52): Тебе тоже! <3       И с этим Тоширо решил попытаться игнорировать то, во что бы там ни ввязалась Мацумото, сегодня он всё равно ничего не узнает, да и поздно уже, так что он встал, чтобы закончить приготовления ко сну. Почистил зубы, умылся, воткнул телефон на зарядку и снова положил на тумбочку. Выключил свет, лёг в постель и закрыл глаза. Через несколько минут перевернулся. Вздохнул, перевернул подушку и уткнулся лицом в прохладную сторону. В последний раз проверил телефон, на случай, если Карин отправила ещё одно сообщение, потом убрал его обратно, пытаясь успокоиться. Он был уставшим, вымотанным, вообще-то, день был долгим, и должно было быть легко заснуть, но он не мог перестать думать о сегодняшнем вечере. Друзья Карин много подшучивали над ней из-за него. Не хотелось делать предположений, это казалось опасным и рискованным, но это должно было что-то значить, и Мацумото, безусловно, тоже так считала. Он думал о том, как Карин ведёт себя рядом с ним. Сегодня вечером ей было в основном неловко, что понятно, но когда всё успокоилось и они разговаривали...       Тоширо перевернулся на спину и уставился в потолок. Он не собирался это говорить, не собирался прямо говорить ей, что она делает его счастливым, это как-то само вырвалось. Он помнил, как замер сразу после этих слов, но Карин не заметила, она просто улыбнулась, на мгновение прижалась к нему и сказала, что чувствует к нему то же самое. Это должно было что-то значить. Он мельком взглянул на телефон, потом повернулся на бок, отвернувшись от него, снова закрыл глаза. Ему казалось, что кожа горит, что что-то свербит в глубине сознания, какое-то побуждение, тянущее его попробовать, надавить и посмотреть, что будет. Мацумото была права, надо что-то делать, но уже давно за полночь, и он не собирался думать об этом сейчас. Карин заслуживает чего-то продуманного. Тоширо снова перевернул подушку и намеренно замедлил дыхание на несколько минут, наконец проваливаясь в сон.

***

Тоширо (06:27): Привет, ты обычно уже пишешь к этому времени, ты уже проснулась? Тоширо (06:31): Карин? Тоширо (06:33): Карин?? Тоширо (06:34): Ладно, я звоню Тоширо (06:35): *Пропущенный вызов* Тоширо (06:37): *Пропущенных вызов:2*       Карин сморщилась, медленно просыпаясь, и наощупь полезла за телефоном под подушку, ответив на автомате.       — Мм-, — она кашлянула, прочищая горло. — Алло?       — Карин, это я, ты проспала свои будильники?       Она ещё сильнее сморщилась.       — Ч-... Стоп, сколько времени?       — Без двадцати семь.       Карин застонала, но села, протирая глаза.       — Блин. Тьфу, боже, у меня меньше часа, чтобы выйти из дома, а я вообще не в себе. — Последние два слова исказил зевок.       Тоширо сочувственно хмыкнул.       — Спорим, но тебе всё равно надо вставать. Не хотелось бы опоздать.       Карин свесила ноги с кровати с очередным стоном.       — Ноги уже на полу, в процессе. Боже, я чувствую себя вымотанной.       — Не удалось выспаться на выходных?       — Ну, немного отоспалась, но, видимо, недостаточно для общего недосыпа.       — Ты же говорила, что какое-то время жила на шести часах в сутки.       Карин сонно кивнула.       — М-гу.       Она услышала в трубке, как Тоширо наливает горячую воду из чайника, помешивает что-то секунду, потом снова заговорил:       — Ты уже встала?       Карин потянулась.       — Не совсем.       — Если не поторопишься, не успеешь.       Она неохотно поднялась со вздохом, левой рукой взъерошивая волосы.       — Встала-встала. Так, ладно. Ванная, одеться, сделать волосы, накраситься. Минут за сорок, пока я полусонная. Пожелай удачи.       Она услышала в его голосе улыбку.       — Удачи. Надеюсь, выйдешь вовремя.       — Ага, всё, отключаюсь, чтобы собираться, ещё поговорим.       — Пока. Хорошего рабочего дня.       — М-гу, тебе тоже, пока.       Карин швырнула телефон на кровать, чтобы потереть лицо обеими руками, пытаясь прогнать остатки сна. Она следовала своей обычной рутине, стараясь делать всё немного быстрее, всё ещё пребывая в лёгком дурмане. После пары мелких накладок ей удалось выйти из дома всего на пять минут позже обычного, и она побежала к станции, внутренне ворча, чувствуя, что пучок уже разваливается. Она успела на поезд в последнюю секунду и рухнула на первое попавшееся сиденье. Секунду повозилась с волосами, потом сдалась: поправить будет легче на работе, перед зеркалом. Карин слегка оживилась, когда телефон завибрировал, и достала его из заднего кармана. Тоширо (07:46): Ты успела на поезд? Карин Куросаки (07:47): Ага, еле-еле. Уверена, выгляжу как чучело, но хотя бы в поезде Тоширо (07:49): Уверен, ты выглядишь нормально Карин Куросаки (07:50): Думаю, ты недооцениваешь, как ужасно я могу выглядеть по утрам Тоширо (07:51): Не думаю, что ты хоть день в своей жизни выглядела ужасно, но ладно Карин Куросаки (07:52): Ну теперь точно знаю, что ты недооцениваешь Карин Куросаки (07:53): Боже помоги тебе, если тебе когда-нибудь придётся увидеть меня спросонья - волосы вечно дыбом, мешки под глазами, всё как полагается Тоширо (07:57): Ты просто переоцениваешь. У всех по утрам волосы дыбом Карин Куросаки (07:59): Да, но некоторым это идёт, понимаешь? Мне - нет Тоширо (08:02): Ты вообще никогда не считаешь себя милой, а это неправильно, так что ты необъективна Карин Куросаки (08:04): Слушай, как ты смеешь флиртовать со мной с утра пораньше, когда у меня нет мозгов, чтобы флиртовать в ответ? Тоширо (08:07): Приношу извинения, в какие часы это допустимо? Карин Куросаки (08:08): Хмм Карин Куросаки (08:09): 10:30-22:00 с понедельника по четверг Карин Куросаки (08:10): 10:30-поздно по пятницам Карин Куросаки (08:10): 12:00-поздно по субботам Карин Куросаки (08:11): И 12:00-22:00 по воскресеньям Тоширо (08:13): Звучит разумно. Правда, в будни у меня из-за работы остаётся не так много времени Карин Куросаки (08:14): Ну, тебе придётся поговорить об этом с начальником Тоширо (08:15): НЕТ, СПАСИБО Карин Куросаки (08:15):) *смеющийся эмодзи* Карин Куросаки (08:27): О господи, блин, угадай, какая дура забыла свою рабочую форму? Тоширо (08:29): Ой, фигово. Это будет большой проблемой? Карин Куросаки (08:30): Вроде можно взять запасную одежду внизу, но не уверена, надо проверить Карин Куросаки (08:31): Дело скорее в том, что я не могу поверить, что так облажалась, блин. Я сегодня не в форме Тоширо (08:34): Тебе нужно по возможности больше спать. Постарайся на этой неделе ложиться пораньше и как следует отдохнуть на выходных Карин Куросаки (08:47): Ок, хорошие новости: к счастью, всё, что нужно было сделать - взять одежду. Куратор не злится, говорит, все хоть раз так делали Карин Куросаки (08:48): Плохие новости: у меня есть минут десять, чтобы подняться и переодеться, а у лифтов толпа народу Тоширо (08:49): Найди туалет на своём этаже и переоденься там, а лифт вызови потом, когда толпа немного рассосётся Карин Куросаки (08:49): Что бы я без тебя делала? Тоширо (08:50): Судя по всему, опаздывала бы на работу дважды Карин Куросаки (09:02): Ок, я всё равно немного опоздала, но я решила, что пара минут не считается Тоширо (09:08): Хорошо. Всё равно считаю, что тебе нужно постараться отдыхать как можно больше на этой неделе Карин Куросаки (10:51): О, точно, у меня сегодня мозги вообще не шевелятся Тоширо (13:02): Ага. Я знаю, у нас были планы встретиться в пятницу, но, думаю, тебе, честно говоря, стоит просто пойти домой и отдохнуть. А я, может, съезжу к семье, уже пару месяцев не был Карин Куросаки (13:40): Ну, было бы здорово встретиться, но я понимаю твою мысль. Я, кажется, уже на последнем издыхании Карин Куросаки (13:41): К тому же надо навестить семью! Карин Куросаки (13:43): Да, наверное, так и сделаем. Я уйду в спячку на выходные, а ты навестишь семью. Звучит как план Карин Куросаки (13:44): Знаешь, я, кажется, никогда не спрашивала: сколько времени ехать до твоей бабушки? Ты вообще много времени проводишь с семьёй, если ездишь на выходные? Тоширо (13:45): Договорились, так и сделаем. И чуть больше четырёх часов. Нормально, но я, наверное, попрошусь уйти пораньше в пятницу и приехать вечером, иначе остаётся слишком мало времени Карин Куросаки (13:46): А, хорошая идея. Если бы ты поехал в субботу и уехал в воскресенье, с учётом всей дороги получился бы всего день Карин Куросаки (13:47): Я тут внезапно поняла, что, наверное, воспринимаю как должное то, что моя семья в получасе езды. Могу заскочить когда захочу Карин Куросаки (13:47): Ну, пока да. Брат и его половинка уже начинают присматривать варианты, и, блин, это будет отстойно, когда они переедут Тоширо (13:48): Они точно переезжают из Каракуры? Карин Куросаки (13:51): Скорее всего. Не прямо сейчас - они ждут, пока родится ребёнок и всё устаканится. Оба немного нервничают, это же первый, так что хотят пока быть рядом, где семья сможет поддержать, понимаешь? Но они точно хотят несколько детей, а больших домов здесь немного, так что рано или поздно им придётся переехать Карин Куросаки (13:52): И как я тогда буду портить будущих племянников и племянниц????? Тоширо (13:53): Наверное, тогда тебе придётся научиться водить? Карин Куросаки (13:54): Я не большой фанат машин Карин Куросаки (13:54): По причинам как личным, так и экологическим Тоширо (13:54): А Тоширо (13:55): Это многое объясняет, извини Тоширо (13:55): Пусть переезжают туда, где хорошее транспортное сообщение? Карин Куросаки (13:56): Не извиняйся, не парься хх Карин Куросаки (13:57): Но да! Я активно продвигаю мысль о доступности их потенциального нового места Карин Куросаки (13:57): Привожу очень веские аргументы: разве им не хочется, чтобы семья могла быстро добраться в случае чего? Тоширо (13:58): И не забывай про доступ к бесплатным нянькам Карин Куросаки (13:59): ОТЛИЧНАЯ мысль, обязательно использую Тоширо (13:59): Как бы мне ни хотелось продолжить этот разговор, мне пора за работу Карин Куросаки (14:00): :( Тоширо (14:00): Знаю-знаю, ещё поговорим Карин Куросаки (14:01): Смотри мне! И вообще, ты должен мне хотя бы немного писать, когда будешь у бабушки Тоширо (14:02): Да, не дай бог мы ни дня не пообщаемся Карин Куросаки (14:03):Карин Куросаки (14:03): То есть ты хочешь сказать, что не будешь по мне скучать даже чуть-чуть? Тоширо (14:04): Я говорю, что выдержу один день Тоширо (14:05): А что? Ты не выдержишь? Карин Куросаки (14:06): Вот так прямо в лоб, да? Карин Куросаки (14:06): А как же работа? Карин Куросаки (14:07): Мне позвать Рангику, чтобы на тебя наехала? Тоширо (14:08): Иду-иду

***

Карин Куросаки (20:06): Ты нормально добрался до бабушки? Тоширо (20:53): Ага, приехал около половины восьмого и сразу был препровождён к столу на ужин Карин Куросаки (21:27): Звучит логично :') Как она и твоя сестра? Тоширо (21:31): Нормально. Момо научила бабушку пользоваться смартфоном (более-менее), и теперь, когда она уверена, что бабушка может связаться с ней где и когда угодно, она попробует брать больше рабочих смен Тоширо (21:32): Бабушка снова взялась за вязание, чтобы занять себя зимой, это мило Тоширо (21:32): Как ты? Надеюсь, скоро собираешься в кровать? Карин Куросаки (21:34): Это хорошо насчёт семьи. И ха-ха, а вот и нет - я уже в кровати Карин Куросаки (21:35): *фото отправлено* Карин Куросаки (21:35): Уже в кровати!       Тоширо сразу же ухмыльнулся, увидев селфи, которое прислала Карин. Оно было сделано при тусклом свете, предположительно, горела только лампа, и она была вся укутана в одеяло. Она даже натянула его до самого носа, оставив видными только лоб и нарочито широко раскрытые глаза, хотя он мог разглядеть, что на ней была надета светло-голубая пижамная кофта, судя по тому, как её рука выглядывала, чтобы сделать фото. Он не мог не задаться вопросом: Карин действительно никогда не считает себя милой, в чём он сейчас был абсолютно не согласен, или это просто полное отрицание?       — Это что тебя так развеселило?       Тоширо подпрыгнул от голоса Момо, обернувшись и увидев её с забавной улыбкой на лице.       — Эм, ну...       Её глаза заметили фото на экране, прежде чем Тоширо успел выйти из приложения, и Момо невольно прочитала сообщения, которые выскочили на экране. Её брови нахмурились в замешательстве, пока она пыталась сложить два и два.       — Ты... завёл девушку и даже не сказал нам?       Щёки Тоширо порозовели от того, к какому выводу пришла сестра, и он выдавил ответ:       — Не... нет. Она мне не девушка.       Момо бросила на него скептический, но всё ещё очень заинтересованный взгляд, садясь рядом. Она легонько ткнула его в щеку с улыбкой.       — Хмм. Ладно, она тебе не девушка. Кто эта загадочная женщина, от которой ты краснеешь, когда я застаю тебя за перепиской?       Он не смотрел на неё.       — Подруга... Мы познакомились некоторое время назад.       — Правда? Когда? И как? С работы?       Тоширо тяжело вздохнул и сдался.       — Это было... ладно, только не паникуй, но она написала мне по ошибке, почти... — Он загнул пальцы, считая. — почти полгода назад? Она неправильно вбила номер в телефон и написала мне вместо подруги, и мы как-то... продолжили общаться?       Лицо Момо изменилось на полпути, беспокойство заменило всё остальное.       — То есть какая-то незнакомая женщина ни с того ни с сего написала тебе, и ты продолжил с ней общаться? Она может быть кем угодно, может пытаться тебя развести или... или, не знаю, использовать тебя для чего-то. Почему ты...       Тоширо прервал её, качая головой.       — Слушай, я знаю, я знаю, это, наверное, был не самый умный мой поступок, но всё нормально. Она никогда ни о чём не врала, я встречался с ней уже как минимум дюжину раз, я даже познакомился с её сестрой. С ней всё в порядке, она безопасна.       Момо всё ещё была заметно обеспокоена.       — Откуда ты знаешь наверняка? Может, она играет в долгую...       — Ради чего? Что она получит?       — Не знаю, деньги? У тебя много накоплено.       Тоширо улыбнулся на это.       — Я не настолько идиот, чтобы просто раздавать тонны денег любой симпатичной женщине, которая ко мне подходит. И мне приходится буквально спорить с ней каждый раз, когда я пытаюсь за что-то заплатить.       Момо вздохнула, чуть глубже утопая в кресле.       — Ну, это... успокаивает, наверное, но всё же. А Рангику? Что она думает обо всём этом?       — Тьфу, она всё это время меня к ней подталкивала, так что, думаю, можно смело сказать, что она доверяет Карин.       Она кивнула.       — Ладно, это меня хотя бы немного успокаивает, но... стоп, ты сказал, что познакомился с её сестрой?       — Да?       — Тогда... могу я встретиться с ней? С Карин? То, как вы познакомились... это сомнительно, понимаешь? Я просто... мне было бы спокойнее, если бы я могла встретиться с ней лично, убедиться, что она настоящая.       Тоширо задумчиво покрутил телефон в руках.       — Ну, я в принципе не против, но она занята учёбой и всем таким, не думаю, что она сможет приехать сюда...       Момо села прямее и быстро покачала головой.       — О нет-нет, я не имею в виду, что ей нужно ехать сюда. Я, если честно, не уверена, что я ей доверяю, и не хотела бы везти её сюда. Мы приедем к тебе на день рождения через пару недель, я думала встретиться тогда?       — О, типа поужинать всем вместе или что-то такое?       Она кивнула в знак согласия.       — Да, именно. Чтобы я и бабушка могли её прощупать. Ну, если вы уже встречались и Рангику ей тоже доверяет... наверное, с ней всё в порядке, но я бы хотела просто... проверить, понимаешь?       Он кивнул в ответ.       — Я понимаю. Честно говоря, ты воспринимаешь это лучше, чем я ожидал.       Момо вздохнула на это.       — Я работаю над проблемой доверия.       — Это хорошо, я рад.       — Ага. — Она повернулась на сиденье, чтобы лучше видеть его. — Хотя можно спросить? Почему? Незнакомка начинает тебе писать, и ты отвечаешь? Ты встречаешься с ней лично? Это... целая цепочка потенциально рискованных решений. Почему ты всё это делал?       Тоширо помолчал секунду.       — Думаю... — Он вздохнул, заговорив тише. — Думаю, я был более одинок, чем осознавал?       — О, Широ. — Момо придвинулась к нему, обняв рукой.       Он на секунду закусил губу, потом выдохнул и посмотрел вдаль.       — Я знаю, что это было рискованно, но мы оба были осторожны, и... она мне правда нравится.       Момо полусмеясь ответила:       — О, я знаю, это было заметно. Поэтому я и беспокоюсь немного.       Тоширо кивнул.       — Ну, я спрошу её. Дам знать, что вы скоро приедете и что вы хотите с ней познакомиться. Не обещаю, что она придёт, но спрошу, хочет ли она.       — Спасибо. И я знаю, что она тебе нравится, но, если можно, воздержись от глупостей вроде побега с ней, пока я её не увижу. Дай мне хотя бы проверить её сначала.       Тоширо и покраснел, и рассмеялся.       — Это предел? Просто не сбегать с ней?       — Или не тайно жениться. Это, наверное, одно и то же, но ты понял.       — Ладно, могу обещать, что точно не женюсь на ней тайно.       — Хмм.       Он бросил на неё недоверчивый взгляд.       — Ты мне не веришь?       Момо пожала плечами.       — Твоё лицо делало странные вещи, когда ты смотрел на её фото.       — Я даже знаком с ней меньше полугода! Я бы не сбежал и не женился на ней.       Момо прищурилась, глядя на него.       — Длительность знакомства — единственное, что тебя останавливает?       — Что? Конечно нет, тут... Я имею в виду... Мы даже не встречались, это было бы нелепо. Я определённо даже не думал обо всём этом.       Она изучающе посмотрела на него минуту, потом закатила глаза со стоном.       — Тьфу, ты уже по уши. Надо было догадаться, ты никогда не делаешь ничего наполовину.       — Я... — Тоширо осекся, не совсем уверенный, что сказать.       Момо приподняла бровь.       — Ну, значит, когда я с ней встречусь, у меня будет две задачи. Первая: убедиться, что она не какая-нибудь мошенница. И вторая: понять, нравишься ли ты ей тоже.       Тоширо сердито посмотрел на неё.       — Если ты с ней встретишься.       — Когда, спорим. Если она правда о тебе заботится, она, наверное, захочет выполнить простую просьбу твоей семьи — познакомиться с ней.       Он посмотрел на неё секунду, переваривая, потом отвернулся с гримасой.       — Боже, она определенно согласится, да?       — Ага, наверное.       — Только, пожалуйста, не спугни её окончательно. Это всё, о чём я прошу.
Примечания:
75 Нравится 23 Отзывы 29 В сборник