Как спасти человека (VRC: Преступления, связанные с вампирами # 4)

Перевод
NC-17
Заморожен
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
23 страницы, 10 981 слово, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
26 Нравится 4 Отзывы 4 В сборник

Глава 2

Настройки
Ривер Сегодня было довольно хреново. Мое утро началось с жуткой головной боли, из-за которой я пролежал в постели дольше, чем хотел, затем я случайно приготовил овсянку шестьсот секунд вместо шестидесяти секунд — по крайней мере, я поймал эту ошибку всего через несколько минут, но достаточно долго, это было посередине немного почернело — и чтобы бросить сверху вишенку, я наступила своей кошке на хвост, и она посмотрела на меня так, будто я разбил ей сердце. Но сейчас все хорошо. Так и должно быть, иначе я просто заползу куда-нибудь в канаву и буду ждать утра. Я распахиваю дверь в маленькое книжное кафе и направляюсь к очереди, которая кажется неоправданно длинной для этого времени дня. Вероятно, мне следует заняться чем-то более полезным, но прямо сейчас сидеть на заднице в течение часа, читать книгу и потягивать клубничный смузи звучит как лучший способ избавиться от дневной неразберихи. Когда вампир встает в очередь позади меня, волосы на затылке моментально встают дыбом, и все мое тело напрягается. Я чувствую его ауру, но он явно не пытается излучать ее. Я стараюсь не сосредотачиваться на вампире, потому что мужчина, вероятно, пришел просто выпить, может быть, что-нибудь почитать, и я позволяю своим мыслям разгуляться. Я неуверенно потираю шею. Чертовы вампиры. С их раздражающе красивой внешностью, высокомерием и способностью легко убивать. — Привет, чем я могу тебе помочь? — с улыбкой спрашивает бариста. Поняв, что она разговаривает со мной, пока мои мысли сосредоточены на вампире позади меня, я бросаюсь вперед. — Извиняюсь! Мне, пожалуйста, клубничный смузи среднего размера. — Хорошо, с тебя три семьдесят пять. Я тянусь к кошельку и понимаю, что канаве лучше быть готовой для меня, потому что я иду со своей вечеринкой жалости. После того, как я наступил кошке на хвост, я споткнулся, и бумажник, который был в моей руке, вылетел. Я побежал за Банши, моей кошкой, в надежде убедить ее, что я действительно люблю ее и не бросать меня ради соседки, от которой пахнет кошачьей мятой и травкой. — Сэр? — спрашивает женщина, когда я понимаю, что ошибся. Я не стал дожидаться канавы для своей вечеринки жалости, она начиналась сейчас, когда я стоял в мертвой тишине. — Извините, я забыл свой бумажник. Я прошу прощения! — говорю я испуганно и смущенно. Слава богу, она не сделала мне смузи первому. — Подожди. — Вампир позади меня протягивает руку, и я инстинктивно отстраняюсь, прежде чем сообразить, что он просто передает женщине свою визитку. — И я просто хотел номер два. Я поворачиваюсь к нему, когда женщина берет карточку. — Тебе не нужно было этого делать! — Я говорю. — Правда, все в порядке, я просто вернусь позже. Вампир мягко улыбается мне, но я замечаю, что он не показывает мне клыков. Слишком часто они любят намекать на клыки, как будто им нужно напомнить людям, что они могут сделать и кто они. Его улыбка добрая и нежная, когда он говорит: — Это не проблема. Его улыбка достигает его голубых глаз, когда он смотрит на меня. Затем он снова поворачивается к кассиру, а мне остается наблюдать за его затылком, покрытым короткими светлыми волосами с безумным вихром на затылке, заставляющим его немного приподняться под странным углом. Хотя я чувствую себя странно, принимая это предложение, я знаю, что не могу отказаться теперь, когда он уже заплатил за него. Но ждет ли он чего-то в ответ? Для него я сейчас в каком-то странном вампирском виде? — Принятие этого не делает меня похожим на твоего раба или что-то в этом роде, верно? — Я спрашиваю. Он поднимает бровь, но выглядит удивленным. — У меня нет летучих мышей, но если бы они были, то могли бы, — дразнит он. — Хм… — Какой подозрительный человек. Он красив, как и большинство вампиров — я думаю, что есть что-то в том, чтобы стать монстром, что просто притягивает к ним нас, людей. Как будто все они были людьми, прежде чем стать вампирами, так почему же они теперь такие привлекательные? Может быть, это потому, что людей тянет к опасности. Если только не существует правила, согласно которому можно менять только самых сексуальных, а остальных выбраковывать. У него короткие светлые волосы, аккуратно подстриженная более темная борода и светло-голубые глаза, которые притягивают меня, хотя я знаю, что должен опасаться его, будучи вампиром. — Ну, спасибо вам за это. У меня был довольно тяжелый день, поэтому я очень ценю это. — Конечно, — говорит он, когда женщина протягивает коктейль. Я беру его, улыбаюсь мужчине и иду к одному из оставшихся столиков. Сначала я думаю, что вампир направляется к двери, чтобы уйти, прежде чем я понимаю, что он бросился открывать ее для матери, пытающейся протащить свою коляску через дверь, пока все остальные смотрят. Он подозрительно добрый. Странно добрый. С ним должно быть что-то не так. Достав книгу, я замечаю, как вампир подходит к книжной полке, и удивляюсь, почему я все еще смотрю на него. Не то чтобы он собирался перекусить мной прямо посреди кафе, в то время как он уже высасывает какую-то болезненно выглядящую кровь. Никого больше он, кажется, не смущает, но это потому, что вампиры здесь не такая уж редкость. Есть два только в пределах моего прицела. Я вырос в районе, где половина из них были вампирами. Я гляжу на него поверх книги, потягивая свой клубничный смузи. Когда он по-прежнему не делает ничего интересного, я решаю, что, может быть, почитаю и перестану зацикливаться на жутко милых вампирах. — Не возражаете, если я сяду здесь? — Черт возьми, блядь! — Я плачу, когда понимаю, что вампир в дюйме от меня. Моя книга летит по воздуху, но он умело ловит ее до того, как она приземляется. Он выглядит немного встревоженным моим криком. — Я не хотел тебя напугать. Все остальные столы заняты, и мне просто интересно, смогу ли я читать на этом стуле? — спрашивает он, указывая на второй стул за моим столом. Я откидываюсь назад и бросаю на него свой лучший «непринужденный» взгляд. — Ты меня не напугал. Я неустрашим. Но да, конечно. Теперь это твой стул, — говорю я, когда он отдает мою книгу обратно мне. — Послушай, ты даже сохранил мою страницу. — Я горжусь тем, что храню книгу в первозданном виде, — говорит он с ухмылкой, открывает сумку, достает книгу под названием «Приключения единорога Дейзи» и начинает читать. Я смотрю на мужчину в полном замешательстве. Я схожу с ума. Ферма моего соседа по выращиванию сорняков заполонила мои воздуховоды, и я нахожусь под кайфом. Я должен быть. Что или кто этот человек? — Ты… — Нет. Нехорошо высмеивать чью-то книгу. Но мой бог. Вампир ростом около шести футов, сосёт кровь и улыбается единорогам! Вампир должен заметить, что я пристально смотрю на него, и, вероятно, в этот момент решит, что я извращенец, потому что опускает книгу. —Извини, ты встречался с кем-то? Ты хочешь, чтобы я ушел? — Нет! Нет… это как одна из тех фальшивых обложек, которые ты шлепаешь поверх чего-то хардкорного эротического, с щупальцами и яичками? Он переворачивает книгу так и сяк, прежде чем кивнуть. — Определенно. Могу я прочитать тебе строчку? — Пожалуйста, сделай это. Он резко прочищает горло. — Дейзи не могла поверить своим глазам! У этого единорога были грива и хвост из радуги! — О мой Бог. Единорог собирается ее трахнуть? Я ошибся насчет щупалец. Это секс единорога, верно? Он начинает смеяться, и меня это почему-то удивляет. Думаю, я потерял бдительность и забыл, что общаюсь с вампиром. — Нет! По крайней мере, я надеюсь, что нет. Это для классов с первого по третий. Я имею в виду… я давно не ходил в школу, но я надеюсь, что это не то, чему они учат. — К сожалению, это не так. Если бы это было так, я бы намного лучше учился в школе. Вампир переворачивает книгу. — Смотреть. Есть даже картинки! Есть милый рисунок молодой девушки, смотрящей на целое стадо единорогов. — Они также рисуют сцены секса? — Я спрашиваю. Он пролистывает ее, прежде чем выглядеть разочарованным. — Может быть, в следующей книге. — Мне жаль. Мне действительно не следует дразнить тебя из-за твоего выбора книг. Я был просто… удивлен, вот и все. — Неа. Моя племянница раньше была учителем начальных классов, и она любит эти детские книги. Так что я попробовал несколько из них, чтобы увидеть, какой ей больше понравится. Я должен признать, что я мог бы зацепиться за это, хотя. Я действительно хочу знать, сможет ли Дейзи спасти красивого единорога или Билли схватит его, отрежет рог и сотрет в порошок. — Чего ждать? Ты преувеличиваешь? Он качает головой, листая книгу. — Неа. Это ужасно. Все во всей стране знают о Билли и его мясорубке. — Ты, должно быть, выдумываешь это, — говорю я. Он улыбается. — Совсем немного. А ты? Что ты читаешь? — Невзгоды. — Разве это не о даме, которая настолько одержима писателем, что связывает его и издевается над ним, чтобы заставить его писать для нее? — Да. — Чувак, а ты осуждаешь мою книгу про единорогов. Звучит мрачно, — говорит вампир, питающийся кровью. — Мир, как правило, темное и немного ебанутое место. Вот сегодня, например, я наступил своему коту на хвост. Это дерьмо ранит человека прямо в душу. То, как она плакала и смотрела на меня… — Я качаю головой. Честно говоря, я не уверен, что ей лучше. — Мне очень жаль это слышать. С кошкой все в порядке? — О, она была в порядке, но это все еще ранило мою душу. — Да, я понимаю. Нет ничего хуже, чем затронуть кого-то невинного, — говорит он, и то, как он это говорит, заставляет меня задаться вопросом, какой у него опыт в этом. Может быть, он только притворяется хорошим, а он злой и собирает человеческие черепа или что-то в этом роде. — Как тебя зовут? — Ривер. А тебя? — Бентли. Ривер уникальное имя. — Мой брат сказал, что мои родители занимались сексом в реке, так я и получился. Однако его зовут Клэй, поэтому я не уверен, что хочу знать, где он был зачат. Моя мама очень любит природу, а папе все равно. — Говоря о них, я скучаю по ним, но я не могу позволить этому остановить меня. — А ты? Твои родители прелюбодействовали в машине, чтобы зачать тебя? — Ах, нет, на самом деле я был создан до Bentley. Хотя, может быть, лошадь, везущую их карету, звали Бентли, — поддразнивает он. Я предполагал, что он не такой уж старый, потому что старшие, как правило, более заносчивы и менее склонны просто хорошо относиться к людям, если только они не захотят их съесть. Может быть, он хочет съесть меня. Я смотрю на часы и понимаю, что я уже здесь полчаса. Думаю, общение со случайными вампирами убивает время. — Хотя я бы хотел поболтать о том, что тебя назвали в честь лошади, и о порно про единорогов, которое ты читаешь, мне пора идти. Я действительно ценю смузи, хотя. Что, если я верну тебе деньги? Ты зайдешь сюда завтра? Я могу принести тебе выпить. — Какого черта я делаю? Я просто изголодался по общению, верно? Может быть, я просто устал быть одиноким и заставлять диких кошек быть моими друзьями, потому что у меня больше никого нет. Но он чертов вампир. — Выражение твоего лица говорит мне, что ты немного напуган этой идеей, хотя это было твое собственное предложение… — говорит Бентли, и это звучит немного смущенно. — Ой! Нет, я просто хотел спросить, выключил ли я… духовку… – говорю я. — Итак… да, если хочешь, завтра. В то же время. Если нет, то что угодно. Ага. До встречи! Спасибо еще раз! Он поднимает бровь, вероятно, видя во мне бредущего сумасшедшего. — Эм… да. Спокойной ночи, Ривер. Я улыбаюсь и бросаюсь к двери, зацикливаясь на том факте, что завтра он возможно придет сюда снова. Может быть, я не дал ему достаточно времени, чтобы ответить, а вместо этого без конца болтал с ним. Я такой идиот. Он вампир. Идиот. Идиот. Идиот. Я спешу к машине и сажусь внутрь, прежде чем поехать в небольшой магазин комиксов на окраине города. Они близки к закрытию, но я паркую машину и выхожу с рюкзаком и капюшоном, изо всех сил стараясь прикрыть лицо. Затем я обхожу здание сбоку и начинаю идти. Я никогда не был лучшим в принятии решений, так что приглашение вампира снова встретиться со мной не должно меня удивлять — даже если бы и удивило. Я всегда чувствовал, что я был немного более нерешительным, чем должен был быть. Так было со мной в колледже, с парнями и прочим джазом. С юных лет я знал, что мне нравится делать, и это рисование. Я всегда хотел сосредоточиться на рисовании, но мой отец был иммигрантом из Пуэрто-Рико и происходил из очень бедной семьи. Поэтому он очень надеялся, что его дети будут процветать в США. Они пойдут в колледж и будут использовать все многочисленные ресурсы, которые им дадут. Он упорно трудился, чтобы мы попали туда. Моя мать, белая, тоже происходила из бедной семьи, но они оба принесли жертвы и усердно работали, чтобы воспитать нас в среднем классе. Я чувствовал, что если бы я не сделал больше в своей жизни, Так что я пошел в колледж и получил степень в области бизнеса. Я получил действительно хорошую работу прямо перед тем, как дерьмо пошло наперекосяк. Я вздыхаю. И вот я здесь. Я плотно натягиваю маску на лицо, прежде чем пройти через забор в зону самообслуживания. Когда я добираюсь до контейнера далеко от остальных, я просовываю ключ в дверь и захожу внутрь, прежде чем закрыть за собой дверь. Раздается грохот, но как только я оказываюсь внутри, он прекращается. Вампир, лежащий на боку, привязанный к тяжелому металлическому стулу, смотрит на меня с гневом в глазах. — Я, черт возьми, убью тебя. Я вырву твои слабые руки из твоего никчемного тела, — рычит он, в какой-то момент потеряв кляп. Ах, чертовы вампиры и их комплекс превосходства. Видишь, Бентли? Бьюсь об заклад, в глубине души, под этой маской хорошего парня, ты такой же, как они. Ты такой же, как и все остальные вампиры, которым нужно умереть. Я ничего не говорю, не желая, чтобы он услышал мой голос, когда начинаю готовиться. Это должно было произойти сегодня утром, но мой плохой день заставил меня отложить все дела, пока я молился, чтобы никто не заметил человека в контейнере. К счастью, этот был настолько далеко, насколько это было возможно, вдали от оживленного района. Это позволяло вам выбирать онлайн и показывало мне, какие из них были заняты, поэтому я просто выхватил тот, который ничем не был окружен. Я выдвигаю другой стул и кладу на него большой лист бумаги, который почти сразу привлекает внимание вампира. Он начинает читать, а я вытаскиваю камеру из рюкзака и настраиваю ее, прежде чем нацелить на него. — Да пошел ты! Иди на хуй! Я не знаю, кем ты себя возомнил, но ты не похоронишь меня этим дерьмом, — рычит он. — Мы собираемся выяснить кто скрывается под твоей маской, и мы тебя убьем. Мы разорвем тебя на куски, пока от тебя ничего не останется. Мы уже идем по твоему следу. К утру ты будешь мертв, если не отпустишь меня. Честно говоря, я не верю ни единому слову из его уст, потому что если бы это было правдой, меня бы уже кто-нибудь убил. Он начинает дергаться, но наручники полицейского уровня, и он никуда не денется. Он мог бы сломать стул, но его руки прикованы к ногам, и даже если он вырвется на свободу, все, что он может сделать, это метаться взад и вперед. Я настроил свой ноутбук так, чтобы полиция не выследила меня до этого места. Я хочу убедиться, что я очень далеко, прежде чем они направятся сюда. Даже если они доберутся до этого места, они не смогут связать меня с ним. Я ничего не сделал, чтобы выдать себя. Даже машина, которую я вожу, сдана в аренду человеку по имени Джонас Стивенс, а другая моя машина — та, на которой я езжу по городу, когда не участвую в… этом. Черт, даже если меня поймают, какая разница? Что имеет значение? Это все, что имеет. Когда я подхожу, чтобы схватить его стул, он отталкивается ногами, бросается в меня и сильно отбрасывает назад, но он не может сделать больше, оставляя меня отступать, пока он не закончит брыкаться и брыкаться. На этот раз я просто протягиваю руку и поднимаю его, чтобы стул встал. — Нет. Блядь. Останавись. Что ты хочешь? Деньги? Ты хочешь денег? Я дам тебе денег. Давай, — говорит он. Он закончил с угрозами и переходит к переговорам. Последний парень сделал то же самое. Я игнорирую его и продолжаю настраивать все до тех пор, пока оно не станет идеальным. Затем я подхожу к камере, стараясь не попасть в кадр, и включаю ее. Я выжидаю мгновение, проверяя, что мы в прямом эфире, и наблюдаю, как количество просмотров начинает наплывать. Они закрыли мой первый канал, но чтобы запустить новый, нужно всего несколько минут. И как только я делюсь им в группе в социальных сетях, он загорается. Мои просмотры увеличиваются с одного до пятисот в течение минуты, и оттуда это снежный ком. Я знаю, что это рискованно, но я хочу, чтобы они знали, что я в курсе. Я знаю, что они сделали, и я уничтожу их, даже если это уничтожит меня в процессе. Вампир нервно смотрит в камеру, затем переводит взгляд на меня. — Помогите мне! Пожалуйста! Кто-нибудь помогите мне! — Но он не знает, где он и кто я. Можно было бы подумать, что к этому моменту он станет старым профессионалом в этой игре. Я имею в виду, ему определенно нравится, когда он на другой стороне. Я направляю пистолет ему в голову, и он пытается броситься на меня, но он никак не может добраться до меня, даже если он полон решимости — этому человеку есть что терять гораздо больше, чем Уайлдеру. Я указываю на большую бумагу рядом с камерой. Слова определенно достаточно велики, чтобы он мог их видеть своим превосходным зрением. Он показывает мне свои клыки, и я смотрю на компьютер. Мои просмотры уже сто тысяч. Осталось совсем немного времени до того, как этим займется полиция и они начнут охоту за мной. Мне нужно, чтобы он говорил и быстро. Я нацеливаю пистолет на его ногу и указываю на бумагу. — М-меня зовут губернатор Джордж Уайт… — Он замолкает, и я снова стреляю. У меня очень мало опыта обращения с оружием, но с такого близкого расстояния я обязательно во что-нибудь попаду. — Блядь! Останавись! Пожалуйста! — Теперь, когда он перед камерой, он уже не выплевывает в мой адрес столько угроз. Он хочет хорошо выглядеть и хочет, чтобы все ему сочувствовали. Но он слишком долго. Я уверен в своей анонимности, но только до поры до времени. И полиции или VRC потребуется ровно четыре минуты, чтобы добраться сюда, если они найдут меня немедленно, и я не хочу превышать это время. Я смотрю на часы, которые показывают, что у меня осталось две минуты и пятьдесят две секунды. — Потому что я не сознался в полиции… — Он поворачивается, чтобы посмотреть на меня. — Мне не в чем признаваться! Я не сделал ничего плохого! Ты ошибся человеком! Внезапно я слышу шум снаружи отсека для хранения. Зачем кому-то приходить сюда? — Помогите! Помогите! — Уайт начинает кричать. Блядь. Я зажимаю рукой его рот, и он врезается в меня, отбрасывая назад. Полиция не могла найти меня так быстро, не так ли? Блядь. Я подтягиваю его, стараясь держать лицо подальше от экрана, и прижимаю пистолет к его голове. Он успокаивается, когда поворачивается, чтобы посмотреть на меня. — Я, черт возьми, прикончу тебя, — шипит он. Я слышу еще один шум и быстро заклеиваю ему рот изолентой, когда он снова пытается закричать. Внезапно экран моего компьютера мигает, и я смотрю на него, когда мне говорят, что моя прямая трансляция была обрезана кем-то с их стороны. Блядь. Может они уже здесь? Меня не волнует, что он не признался во всем вживую. Ему не нужно говорить это вживую, потому что независимо от того, сказал он это или нет, эти придурки знают, что они сделали. Они знают, что я иду за ними, и я не остановлюсь, пока не погублю их всех. Я подхожу к нему и подхожу так близко, что могу прошептать. — Если ты не признаешься полиции во всем, что сделал, ты умрешь. Я не дам тебе второго шанса. И расскажи остальным. Скажи всем своим извращенцам и испорченным друзьям, что я иду за ними. Я спешу собрать все свои вещи и удостовериться, что не оставил ничего, кроме бумаги, которую Уайт должен прочитать, как я настоял. Поскольку он не желает читать это вслух, полиция может прочитать это, когда они приедут. Я должен быть в безопасности, чтобы уйти, потому что, если я что-то забуду в комнате, все должно быть в порядке, так как я заранее все тщательно вычистил, чтобы ни на чем не осталось отпечатков пальцев. Когда я подхожу к двери и оглядываюсь на мужчину, который лежит на земле, глядя мне в глаза, он улыбается. — Не могу дождаться, когда мы тебя поймаем. А потом мы разорвем тебя на части, пока ничего не останется. Ах, очевидно, этот человек не знает, как далеко я готов зайти, чтобы уничтожить его. Иногда я думаю, что всем вампирам просто нужно умереть. Я убеждаюсь, что моя маска плотно натянута, прежде чем проскользнуть в дверь. Все еще не зная, что издает шум, я медленно начинаю двигаться к выходу. Шаги позади меня подталкивают меня к более быстрому темпу, когда я осторожно оглядываюсь назад. Примерно в десяти футах от хранилища стоит вампир, внимательно наблюдающий за мной. Его глаза встречаются с моими, и он улыбается, как будто знает, что я сделал. Не раздумывая, я поворачиваюсь и бегу. Я чувствую, как он следует за мной, но к тому времени, когда я добираюсь до своей машины, он меня не останавливает. Быстро сажусь в машину и завожу машину. Почему он здесь? Что он хочет от меня?
26 Нравится 4 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (2)